如何用日语说晚安：Konbanwa、它何时开始以及谁说的

konbanwa 是什么意思以及如何写

Konbanwa 是由 konban（今天晚上）和助词 wa 组成的，所以字面意思是“今天晚上”，其余句子未说，很像 konnichiwa。因为最后一个音节是主题助词，所以写成“は”，读作“wa”。在休闲信息中写“こんばんわ”是一种常见的错误，但在正式场合却是一个错误。

没有礼貌和随意的版本可供选择：你对店员和邻居的孩子说同样的konbanwa。礼貌来自于你的语气、一个小小的鞠躬以及你如何跟进，而不是来自于言语。

用保持而不是吞咽的两个 n 音来发音；说得太快就变成了小番轮。

Unihongo口语练习

こんばんは。晚上好。

夜晚开始时：从 konnichiwa 切换

日本没有关于从 konnichiwa 到 konbanwa 的转换的时钟规则。开关跟随光线，因此它会随着季节变化：从仲冬的五点左右开始，到仲夏的六点以后。实际测试很简单：如果光线足够暗，灯亮着，那么 konbanwa 就是正确的。

灰色区域是春季和秋季的下午晚些时候。没有人会认为你使用五到六之间的任何一种问候语都是粗鲁的，最简单的解决方案是先听并模仿对方选择的任何内容。如果你先说话并且天空仍然明亮，那么“konnichiwa”会更安全，因为“konnichiwa”在白天听起来很奇怪，而在黄昏“konnichiwa”听起来只是有点晚。

谁说 konbanwa：邻居是，家人不是

最让学习者惊讶的规则是 konbanwa 是对你的核心圈子之外的人的问候。它带有一丝正式感，就像用英语向同住的人说晚安一样。丈夫回家不会对妻子说“konbanwa”；他说“tadaima”，然后听到“okaeri”。晚上见面的亲密朋友会说“osoku natte gomen”，或者只是开始交谈。

Konbanwa 生活在家庭和团队之间的空间中。你可以对走廊里经过的邻居、来修水龙头的房东、朋友的父母、餐馆的工作人员、夜校的老师以及天黑后第一次见到的任何人说这句话。它也是晚间活动中电台主持人和演讲者的标准开场白。

这条线是关于关系，而不是地位。一名学生在晚间研讨会上向教授打招呼时说“konbanwa”；同一个学生在厨房里遇见室友，问他们在做什么。 Konbanwa 与亲密的人并不会冒犯，但它会产生一个很小的、明显的距离，这就是为什么母语人士在家里避免使用它。

工作中：为什么同事说“otsukaresama”

日本工作场所的问候标志着一天中的第一次会议，之后工作关系就开始发挥作用。如果你早上九点见到同事，六点你就不会再跟他们打招呼；当你经过时，你会说“otsukaresama desu”，这是对当天共同努力的认可。 Konbanwa 对一位从早上起就一直在旁边工作的同事说，听起来好像你已经忘记了你们已经见过面了。

Konbanwa 确实在两种情况下出现在工作中：客户到达参加晚间会议，以及在下班后给另一家公司打电话或发送电子邮件，这是通常的 itsumo o-sewa ni natte orimasu 之前的中立开始。对于内部人士来说，即使是下班时遇到的夜班同事，otsukaresama desu 也是首选。

如果你在晚上工作，同样的原则也适用于相反的情况：当你第一次见到轮班的同事时，问候语是“ohayō gozaimasu”，无论天色多么暗。它标志着工作的开始，而不是早上，这就是为什么夜班人员晚上十点说早上好。

Konbanwa 与 oyasumi

学习者有时会在深夜混淆 konbanwa 和 oyasumi。他们从事相反的工作。 Konbanwa 是一种抵达问候语：您在见面、进入或打电话时说这句话。 Oyasumi nasai 是一种临别问候语：用于某人上床睡觉，用于较晚离开朋友家，或作为睡前的最后一条信息。到达时没有人说“oyasumi”，离开时也没有人说“konbanwa”。

受众也不同。 Oyasumi 很热情，适合每个人，尤其是家人和亲密的朋友，这正是避免使用 konbanwa 的地方。因此，家庭之夜经常有“忠真”（tadaima）、“okaeri”和“oyasumi”，但从来没有“konbanwa”。与邻居共度的夜晚，见面时会说“konbanwa”，分手时会说礼貌的“shitsurei shimasu”或“oyasumi nasai”。

Konbanwa 没有自己的离开形式。为了结束与熟人的迟来相遇，如果他们明显要去睡觉，可以使用“shitsurei shimasu”或“oyasumi nasai”。晚安指南详细介绍了这些告别形式。

晚间问候语（根据情况）

下表将常见的夜间情况并排列出，这样您就可以看到 konbanwa 适合什么地方，以及另一个表达方式可以代替它。

请注意，在大多数行中，选择取决于关系以及您是到达还是离开，而不是时钟。一旦你牢记这两个问题，问候语几乎就会自然而然地出现。

商店、电话和消息

在商店和餐馆里，工作人员首先会用 irasshaimase 打招呼。点头就足够了，但 konbanwa 是天黑后友好、自然的回答，小餐馆或酒吧的常客在走进来时经常会说 konbanwa。工作人员可能会归还它，或者再次说 irasshaimase。

在电话中，当你在天黑后给自己圈子之外的人打电话时，konbanwa 是一种礼貌的开场白：餐馆、房东、朋友的父母。后面写上你的名字，如果迟到了，请简短地道歉，yabun ni sumimasen。当在工作时间给公司打电话时，即使是在冬天的黑暗中，也会用 itsumo o-sewa ni natte orimasu 代替问候语。

在短信中，konbanwa 表示礼貌和一点距离，就像在演讲中一样。这在给老师、房东或另一家公司的同事的信息中是正确的。朋友之间通常会跳过这句话，用 konbanwa 开头可能会让朋友想知道出了什么问题。

Konbanwa 在线以及要避免的错误

在网上，konbanwa 的使用更加自由。观看者加入直播类型的 konbanwa 进入聊天室，向主播和房间打招呼，主播则以名字问候新人。在网络游戏中，即使对于常客来说，参加聚会时快速说“konbanwa”也是很正常的，因为房间里混杂着陌生人和熟人。有些社区将其缩写为ばんわ，这在聊天中没问题，但不太正式。

学习者所犯的错误是一致的，而且每个错误都有一个简单的解决方法。

• 将こんばんは写成は；最多留こんばんわ用于休闲聊天
• 与家人和室友一起跳过 konbanwa；使用 tadaima 和 okaeri
• 对当天已经见过的同事使用 otsukaresama desu
• 切勿使用 konbanwa 离开；那是 oyasumi nasai 或 Shitsurei shimasu
• 从 konnichiwa 切换时，请跟随灯光，而不是时钟
• 在聊天和直播中，加入时的 konbanwa 是正常且友好的

如果您使用了错误的问候语，则无需道歉。日本人很少对学习者的问候发表评论，而正确地做出下一个问候就是所需要的全部修复。