四张卡片看人行横道
这四种表达几乎涵盖了日本的每一个十字路口：在红灯处等待、变绿的那一刻、十字路口本身以及在安静的道路上找到的按钮。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | 等红灯 |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | 变绿灯了。 |
| 横断歩道 | ōdan hodō | 人行横道 |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | 按钮式信号灯 |
Shingō (信号) 表示交通信号。 Akashingō 是红灯，aoshingō 是绿灯，而 kiiro 是黄色，是汽车的琥珀色灯。在按钮式十字路口，只有有人按下按钮后，信号灯才会为行人改变，这让许多等待很长时间的游客感到惊讶。
原因一：从小养成
日本儿童从六岁开始通常步行上学，通常是三五成群。在开始之前和之后，他们在家里、幼儿园和学校学习过马路规则，通常是在道路安全课程中，kōtsū anzen kyōshitsu，有时由当地警察带领。孩子们被教导要停在路边，再看看右、左、右，并在过马路时举起手，以便司机可以看到他们。
在这些教训中长大的成年人往往会保持这种习惯。闯红灯会给人一种难以解释的错误感觉，就像乱扔垃圾一样。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | 向右看，向左看，再向右看。 |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | 过马路时请举手。 |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | 我们上了一堂道路安全课。 |
原因二：孩子在看着
问日本成年人为什么在空荡荡的街道上等待，一个非常常见的答案是kodomo ga mite iru kara，因为孩子们在看着。即使你确信这是安全的，模仿你的孩子也可能不安全。许多在夜间独自闯红灯的成年人会在白天在学校、公园或一群孩子附近等待。
这与日本公共生活中一个更广泛的理念相关：行为举止不要树立坏榜样，也不要给他人带来麻烦。并不是每个人都这么想，但你会经常听到其中的原因。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | 因为孩子们在看。 |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | 我不想树立一个坏榜样。 |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | 没有车来，但让我们等待。 |
原因三：规则、法律和旁人的目光
根据日本的道路交通法 dōro kōtsū hō，行人必须遵循交通信号灯，因此在红灯处过马路 shingō mushi 从技术上讲是违法行为。警察很少对行人处以罚款，但他们可能会发出警告，尤其是在繁忙的路口。许多人只是觉得每个人都存在规则，遵守这些规则，即使不方便，也能保持公共生活顺利。
还有一个社会因素有时被描述为hito没有我，别人的眼睛。在所有人都在等待的人群中，独自走出来会引起注意，大多数人都宁愿不引人注目。这种压力在深夜和安静的地方会更弱，这就是为什么当周围没有人时，你会看到更多的人闯红灯。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | 请勿闯红灯。 （随意的） |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | 大家都在等待，不是吗？ |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | 规则就是规则。 |
原因四：实际的安全
习惯和榜样只是故事的一部分。日本的许多街道都很狭窄，有死角，也没有人行道，左转或右转的汽车经常在人们行走的同时穿过人行横道。自行车在许多地区共用人行道，而且很快就会出现。在大城市，交叉路口会立即停止所有车辆，以便行人可以从各个方向过马路，而早点出去可以让您走在最后转弯车辆的路径上。
| 特征 | 日本人 | 需要注意什么 |
|---|---|---|
| 绿灯闪烁提示行人 | Tenmetsu | 不要开始穿越；如果您已经在做的话，请完成 |
| 争夺交叉路口 | Sukuranburu kōsaten | 所有方向同时进行；等待全绿 |
| 人行天桥 | Hodōkyō | 用于宽阔、繁忙的道路 |
| 穿越的声音 | Onkyō shingō | 绿灯亮起时鸟鸣或旋律 |
十字路口的声音通常是叽叽喳喳的声音 piyo piyo 或布谷鸟的声音 kakkō，帮助视障行人知道何时可以安全过马路。在某些地方，它们会在夜间关闭，以避免打扰居民，您可能需要按下按钮才能打开它们。
绿灯为什么叫ao
学习者经常困惑地听到日本人将绿光称为“ao”，这是他们学到的“蓝色”一词。在古老的日语中，ao 涵盖了从蓝色到绿色的各种颜色，并且在许多日常用语中仍然如此：新鲜的绿叶是 aoba，青苹果是 aoringo，绿色蔬菜是 aomono。 Midori，绿色的更具体的词，后来变得普遍。
当交通灯在二十世纪传入日本时，人们很快将“go light ao”称为“go light ao”，这个名字也出现在演讲和官方用语中。今天的日本交通灯是绿色的，但很多都是略带蓝绿色的，也许是为了符合这个名字。无论什么原因，当你谈论交通信号灯时，请说 ao，而不是 midori。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | 绿灯 |
| 青葉 | aoba | 新鲜的绿叶 |
| 青りんご | aoringo | 青苹果 |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | 灯变成了绿色。 |
迷你对话：和朋友一起等红灯
傍晚时分，您和一位日本朋友到达一个小十字路口。道路空荡荡，红灯亮，你行色匆匆。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | 你：根本没有车。我们就这样穿越吧？ |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | 朋友：嗯，是红色的，我们等等。 |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | 你：没人看。 |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | 朋友：那房子里的孩子可能正在看。 |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | 你：很公平。哦，已经变绿了。 |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | 朋友：好的，我们走吧。 |
句末的Shi给出一个理由，同时暗示还有其他理由。这软化了朋友的回答：这不是一场讲座，只是又一个等待的理由。
和Mocchi一起记住交通词汇
- 输入 /kanji 信 和 Mocchi 解释 shingō 中的汉字及其含义、读法和使用它的其他单词，例如 shinjiru（相信）和 tsūshin（沟通）。
- 请 Mocchi 询问您这篇文章中的热门词汇。它会注意到您混淆了哪些内容，也许是 tenmetsu 和 hodōkyō，并将它们保留在您的下一次评论中。
- 将单词保存为单词卡，然后用自己的卡组进行 Kotoba 堆叠，逐字建造一座塔；每个正确的单词多一个块。
游客该怎么做
- 等待绿灯，尤其是在学校、公园和儿童附近。
- 绿灯闪烁时不要开始过马路。
- 即使在绿地上，也要注意转弯的汽车和自行车。
- 在按钮交叉处按下按钮；否则光线可能永远不会改变。
- 如果当地朋友深夜闯红灯，那是他们的选择；你还可以等。