简短的回答
大冢大人承认眼前的人一直在付出努力。这份工作涵盖了令人惊讶的范围：它问候，它关闭，它感谢，并且它表明你和另一个人在同一个团队中。英语在这些时刻需要几个句子，而日语只使用一个句子，这就是为什么学习者到处都会遇到它，却永远找不到稳定的翻译。
实际的结果是你不是根据意义来选择它的。你随时选择它。了解时刻列表，该短语就会变得自动，而当您首先尝试翻译它时，它永远不会出现这种情况。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 通过传递或通过电话来确认持续的努力。 |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 承认刚刚完成的努力。 |
| お疲れ。 | Otsukare. | 随意，同侪之间。 （随意的） |
它的字面意义以及为什么不是谢谢
Tsukareru 的意思是变得疲倦，所以 tsukare 就是疲倦，这个短语附加了敬语 o 和尊敬的 sama。字面意思有点像荣誉疲倦，这在英语中听起来很荒谬，也解释了为什么逐字路线失败的原因。所带来的感觉不是疲劳本身，而是产生疲劳的努力。
这就是与感谢的区别。 Arigatō gozaimasu 会对为您所做的事情做出回应并产生一笔小额债务。 Otsukaresama desu 对一般付出的努力做出回应，但没有说它对你有好处，并且没有创造任何东西。这正是为什么可以对你在走廊里经过的同事说他的工作与你无关的原因。
大冢大人和极黑大人
Gokurōsama desu 看起来像是一个同义词，并且经常被当作一个同义词来教授。在现在的用法中，它带有雇主承认工人的味道，因此它从较高的位置移动到较低的位置。经理可能会对团队成员说这句话，听起来非常温暖；一个新员工对部门主管说这句话听起来很奇怪，有时甚至很粗鲁。
你仍然会听到它，特别是针对送货司机或承包商，而且年长的说话者比年轻的说话者更自由地使用它。作为学习者，规则很简单：永远不要向上说 gokurōsama，如果您不确定，请使用 otsukaresama，它适用于各个方向。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 在各个方向（包括向上）都是安全的。 |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | 仅向下；避免走向上级。 |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | 谢谢你今天的工作，部门主管。 |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | 干得好，有帮助。 （经理到初级，休闲） |
据说的那些时刻
| 片刻 | 使用版本 | 笔记 |
|---|---|---|
| 在走廊里与同事擦肩而过 | お疲れ様です Otsukaresama desu | 工作日期间充当“你好” |
| 接听内部电话 | はい、お疲れ様です Hai, otsukaresama desu | 接替公司内部的 moshi moshi |
| 有人加入会议室 | お疲れ様です Otsukaresama desu | 问候，而不是对会议的评论 |
| 会议结束 | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | 努力才刚刚结束 |
| 一位同事拜访客户回来 | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | 将行程标记为已完成的工作 |
| 先于其他人离开 | お先に失礼します 大崎 nishisurei shimasu | 他们用 otsukaresama deshita 回复 |
| 轮班结束 | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | 对仍在场的所有人说 |
| 团队聊天消息 | お疲れ様です Otsukaresama desu | 消息的标准开头行 |
| 项目完成后 | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | 通常会添加特定的感谢 |
| 亲密的同伴之间 | お疲れ大冢 | 仅限休闲；永不向上 |
向下阅读中间一栏显示了整个系统：工作继续时 desu，工作结束后 deshita。其他一切都是上下文。请注意您根本不说“otsukaresama”的那一行，因为当您是提早离开的人时，您会为先走而道歉，然后这句话就会回到您身边。
走廊、呼叫和消息
在工作日，这句话的作用是通用的问候语。同事之间的“Konnichiwa”可能听起来奇怪地正式或疏远，就好像你在问候一个陌生人一样，所以从上午十点左右开始，“otsukaresama desu”就取代了它。清晨，ohayō gozaimasu 仍然领先，许多工作场所在一天开始后就开始转换。
在内部线路上，用 moshi moshi 回答被认为是随意且略显粗糙的，因此人们用他们的部门和姓名加上短语来回答。在团队聊天中，它会打开消息，以像“嗨那里”这样的英语开场白进行工作。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 顺便说道，微微点头。 |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | 销售部门，我是佐藤。 （接听内部电话） |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | 你好。你现在有时间吗？ |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | 大家好。我已经发送了会议文件。 （聊天消息） |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | 你好。我已经查过了。 |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 首先是清晨的问候。 |
事情的结局
当一段工作结束时，形式就会转移到 deshita。会议结束、同事从客户那里回来、轮班结束、项目交付：每一项都是一项已完成的工作，这句话标志着它。在会议室里，当人们收拾东西时，每个人通常都会或多或少地同时说这句话。
