从关系中选择一个寄存器
| 情况 | 安全启动寄存器 | 需要注意什么 |
|---|
| 商店、酒店或公共服务 | 有礼貌的 | 工作人员可能比你需要的更正式 |
|---|
| 老师、经理或客户 | 有礼貌的 | 角色和工作场所文化很重要 |
|---|
| 新认识的成人 | 有礼貌的 | 在切换之前先建立融洽关系 |
|---|
| 同学或友好的同伴 | 有礼貌，然后可能很随意 | 跟随他们的引导或询问 |
|---|
| 亲密的朋友、伴侣或家人 | 随意的 | 个人习惯还是有差异的 |
|---|
从礼貌到平易近人的核心转变
| 意义 | 有礼貌的 | 休闲/素色 |
|---|
| 去 | 行きます ikimasu | 行くiku |
|---|
| 别走 | 行きません ikimasen | 行かないikanai |
|---|
| 去过 | 行きました ikimashita | 行った伊塔 |
|---|
| 没去 | 行きませんでした ikimasen deshita | 行かなかった ikanakatta |
|---|
| 很贵 | 高いです Takai desu | 高井高井 |
|---|
| 很安静 | 静かです shizuka desu | 静かだ 静香达 |
|---|
| 是一名学生 | 学生です学习出 | 学生だ学习达 |
|---|
平淡并不意味着仅存在。它是一个非 masu 形式的家族，涵盖肯定、否定、过去和非过去。这些形式也出现在礼貌句子中的名词和语法模式之前，因此即使您大多数时候说话都很礼貌，学习它们也是必要的。
问题改变形状
礼貌的问题可以轻松地接受ka。随意的是非问题通常会放弃 ka 并使用升调；根据上下文，在简单形式后添加 ka 听起来可能男性化、文学化或有力。一旦关系提供了共享的上下文，疑问词句子也会变得更短。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | 明天你会来吗？ （有礼貌的） |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | 明天来吗？ （随意的） |
| 何をしていますか？ | Nani o shite imasu ka? | 你在干什么？ （有礼貌的） |
| 何してる？ | Nani shiteru? | 你在干什么？ （随意的） |
休闲言语不仅仅是简单的动词
- 明显的主语、宾语和助词经常被省略：nani o shite iru 变成 nani shiteru。
- 缩写形式很常见：te iru 变成 teru，te oku 可以变成 toku。
- 句尾带有态度：ne 邀请同意，yo 告知，no 可以寻求解释。
- 词汇变化：对于某些说话者来说，watashi 可能会变成 boku 或 ore，但身份和语境很重要。
- 语气和时机与任何单一结局一样重要；模仿戏剧性的动漫角色可能会失败。
如何自然地邀请切换
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo janakute mo daijōbu desu yo. | 你不必与我使用正式的语言。 |
| タメ口で話しませんか？ | Tameguchi de hanashimasen ka? | 我们随便聊聊好吗？ |
| じゃあ、普通に話そう。 | Jā, futsū ni hanasō. | 那么我们就正常/随意地谈谈吧。 |
为口的意思是随意说话，没有敬语距离。邀请本身可能会礼貌地开始，这使得过渡变得温和。如果对方继续使用desu和masu，不要强行对称；他们可能更喜欢这种距离或通过专业角色来行事。
常见的注册错误
- 在每个名词或 na 形容词后面删除 desu，而不在普通陈述形式需要时添加 da。
- 使用字典形式的问题加上 ka 作为通用休闲公式。
- 尽管担任正式角色或第一次会面，但由于听众更年轻而转为随意演讲。
- 将媒体俚语与非常礼貌的语法结合起来，并假设结果是中性的。
- 对混合句子感到恐慌；原生对话会发生变化，不一致的结局很少会破坏互动。
