日本的邀请和礼貌的拒绝

为什么日本的邀请是要被拒绝的

直接邀请会让对方陷入困境。日本人的对话避免了这种情况，他们将邀请包裹在一个否定的问题“ikimasen ka”中，字面意思是询问此人是否不会去，并让答案以犹豫而不是决定的形式出现。双方都理解代码：邀请者提供退出，被邀请者使用或不使用它。没有人必须说“不”这个词，也没有人必须听到它。

对于学习者来说，这个系统一旦被解码就会松一口气。你不需要读心术，只需要识别一些固定的信号并以固定的方式做出反应。两次失败都是可以预见的。太直接意味着在按一下或按第二次后要问为什么。太含糊意味着邀请近藤而不是约会，这被认为是礼貌而不是计划，然后想知道为什么没有发生任何事情。

与 masen ka 和 mashō ka 一起邀请

Masen ka 是标准的礼貌邀请。它附着在masu茎上，ikimasen ka，tabemasen ka，mimasen ka，并将决定完全交给另一个人。使用它作为第一次邀请，对任何比你年长的人，以及当你不确定答案是肯定的时候。 Mashō ka 提议采取联合行动，并假定存在某种共同意愿，因此一旦兴趣明确或邀请已经与您共度时光的人，它适合解决细节。 Mashō 本身就是一种确认，让我们这样做，并结束安排。

学习者的错误是将 do you Want to go 翻译为 ikitai desu ka。这直接询问某人的愿望，这对同事来说听起来很冒犯，对上级来说也很粗鲁。 Masen ka 在没有入侵的情况下完成同样的工作。期待回复，例如 ii desu ne、sō desu ne 或重复的一天，然后停顿；接下来的部分将展示这些内容的含义。

与 nai 和 yō 的休闲邀请

朋友之间同样的两招缩水。 Masen ka 变成普通否定形式，带有升调 ikanai，而 mashō 变成意志形式 ikō，通常带有 yo 或 ka。当上下文显而易见时，时间词就会失去助词，整个动词也会消失，所以 doyō, Hima 是一个完整的邀请。仅对已经与您随意交谈的人使用这些；这种转变本身在《礼貌与休闲日语指南》中有所介绍。

给出具体时间和地点

有时，“近藤”这个词就是邀请函消失的地方。同事之间会以“Kondo nomi ni ikimashō”作为温暖的结束语，很少会导致晚上外出，两位演讲者都知道这一点。如果你指的是邀请，请附上一天、大概的时间和地点，并提供一个理由：一家新餐厅、本周结束放映的电影、季节性活动。原因是邀请感觉像是一个想法，而不是对陪伴的请求。

以问题的形式提供详细信息，以便可以进行调整，如果答案是反建议，请准备好适合您的时间。车站前的地标是日本城市中常见的集合点，事后发送包含位置的消息是正常的，值得赞赏。

热情地接受

光秃秃的“hai”听起来不冷不热，而“hai,ikimasu”听起来就像是在同意一项任务。日语中的热烈接受由三个部分组成，但并不总是按这个顺序：积极的反应，如 ii desu ne，明确的“是”，用 zehi 或 yorokonde 加强，以及参与的迹象，这通常是关于细节的问题或表示你期待的一句话。感谢邀请你的人自然适合放在最后。

提出一个细节问题是最有说服力的热情证明，因为它表明您已经计划去那里。 Nan-ji kara desu ka、nani ka motte ikimashō ka 或 dare ga kimasu ka 都会这样做。邀请者的回复通常是“yokatta”、“好”，然后是安排。

间接拒绝制度

日本人礼貌的拒绝遵循可识别的形状。首先，这一天或该事件会重复发生，这会赢得一些时间并表明问题即将来临。然后犹豫一下：chotto，或者是拖长的 so desu ne。然后故意含糊其辞，yotei ga atte，我有东西，或者 tsugō ga warukute，不方便，挂在 te 形式上，所以句子永远不会结束。最后一个指向未来的软化剂，mata kondo，另一次。邀请者闻形而退。

含糊并不是回避，而是逃避。这是礼貌。详细的借口会招致评价，而平淡的池马线则迫使对方接受拒绝。给出完整解释的学习者往往听起来像是在抗议太多，而给出简单的“没有”声音的学习者则显得冷淡。说出这一天、chotto、关于 te 的简短理由和 mata kondo，然后停止。下表按从最软到最清晰的顺序对常见形式进行排序，以便您可以选择所需的强度。

