如何礼貌地结束日语对话

结尾是一个序列，而不是一个单词

错误在于寻找日本人告别。没有一个词可以完成这项工作，因为这项工作分散在三到四个简短的动作中。首先，你发出信号表明对话即将结束，这让对方有机会添加他们所持有的任何内容。然后你给出一个简单的理由，所以离开是因为环境而不是无聊。然后你感谢他们的时间或谈话。只有这样你才会使用临别短语。

每个动作都是一个固定的短语，因此整个序列是需要记住的四件事，而不是需要编写的四件事。一旦你说了二十遍，它就变成了一种反射，这正是你想要的，因为当你已经厌倦说第二语言时，结局往往会到来。

在很短的交流中，您可以压缩第二步和第三步，但永远不要跳过第一步。信号就是让结局不再突然的感觉。

预收盘信号

索罗索罗是主力。意思是不久之后，放在句首就宣告离开，而不是直言不讳。 Sorosoro Shisurei shimasu、sorosoro ikanakya 和 sorosoro kaerimasu 是同一动作的三个音域。

Ja 和 Dewa 是另一个信号，它们让谈话感觉结束了。在告别前加上 ja 会将其从宣告转变为自然的结束，这就是为什么 ja mata 听起来很温暖，而单独的 mata 听起来很削促。尾随的 sore ja, sonna kanji de 或软化的 ja, kore de 的作用相同。

给出一个理由，但听起来不粗鲁

一个理由让结局与你的日程安排有关，而不是与另一个人有关，这就是为什么即使理由很薄弱，它也很重要。约定是模糊的。 Chotto yōji ga arimasu 节点涵盖了从预约牙医到想要回家的一切，没有人会问 yōji 是什么。

保持简短。详细的解释读起来就是理由，而理由意味着离开需要借口。一个从句，以节点或卡拉或te形式结尾，就是整个事情。

告别，按关系

告别短语是学习者最常使用sayōnara的地方，但它通常是错误的选择。 Sayōnara带有一种真正的离别感，在办公室门口随意使用，却显得很奇怪。日常的选择是围绕再次见面或承认对方的工作而建立的。

Otsukaresama desu 值得特别一提。这是日本工作场所的标准退出路线，大致意思是感谢您的努力。 Osaki nishitsurei shimasu，对不起，我比你先走，是你比同事先回家时说的话，通常的回答是 otsukaresama deshita。

请注意其中有多少是感谢而不是再见。在日语中，“感恩”的作用相当于英语中“告别”的作用。

指向前方才让人感到温暖

将正确结局变成友好结局的台词是下一次的那句。它需要三个单词，也是学习者最常遗漏的部分，这就是为什么他们的结尾会让人感觉礼貌但很酷。 Mata raishū、mata kondo 或稍微更坚定的路线（例如 mata gohan ikimashō）都可以做到这一点。

在工作环境中，相当于一行关于接下来发生的事情：hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu，感谢您继续与我合作，或者对下一步的具体确认。以下一个动作作为结束是标准的，它也可以作为总结。

电话和在线会议

通话没有肢体语言，因此结束序列承载了所有信号，因此更加固定。标准形状是对所达成一致的内容的总结，谢谢，然后shitsurei shimasu。在商务电话中，呼叫者通常会结束通话，资历较浅的一方会等待后再挂断电话，而不是在话音结束时就挂断电话。

在线会议借用了电话模式，但存在一个额外的困难：延迟使得重叠的告别很常见，因此人们通常以简短的 otsukaresama desu 和挥手结束，而不是完整的交流。说出结束语，稍等一下其他人，然后挂断电话。

当你是被保留的人时

有时对方没有关闭，而你需要关闭。礼貌的做法是承担打扰的责任，而不是将其归咎于他们的谈话。 Sumimasen, sorosoro jikan ga 对时钟施加约束，而 osoreirimasu ga, kono hen de 对你施加约束。

如果是顾客或高级人员，请在离开前添加一句重视对话的台词，这样结尾就会显得不情愿，而不是逃避。 Mō sukoshi ukagaitai n desu ga，我想听更多，其次是约束，是标准形状。