在日本骑自行车：自行车规则、登记和常用语

日常生活中的自行车词汇

标准的日本城市自行车前面有篮子，后面有支架，被称为“mamachari”，是“mama”和“chari”的有趣组合，是“自行车”的休闲词。电动助力自行车在父母和山上的人们中非常常见。

了解您在商店或谈话中最可能需要的部件。有几个是英语的借词，但发音会发生变化以适应日语的发音。

购买自行车和 bōhan tōroku

从店里购买新车或二手车时，店家通常会替你办理登记。这就是 bōhan tōroku，即防盗登记。你需要在表格上填写姓名、地址和电话号码，店家会在车架上贴一张带编号的贴纸，你会拿到一份登记表副本。请保管好这份副本，它是证明自行车归你所有的凭证。

注册通常需要支付少量费用，商店可能会要求您出示身份证件，例如您的居留卡。如果您搬到不同的县，或将自行车交给其他人，通常需要更新注册。

许多地区还要求或强烈鼓励自行车保险（jitensha hoken），该保险涵盖您对其他人造成的损害。询问商店或查看您所在城市的指南。

Hikae 是指为您保存的记录副本。您也会在银行、邮局和城市办公室听到它，所以值得记住。

停车：chūrinjō 和被拖走的自行车

停车是新来的人最容易惹麻烦的地方。把自行车停在车站附近的街上，哪怕只是一会儿，也可能被贴上警告标签并拖走。要找 chūrinjō，也就是自行车停车场。有的免费，有的按天或按小时收费，很多还为通勤者提供月租合同。

标有“chūrin kinshi”的标志意味着禁止停放自行车，而自行车上的标签上写着“将被移除”则是警告您移动它。如果您的自行车消失了，请检查地面和附近的杆子是否有通知；它通常会说明自行车被带到哪里以及如何领取。

在公寓，使用大楼的自行车空间并遵循管理层使用的任何贴纸系统。看房时，值得询问jitensha okiba wa arimasu ka，有自行车停放处吗？

看懂骑行标志和规则

日本的自行车一般被视为轻型车辆，因此基本规则是在道路上骑行并靠左行驶。有些人行道上有蓝色标志，显示自行车和行人，这意味着那里允许骑自行车，但行人仍然有优先权，你应该在最靠近道路的一侧缓慢骑行。

有几种行为被广泛禁止或强烈劝阻：骑车时撑伞、骑车时使用手机、戴着耳机骑行、并排骑行、在批准的儿童座椅外携带乘客以及夜间不开灯骑行。鼓励所有骑手佩戴头盔。细节和执行情况各不相同，因此请将此视为摘要并查看官方指南。

押手 arukimashō 标志在繁忙的购物街和高峰时段的车站附近很常见。这意味着下车并推，在人群中忽视它会引起注意，即使没有人说什么。

当警察拦下你检查时

对于外国居民和日本人来说，骑自行车时被​​警察拦住是很常见的事情，尤其是年轻人和夜间骑车的人。官员通常会根据骑手的姓名检查登记号码，以确保自行车没有被盗。这是例行公事，友好和合作会最快结束它。

该官员可能会要求您出示身份证件。外国居民通常需要携带在留卡，因此请随身携带。如果自行车是借来的，请说明是谁的，如果可能，请提供他们的姓名和联系方式。我们的报警指南涵盖了更严重的情况。

在自行车修理店

附近的自行车店、jitensha-ya，通常是在您等待简单的工作时修复刺孔、调整刹车、更换链条和安装新车灯。首先说出问题出在哪里，然后在开始之前询问需要多长时间以及大概要花多少钱。

许多商店还允许您用气泵给轮胎打气，有时免费，有时收取少量费用。要求借用泵是一个正常的请求。

Panku 来自穿刺，用于任何漏气的轮胎。对于电话或电器等其他物品的维修，我们的维修指南涵盖了一般短语。

和邻居聊自行车

自行车经常出现在日常闲聊中，尤其是与邻居和其他父母的交谈中。能够谈论你的通勤或寻求建议是一种友好的联系方式，它给了你一个定期练习词汇的理由。