如何用日语说我听不懂：Wakarimasen 及其他

Wakaimasen、wakaranai 和 chotto wakaranai

动词是 wakaru，意思是理解、能够讲述或解决问题。在礼貌否定中是wakarimasen，在普通否定中是wakaranai。两者都是正确的；区别在于寄存器。 Wakarimasen 是你对店员、车站工作人员、老师或任何你用 desu 和 masu 称呼的人所说的话。 Wakaranai 是针对朋友、家人和与你关系很融洽的人，对他们来说这是完全正常的，而不是粗鲁。

改变两者感觉的词是“chotto”，“一点点”。 Chotto wakaranai 并不真正意味着你了解一点；而是意味着你了解一点。它是一种软化剂，与 chotto muzukashii 中用来拒绝请求的软化剂相同。这表明你并没有结束对话，只是标记了一个空白。在礼貌用语中，常见的形式是 sumimasen, chotto wakaranai n desu ga，以 n desu ga 结尾，使句子保持开放状态，以便对方自然地提供帮助。

过去时，wakarimasen deshita，用于事后：yoku wakarimasen deshita，我并没有真正遵循，是诚实的，没有戏剧性。

Unihongo口语练习

すみません、わかりません。抱歉，我不明白。

说出你不明白的话

光秃秃的 wakaimasen 让其他人猜测。你错过了一个词，还是全部？是语速太快，还是话题本身不熟悉？像任何人一样，讲日语的人对特定请求的反应最好，因此最有用的习惯是同时指出问题。

如果问题是意思，就用 imi ga wakarimasen，我不明白意思，就指着这个词：sono kotoba no imi ga wakarimasen。如果你听到它但无法分开声音，动词是 kikitoru，用耳朵捕捉，所以 kikitoremasen deshita，我听不到。如果问题是速度的话，hayasugite wakarimasen deshita，它太快了，跟不上。如果你盯着一份文档，它是在阅读而不是在听：kono kanji ga yomemasen，我无法阅读这个汉字，或者 koko no bubun ga wakarimasen，这部分不清楚。

每一个都打开一扇不同的门：解释、较慢的重复或写下来的阅读。选择正确的可以节省一整轮的来回。

要求重复、放慢速度或改写

一旦你说出了问题所在，就询问如何解决它。存在三个基本请求，将它们视为单独的工具会有所帮助。 Mō ichido onegai shimasu 要求重复，当您错过一个声音时，这就是正确的。 Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu 要求语速放慢，当你跟不上时，这是正确的。 Betsu no iikata de onegai dekimasu ka 要求重新措辞，当你听到每个单词但仍然不明白时，这是正确的，因为慢慢地重复同一句话是没有帮助的。

还有两个请求对于词汇量很有用。 Kantan na kotoba de itte moraemasu ka 要求使用更简单的单词。 Kaite moraemasu ka 要求对方写下来，这通常是最快地确定姓名、电台或号码，讲日语的人会很乐意在收据上写下或给你看他们的手机。

工作中：sumimasen 和 mō ichido yoroshii desu ka

在办公室、客户电话或工作面试中，同样的理解差距需要更仔细的框架。从 sumimasen 或更正式的 mōshiwake arimasen ga 开始，然后将 onegai shimasu 改为 yoroshii desu ka，询问是否可以。 Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka 是标准句子，前面的 osore irimasu ga 使其适合客户。

在工作中，责怪线路而不是日语也是很正常的。 “Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga”（有点难以理解）或“o-denwa ga tōi yō desu”（线条似乎很模糊）是大家都认可的客气小说。然后确认您听到的内容： ... to iu koto de yoroshii deshō ka。经理们更喜欢这样做，而不是默默点头，因为听错最后期限的成本远远高于重复的最后期限。

Wakaranai 或 shiranai：简要对比

该网站有一个关于“我不知道”的完整指南，因此这里仅介绍对理解很重要的区别。 Shiru 意味着拥有信息：一个事实、一个名字、一个地点。 Wakaru 是关于抓住一些东西：意义、情况、决定。当你不明白某人说的话时，动词总是 wakaru。 Shirimasen 意味着您不了解该主题，这是一个不同的说法。

这就是为什么 shiranai 听起来很冷淡：这表明这件事不是你关心的，而 wakaranai 听起来就像你尝试过但无法判断。

快速参考：哪个短语对应哪个问题

使用此表将间隙类型与修复该间隙的句子进行匹配。礼貌栏目与陌生人、员工和同事合作；休闲栏目是为朋友准备的。在这两种情况下，句子后面都带有请求，例如 mō ichido onegai shimasu，以便听者知道下一步该做什么。

说完之后继续谈话

说你不明白只是暂停，而不是结束。显示您捕获的内容：eki made wa wakarimashita ga，sono ato ga，我到达了车站，但在那之后...这告诉他们在哪里重新开始。重复一个片段作为问题：nijikan？升调的单个单词是日语中寻求确认的最自然的方式之一。然后用 arigatō gozaimasu, wakarimashita 缩小差距。

• 显示您确实理解的部分，以便演讲者知道从哪里重新开始
• 用升调回显一个单词来检查它
• 尽早要求放慢语速一次，而不是重复每个句子
• 与tsumari...desu ne确认结果后再采取行动
• 当间隙被修复时，与 wakarimashita、arigatō gozaimasu 关闭
• 如果仍然失败，请他们写下来或在地图或手机上显示

错误让差距感觉更大

最常见的错误是点头。日语听力涉及大量的 aizuchi，即小声的 hai 和 ee 声音，表明你正在听懂，学习者可以很好地模仿它们，以至于说话者会认为信息已经传达到了。如果你说“嗨”然后做了错误的事情，那么这种不匹配比“wakarimasen”更令人尴尬。为你真正理解的事情保留 hai。

第二个错误是说wakarimasen然后停下来，所以说话者只是重复同样的句子。每次添加 mō ichido、yukkuri 或 betsu no iikata。第三种是道歉太多：一次道歉是有礼貌的，一连串道歉就会把一个小小的停顿变成一个事件。第四个是当你理解很多的时候回答nihongo ga wakarimasen。这句话把整个交流变成了手势或英语，你就失去了练习。 Chotto wakaranai n desu ga 让您保持日语。