为什么第二个更难
第一次对话是已知量。问题是可以预测的,答案是可以排练的,而且两个人都在运行熟悉的脚本。学习者为此做好准备,通常进展顺利。
第二次对话没有剧本。介绍已经完成,明显的问题也用完了,剩下的就是建立关系的实际工作:记住、跟进、找到共同话题。这些都不能提前准备,因为这取决于第一次发生的事情。
这就是为什么学习者经常报告说,与人见面很顺利,但没有任何进展。第一次对话是他们练习过的表演;第二个是决定任何事情的人。
记住,这也是一个语言问题
你对第二语言对话的记忆比第一语言对话要少,因为太多的注意力都花在了理解它上,而几乎没有留下来编码细节。这不是粗心,也不会通过更加努力而改善。
修复是外部的。之后立即写下两个事实和一个问题,并在下次见面之前阅读它们。这需要三十秒,这是本指南中回报最高的习惯。
- 他们提到了两个事实:一个爱好、一个地方、一个计划、一个抱怨。
- 事实通常表明,下次要问一个问题。
- 写下他们的名字,如果您不确定的话,还可以加上读法。
- 任何你承诺发送、查找或带来的东西。
- 对话中你不知道的一个单词,要在下一个单词之前学习。
拿起线打开
第二次对话的最有力的开头是参考资料。它消除了寻找主题的问题,它表明您正在倾听,并且以任何语言都受到热烈欢迎。
它也不需要良好的记忆力,只需要良好的笔记,这就是为什么前一节比它看起来更重要的原因。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この前おっしゃっていた件ですが、 | Kono mae osshatte ita ken desu ga, | 关于你上次提到的, |
| この前の旅行、どうでしたか。 | Kono mae no ryokō, dō deshita ka. | 你提到的那次旅行怎么样? |
| 前に話していた本、読みました。 | Mae ni hanashite ita hon, yomimashita. | 我读了我们谈论的那本书。 |
| あれから、どうなりましたか。 | Are kara, dō narimashita ka. | 从那以后结果如何? |
| 覚えていますか、この前の。 | Oboete imasu ka, kono mae no. | 你还记得,上次的事情吗? |
| ずっと気になっていました。 | Zutto ki ni natte imashita. | 从那时起我就一直想知道这个问题。 |
第三个是其中最强烈的,因为按照某人所说的话采取行动并进行报告,比仅仅记住它是一个更大的信号。
深度而不是新主题
第二次谈话的本能是寻找新的话题,这是昂贵的并且会产生一系列浅薄的交流。深入研究已经建立的东西成本更低,而且可以构建更多。
深度也有一个你可以依赖的形状:从事实,到原因,到经验,到观点。每一步都是一个问题,并且都不需要新主题。
| 等级 | 问题 | 它打开什么 |
|---|---|---|
| 事实 | 你做了多久了? | 基本细节 |
| 原因 | 是什么让你开始的? | 一个故事 |
| 经验 | 最好的部分是什么? | 热情 |
| 观点 | 你会推荐它吗? | 他们的判断 |
| 共享 | 我一直想尝试一下 | 共创未来 |
最后一行是第二次对话如何变成第三次对话。表达对做某事的兴趣是任何一方发出邀请的最自然的开头。
热身时不改变寄存器
学习者常常认为温暖需要转向随意的演讲,然后等待可能几个月都不会到来的许可。事实上,发展中的关系中的大部分温暖都是通过反应、分享参考和小小的自我表露来传递的,所有这些都在礼貌的形式中完美地发挥作用。
这是值得了解的,因为这意味着你可以立即感到温暖,而无需任何让学习者犹豫不决的判断。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| それ、私もです。 | Sore, watashi mo desu. | 对我来说也是如此。 |
| 実は、私も最近始めたんです。 | Jitsu wa, watashi mo saikin hajimeta n desu. | 其实我也是最近才开始的。 |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | 我以前也发生过同样的事情。 |
| いつか一緒に行きたいです。 | Itsuka issho ni ikitai desu. | 我想找个时间一起去。 |
| また聞かせてください。 | Mata kikasete kudasai. | 请下次再告诉我更多情况。 |
| 会えてよかったです。 | Aete yokatta desu. | 我很高兴我们见面了。 |
练习持续的对话
几乎所有的口语练习都是第一次对话。角色扮演重新开始,教科书对话介绍陌生人,而你曾经交谈过的练习伙伴与你没有任何历史记录。因此,即使是经过大量练习的学习者,本指南所涉及的技能也没有经过训练。
可以刻意练习。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与 AI Sensei 进行持续对话,您可以从之前的会话中获取线索,而不是重新介绍自己,准确地练习第二次会议所需的开场动作,会话报告为您提供真实对话不会留下的记录。
记笔记的习惯是另一半,它根本不需要任何工具。写下两个事实和一个问题,比本指南中的任何短语对您的第二次对话更有帮助。
使用第二语言建立关系的速度较慢,主要是因为您记得较少。把事情写下来很大程度上消除了这个缺点。