大多数日常拒绝都位于前三排。仅当错过了软信号、计划需要确定答案或您确实想关门时，才将桌子向下移动。即使是最清楚的争吵通常也会得到道歉。

读懂别人温柔的拒绝

邀请者的工作就是尽早听到“不”的声音，并使其轻松进行。这些信号是重复的一天、停顿、chotto、sō desu ne 和降调，以及延期，例如 kangaete okimasu，我会考虑一下，或 yotei o kakunin shite mimasu，我会检查我的日程安排。任何这些在接下来的几天里保持沉默的都是“不”。不问为什么，不暗示障碍小，不重复同样的邀请。回复“sō desu ka, jā mata kondo”，然后改变话题。

如果你想敞开一扇门，请轻轻地说一次：mata kikai ga areba，如果还有机会的话。然后让另一个人提出来。那些拒绝的人通常会在更了解你之后接受一个不同的、更小的计划，但前提是第一次拒绝不会给他们带来任何损失。

提出替代方案并礼貌地取消

当你必须拒绝但又真心想去时，请同时附上替代方案。模式是拒绝 ga 或 kedo，然后是 nara（如果是 X）和一个问题：sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka。提供特定的日期是真正的近藤与礼貌的区别。然后邀请者可以用 jā 回答，然后重新开始，没有人会失去任何东西。

取消比拒绝更微妙，因为对方已经计划好了。尽早做，在原因面前道歉，保持简短的原因，并提出用 umeawase sasete kudasai 来弥补。通过沉默或长篇大论来取消会损害信任，而提前简短的道歉则不会。对方通常会回复“daijobu desu yo”，自己提出新的约会是有礼貌的。

并肩的朋友、同事、上级

在各种关系中，动作保持不变；包装发生变化。和朋友一起，简单的表格和一个戈门就足够了。对于同事来说，masu 形式、sumimasen 和后面的 te 形式原因是常态。对于上级或客户，会出现诸如 ukagau 之类的谦卑动词，道歉则发展为 mōshiwake gozaimasen，原因则变为 sen'yaku（事先约定），这是一种公认​​的方式，可以在不说自己正在做什么的情况下说“不”。

还有一个区别是谁邀请谁。上级的邀请，通常是喝酒或吃饭，通常会在可能的情况下接受，并在事先约定并明确要求再次询问的情况下拒绝。说你累了或者想回家在一些工作场所是诚实的，而在另一些工作场所则是粗鲁的，所以更安全的习惯是先行路线和温暖的mata zehi。实践因公司和世代而异，因此请注意与您级别相同的同事的做法。

模型交换：邀请、接受和拒绝

金正在为团队组织周五的酒会。在第一次交流中，他邀请了佐藤，佐藤接受了。第二次，他邀请了田中，田中轻轻拒绝了，金没有问原因就退出了。首先大声朗读 Kim 的台词，然后交换角色并给出两个答复，注意在 Kim 退后一步之前田中实际上说的很少。

佐藤的接受之所以有效，是因为细节问题：nan-ji kara desu ka 告诉 Kim，在她答应之前，她已经计划来了。田中在chotto彻底拒绝了；他后来补充的原因是出于礼貌，而不是金要求的信息。金的“mata koe o kakemasu ne”让这段关系原样消失了。

学习者所犯的错误以及角色扮演任务的练习

该领域的几乎所有错误都源于引入另一种语言的直接性或模糊性。直接表现为在 chotto 之后问为什么，用 mashō 邀请新同事，使用 ikitai desu ka，然后用裸露的 hai 接受。模糊表现为没有日期的近藤，对方无法判断是否真诚的近藤，并通过安静取消。通过添加一种软化剂来修复直接错误，通过添加一种具体细节来修复模糊错误。

• 在 chotto 或 tsugō ga warukute 之后不要问为什么；回复 so desu ka, jā mata kondo 并继续。
• 第一次邀请时使用 masen ka，然后使用 mashō 与已经答应的人确认详细信息。
• 在您想要的每份邀请中附上日期、时间和地点，以及原因（例如新餐厅）。
• 接受 ii desu ne plus zehi 再加上一个详细问题，切勿单独使用 hai。
• 拒绝当天、chotto、te 上的简短理由和 mata kondo；不要添加长篇故事。
• 尽早取消，先道歉，最后再进行 umeawase sasete kudasai。
• 在 3D 教室中与您的 AI 老师一起进行咖啡馆或工作场所通话任务时，将相同的邀请运行三次：一次接受，一次轻柔拒绝，一次以替代方案拒绝，每次的回答不要超过两句话。