用四句话读懂成人节
Seijin(成人)是成人的意思，字面意思是已经变得完整的人，seijinshiki(成人式)是成人仪式。 Hatachi(二十歳)是二十岁的专用词；你很少会听到nijussai关于这个年龄的事情。这四句话是您在整个假期期间都会听到和说的话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | 恭喜你成年！ |
| 成人式 | seijinshiki | 成人礼 |
| 振袖 | furisode | 长袖正装和服 |
| 二十歳 | hatachi | 二十岁 |
18 岁还是 20 岁？2022 年改变了什么
2022 年 4 月，日本民法典进行了修改，将成年年龄从 20 岁降低到 18 岁。18 岁的孩子现在可以在无需父母同意的情况下签署电话套餐或公寓租赁等合同。 2016年，投票年龄已降至18岁。但20岁起仍允许饮酒和吸烟。
这些仪式由地方政府主办，每个人都自行决定。许多人选择在 20 岁那年继续邀请别人，部分原因是许多 18 岁的人正忙于 1 月份的大学入学考试。有些将事件重命名为 hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) 或类似的名称。因此，如果你向日本朋友询问这个问题，期待得到的答案取决于他们所在的城镇。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | 在日本，从 18 岁起就已经是成年人了。 |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | 酒精是从20开始的。 |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | 仪式在你20岁那年举行。 |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | 这取决于地区。 |
Furisode、hakama 与典礼本身
A furisode (振袖)，字面意思是“摆动袖子”，是未婚者最正式的和服 女性，袖子垂至手腕下方。家庭租用一台、购买一台或从母亲或阿姨那里继承一台，穿衣和做头发的预约可以在当天黎明前开始。许多人提前几个月拍摄工作室照片。
大多数男人穿着深色西装。有些人穿着带有条纹的黑色凤头和服hakama，还有一些人为了好玩而选择颜色鲜艳的hakama。仪式本身通常很短：市长和嘉宾致辞，有时由新成人宣读誓言，然后在外面拍照。对于许多人来说，真正的事件是在聚会后与老同学见面，dōsōkai (同窓会)，聚会可能会持续到深夜。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | 你的furisode很漂亮。 （随意的） |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama 适合您。 （随意的） |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | 我从早上5点就开始穿衣服了 |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | 晚上有同学聚会。 |
怎样向新成年人道贺
语体取决于您正在与谁交谈。朋友或年轻的亲戚则采用随意形式。同事的儿子或女儿，或者客户的家人，都会得到带有敬语前缀 go 的礼貌形式。对于父母，您祝贺他们有了孩子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | 恭喜你成年了。 （随意的） |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | 二十快乐！ （随意的） |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | 恭喜你成年了。 （有礼貌的） |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | 你现在已经是个大人了。 （温暖、随意） |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | 恭喜你的女儿成年了。 （对一位家长） |
不要开玩笑说有人终于可以喝酒了，尤其是在父母面前。 Mō otona da ne 来自年长亲戚或邻居的深情；平等之间，保持好玩。
在消息或卡片中添加对未来的愿望。 Subarashii mirai ni naru yō ni，祝你有一个美好的未来，或 korekara mo ganbatte ne，继续努力，是常见的结束语。亲戚有时会赠送金钱或小礼物，但每个家庭的习俗各不相同，因此请遵循周围其他人的做法。
聊聊“成为大人”这件事
成年日是真正对话的自然时刻：当你成为成年人时，会发生什么变化，你想做什么，以及你过去认为成年人是什么样的。三种语法模式承载了大部分内容。 Otona ni natte表示从成年起。 ~ yō ni natta 意味着你已经能够做某事。 ~ tai to omoimasu 将愿望软化为计划。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | 当你成年后，发生了什么变化？ |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | 我现在可以自己决定事情了。 |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | 我感觉自己的责任更重了。 |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | 我想我想尝试一个人生活。 |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | 20岁的时候你在做什么？ |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | 成为一个成年人比我想象的更难。 |
询问年长的人二十岁时他们是什么样子是让谈话继续下去的好方法。大多数人喜欢记忆，它可以让你练习过去进行时 ~ te imashita。期待一个温和的笑着回答，比如nani mo kangaete inakatta，我什么都没考虑。
情景对话：同事的女儿
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | 同事：我女儿的成人仪式就在这个周末。 |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | 你：真的吗？恭喜。 |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | 同事：她穿着我很久以前穿过的furisode。 |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | 你：多么可爱啊。我确信这会适合她。 |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | 同事：谢谢。时间过得真快，不是吗？ |
学习者常犯的错误
- 说 nijussai 表示二十。这是正确的，但 hatachi 是人们对这个时代的实际评价。
- 假设 2022 年之后每个人都庆祝 18 岁。改问：anata no machi de wa nansai deshita ka，你们镇上的人多大了？
- 调用 furisode 为 yukata。 Ayukata是轻薄的棉质夏袍； a furisode 是正式的丝绸服装。
- 当不清楚您的意思时，只需在消息中写omedetō gozaimasu。命名场合：goseijin omedetō gozaimasu。
- 提起电视上有时播放的喧闹仪式。他们只是少数，提及他们听起来像是批评。