图书馆里的日语：卡片、借阅、保留和安静规则

注册图书卡

您的第一次访问从柜台、kauntā 或 madoguchi 开始。说你想办一张卡，工作人员会给你一张登记表，riyō tōroku shinseisho。它会询问您的姓名、地址、电话号码，有时还会询问您的出生日期或工作地点。按照身份证明上显示的方式填写您的姓名，以便记录相符。

关键要求是您当前地址的证明，jūsho o kakunin dekiru mono。通常选择居留卡（zairyū kādo），个人编号卡或日本驾驶执照也可以。如果您不住在该市，但在那里工作或学习，请携带一些可以显示联系的东西，例如员工证或学生卡，因为许多图书馆也接受这一点。来自邻近城市的人是否可以加入各不相同，因此在出发前请在图书馆网站上查找名为 riyō annai（使用指南）的页面。

Unihongo日本的生活

図書館としょかんカードを作りつくりたいんですが。我想做一张借书卡。

找到一本书并阅读书架标签

日本公共图书馆按照日本十进分类法对非小说类图书进行分类，书脊标签上的数字告诉你该类别：0为一般作品，1为哲学，2为历史，3为社会科学，4为自然科学，5为技术，6为工业，7为艺术与体育，8为语言，9为文学。语言教科书，包括外国人日语，通常是800年代，小说是900年代，按作者姓名按五十音顺序排列。

搜索终端是 kensaku-ki，在线目录通常称为 OPAC。您可以按标题、daimei、作者、chosha 或关键字进行搜索，结果会显示位置、shozai，以及该商品是否上架、zaiko 或外借、kashidashi-chū。如果书架标签上写着“heika”（封闭书架），则该书存放在远离公共区域的地方，您可以要求工作人员取走它。

柜台或自助机借阅

将您的书籍和卡片带到 kashidashi 柜台，或者 jidō kashidashi-ki（一种自助服务机）（如果图书馆有）。在柜台，工作人员扫描卡和每件商品，然后递给您一张带有截止日期的收据，henkyaku kigen。有些图书馆在书中盖章或塞入日期卡。仔细阅读日期：格式通常是按日文顺序排列的年、月、日。

自助服务机将引导您完成屏幕上的步骤：将您的卡放在读卡器上，将书籍放在垫子上，然后按 kashidashi。许多机器都有英文选项，但 kakunin（确认）和 shūryō（完成）出现在日本的每个屏幕上，值得了解。如果你已经达到了你的极限，kashidashi jōgen，要么先归还一些东西，要么留下一本书。

退货、退货箱和续订

回来就是变脚。在营业时间内，将物品交给“henkyaku”柜台或将其放入标有“henkyaku-guchi”的投币口中。在开放时间之外，入口处通常有一个退货箱（henkyaku posuto 或 bukku posuto），许多车站和社区中心也设有一个。检查标牌：从其他图书馆借来的 CD、DVD 和书籍通常不能放入盒子中，因为它们可能已损坏，标牌上会这么说。

续订称为 enchō，即延期，大多数图书馆都允许续订，前提是没有人预订该资料。到柜台询问，或使用您的卡号和密码登录目录进行在线延期。如果存在保留，您将被告知 yoyaku ga haitte imasu，已收到预订，且延期被拒绝。

预订、保留和馆际请求

当书出版时，进行预订，yoyaku。您可以在柜台填写“食药表”或通过在线目录进行预订。当物品准备好后，图书馆会根据您在注册时选择的内容，通过电子邮件、电话或明信片与您联系，并将其保留一定天数，通常是一周左右。放置物品的架子是“yoyaku tana”或“torioki tana”。

如果您的图书馆没有书名，请询问 rikuesuto：许多系统会从县内的另一个图书馆借用它或考虑购买它，这可能需要几周的时间。较大的城市可以让你在任何分馆、文馆领取预约书籍，如果主楼离你很远的话，值得询问一下。

您将在建筑物中看到的标志和文字

您在图书馆需要理解的大部分内容都是书面的，而不是口头的。下面的文字涵盖了柜台标志、货架标签和门上的通知。即使您不会写汉字，也要学习汉字形状；日本的每个图书馆都会重复这些内容。

关闭日是陷阱。许多图书馆在周一或公共假期后的工作日关闭，每月一次“整理日”。网站上的日历或门口的海报上都列出了这些内容，因此在专程前往之前请先查看 kyūkanbi。

安静规则、学习座位和儿童角

日本的图书馆安静得让一些游客感到惊讶。电话设为静音，manā mōdo，电话打到外面。除指定区域外不允许饮食，饮料通常仅限于带盖的瓶子。谈话的声音很小，阅览室里几乎一片寂静。标语“o-shizuka ni，请安静”，是温和的提醒，而不是警告。

学习席位供不应求，尤其是在考试前和夏季。有些图书馆在柜台处发放固定时间段的座位票（zaseki-ken），有些则使用机器或在线预订。带电源插座的座位有限，不建议您在午餐时将随身物品留在座位上。

• 将手机设置为静音并在大楼外接听电话
• 饮料只能带盖，不得在指定区域外进食
• 如果自习室有座位票，请向柜台索要座位票
• 长时间休息时不要拿着包占座位
• 儿童角窃窃私语可以，阅览室保持安静
• 复印受到版权规则的限制；复制整章之前先询问

复印机（kopī-ki）在许多图书馆都有自己的形式：您写下标题和页码，因为复印只允许用于个人学习，并且只能是作品的一部分。工作人员会解释，而且规则到处都是一样的。

当出现问题时向图书管理员寻求帮助

图书馆员（shisho）接受过回答参考问题（refarensu）的培训，而且他们慷慨地投入时间。用简单的术语描述您正在寻找的内容：主题、级别、目的。说“hajimete Nihongo no hon o yomun n desu ga”，这是我第一次读日文书籍，给你的推荐比你半记得的书名要好得多。

最常见的问题是逾期物品、enkitai、丢失的书、funshitsu 和损坏、hason。对于逾期物品，退回并简短道歉；许多公共图书馆不收取罚款，但暂停借阅，直到一切恢复正常。对于丢失或严重损坏的书籍，通常会要求您购买同名书作为替代书 Benshō，而不是支付现金。如果您丢失了卡，请报告，这样就没有人借用您的帐户，并再次携带身份证明以重新发行它，saihakkō。