对于回国的同事来说，这句话有双重作用：欢迎回来和干得好，这就是为什么它经常与一个关于进展情况的简单问题搭配在一起。在其后添加一行特定的内容会使确认感觉真实而不是反射。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 当会议结束时。 |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | 今天谢谢大家。 |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | 欢迎回来。进展如何？ |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | 一切顺利，谢谢。 （他们的回复） |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | 那是漫长的一天，干得好。 |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | 该项目确实做得很好。 |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | 干得好，大家。 |
先于其他人离开
同事还在工作的时候离开，也有自己的交流。出去的时候你不会说“otsukaresama”，因为你是那个停下来的人。你为先去 osaki nishisurei shimasu 表示歉意，而留下来的人则以 otsukaresama deshita 回答。学习者经常颠倒这两个角色，这是该短语最常见的错误。
如果其他人要离开而你留下来，你的台词是“otsukaresama deshita”，在他们经过时对他们说，有时还会加上一点，告诉他们在回家的路上休息或小心。你不需要从屏幕上抬起头来就算了，在大多数办公室里，没有人期望比这更长的告别时间。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 我先于你离开。 （出门的时候的你） |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 今天干得好。 （他们，留下来） |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | 干得好。回家要小心。 |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | 抱歉，今天就到这里结束吧。 |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | 请好好休息一下。 |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | 在你之前出发。再见。 （随意，同伴之间） |
寄存器阶梯
| 形式 | 罗马字 | 你对谁说 |
|---|---|---|
| お疲れ | 大冢 | 亲密同侪、初级、仅限休闲 |
| お疲れさま | 大冢君 | 同伴，轻松而友善 |
| お疲れ様です | 大冢大冢 | 工作中任何人的安全默认设置 |
| お疲れ様でした | 大冢大下 | 同样，对于已经结束的努力 |
| お疲れ様でございます | 大冢大将 | 非常正式，针对高级人物或在既定公告中 |
De gozaimasu 是 desu 的正式对应词，因此顶部的梯级不是不同的短语，而是抬起的同一个短语。在日常言语中，这种情况比阶梯上显示的要少见，在大多数公司中，otsukaresama desu 甚至涵盖与部门主管的对话。为真正正式的场合保留 de gozaimasu，为那些你已经以简单形式交谈的人保留 otsukare。
不属于它的地方
- 对于店员、服务员或出租车司机来说：他们是在为你服务，而不是与你一起工作。
- 从公司员工到顾客或客户，这意味着共同的内部努力。
- 作为饭后与朋友的一般告别，除非你开玩笑说这是多么辛苦的工作。
- 对于家里的家人，除了在长时间共同完成任务后开玩笑。
- 当有人专门帮助您时，可以代替真正的感谢。
- 向上是随意的 otsukare 形式，这对经理或客户来说太熟悉了。
俱乐部活动、志愿者团体和排练中存在很大的灰色地带，团体的行为就像工作场所一样，可以自由地使用该短语。考验的是你和对方是否共同努力。如果你这样做，那就合适了；如果你们中的一个人为另一个人服务，那么它就不会。
充分交流排练
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | 你好。你还有时间吗？ |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | 你好，请继续。 （他们的回复） |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 你好。田中离开了他的办公桌。 （在内部通话中） |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | 干得好。明天见。 |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天干得好，感谢您的帮助。 |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | 会议工作顺利。那很长。 |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | 确实如此。 （他们的回复） |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | 您的巡演表现出色。 |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | 对不起，我要去休息了。 |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | 当然，你走吧。 （他们的回复） |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | 我现在走了。今天干得好。 |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | 干得好。休息一下吧。 |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | 嘿，那真是艰难的一天。 （随意的） |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | 没错，我心碎了。 （随意回复） |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | 夜班干得好。 |
成对练习而不是单行练习。几乎该短语的每次使用都位于两轮交换中，学习者冻结的原因不是该短语本身，而是该短语后面的第二行。