姓氏在前：日本名字是如何建立的
日本名字由两部分组成：姓氏 myōji 或 sei，以及名字 namae 或 mei。他们首先说出并写出姓氏，不带逗号：山田花子。表格有两个标有 sei 和 mei 的框，一行用于假名、注音的阅读，因为同一个汉字可以有多种读法。大多数姓氏都是两个汉字，并且没有中间名。
因为姓氏是名字的公共部分，所以它是带 san 的部分，也是您在几乎所有情况下使用的部分。名字是私人的；它属于家人、亲密的朋友和个人。这就是为什么询问新认识的人的名字会让人感觉冒犯，而对“o-namae wa”（你叫什么名字）的回答通常只是姓氏。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | 我叫山田花子（谦虚）。 |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | 你的名字怎么读？ |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | 我姓田中。 |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | 我还可以问你的名字吗？ |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | 请添加您名字的读音。 |
在 san、sama、kun 和 chan 之间进行选择
该决定从 san 开始并向上或向下移动。姓氏后的“San”适用于同事、邻居、店主、孩子朋友的父母以及几乎所有与您不亲近的成年人。为客户、客户和您所服务的任何人移动到 sama，并在信件的地址行中移动。向下移动到“kun”表示男孩和在学校或工作的男同学，“chan”表示小孩子、女孩和亲密的女性朋友。老板可能会称呼年轻员工“田中君”；员工永远不会归还它。
切勿在自己的名字上添加任何后缀，当您向外人谈论自己的家庭或公司时，也不要使用后缀：“uchi no Tanaka”，我们的“田中”，是接待员对访客称呼同事的方式。这种放弃是谦虚，而不是粗鲁，而将自己的老板佐藤先生称为客户是学习者的常见错误。该网站上的后缀指南深入介绍了每个结尾；这里的要点是，选择取决于谁在听以及谁被点名。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | 田中先生，有时间吗？ |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | 铃木先生，很抱歉让您（对一位顾客）久等了。 |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | 佐藤，你能应付得来吗？ （高级至初级） |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui，过来（对一个孩子）。 |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | 谢谢你对我们田中的照顾（对外人来说）。 |
标题而不是名字
在许多设置中，名称会消失，取而代之的是标题。老师、医生、律师和政治家无论是单独的还是在姓氏之后都是老师，而称你的医生为山田先生听起来很随意。在公司里，比你高的人按级别称呼：buchō，部门主管； kachō，科长；社长，社长。你可以说 Suzuki-buchō 或简称 buchō，当老板不在时，同事们会称他为 buchō。带“san”的姓氏是指与你同级或外来的人。
家庭用语的作用相同：年长的兄弟姐妹和父母按其角色“onii-chan”或“o-tō-san”来称呼，而弟弟妹妹则按名字称呼。顾客也会用角色词来称呼店员：“tenin-san”是指店员，“untenshu-san”是指司机。当你了解某人的工作时，你通常已经学会了如何称呼他们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | 老师，我有一个问题。 |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | 部门主管，能占用您一点时间吗？ |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | 科长现在正在开会。 |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | 对不起（对店员）。 |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | 司机，请停在下一个路口。 |
当使用名字时
名字出现在三种情况下。每个人都以名字加上“灿”或“坤”来称呼孩子。家人从大到小，依次称呼名字。而亲密的朋友，尤其是那些在学校或大学认识的朋友，一生中都会使用名字或昵称，有时是“chan”或“kun”，有时是裸名。夫妻之间通常会直呼其名。
外国人是一个特例。日本人通常认为西方人更喜欢直呼其名，从第一次见面开始就会用你的名字加上“san”、“Jon-san”。这是对你们的文化的礼貌，而不是邀请您使用他们的名字作为回报。如果您希望别人称呼您的姓氏，请直白地说。如果一个日本人想让你用他们的名字，他们会告诉你：Hanako de ii desu yo，Hanako 很好。在那之前，请保留姓氏。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | 花子很好（你可以用我的名字）。 |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | 我可以直呼你的名字吗？ |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | 那我就叫你乔恩桑吧。 |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | 如果你叫我的姓氏我会很高兴。 |
地址形式一览
该表给出了学习者最常遇到的人的常用形式。如果列出两种形式，第一种是更安全的选择。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | 我该怎么称呼你？ |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | 我可以要你的名片吗？ |
| 人 | 阅读 | 如何应对他们 |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | 姓氏加san；仅在受邀时使用名字 |
| 上司 | jōshi | 单独称谓，或姓氏加称谓 |
| 部下 | buka | 姓氏加上 san，或 kun，用于某些公司的初级员工 |
| 先生 | sensei | Sensei，单独或在姓氏之后 |
| お客様 | o-kyaku-sama | 姓氏加 sama，或 o-kyaku-sama（如果未知） |
| 取引先 | torihikisaki | 姓氏加 sama 或 san，切勿加名字 |
| 近所の人 | kinjo no hito | 姓氏加san |
| 友達 | tomodachi | 名字、昵称或没有后缀的姓氏 |
| 子ども | kodomo | 名字加 chan 或 kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san，或者只是 sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | 没有名字； sumimasen和礼貌用语 |
名片消除了猜测：使用名片上打印的头衔，或者姓氏加 san（如果没有），并在会议期间将名片放在桌子上。
介绍您自己的名字和罗马字母顺序
当您给出自己的名字时，请确定一次顺序并保留它。大多数外国人都按照西方顺序说出自己的名字，Jon Sumisu desu，然后帮助听者：Sumisu ga myōji desu，Smith 是姓氏。日本人对此已经习惯了，会叫你 Sumisu-san，或者更常见的是 Jon-san。如果您的名字很长，请提供您想要使用的缩写形式。用片假名写在卡片或表格上可以帮助每个人以同样的方式阅读它。
日本名字的罗马字母顺序尚未确定。一个世纪以来，大多数日本人都用西方风格的英文写下自己的名字：Hanako Yamada，许多公司名片仍然如此。政府现在在官方英语中首先使用姓氏，有时在大写字母中使用姓氏“YAMADA Hanako”，以明确命令。两者都可以接受，但要保持一致，如果您不确定姓氏的哪一部分，请询问而不是猜测。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | 我是约翰·史密斯。史密斯是我的姓氏。 |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | 请叫我约翰。 |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | 片假名是这样写的。 |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | 姓氏是哪一个？ |
地区和代际差异
年长的演讲者和传统的工作场所依赖头衔和姓氏，六十多岁的经理可能会在整个职业生涯中称呼每个男性下级姓氏加“坤”。年轻的公司，尤其是科技公司和初创公司，已经转向所有人使用 san，无论级别如何，有些公司明确要求员工不要使用头衔。当你加入日本工作场所时，在确定表格之前先听一周；公司的习惯高于任何一般规则。
从地区来看，日本西部的名字稍微温暖一些。在关西，年长的说话者通常会听到姓氏加“韩”，商店工作人员可以更自由地称呼老顾客的名字。世界各地的学校都将所有学生的称呼从男孩“kun”和女孩“san”改为“san”，因此年轻的日本人可能会觉得旧的划分很奇怪。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | 在我们公司每个人都使用 san。 |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | 在关西，有人说田中半。 |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | 在学校里，男孩和女孩现在都用“san”来称呼。 |
外国人常犯的错误
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | 对此感到抱歉。是山田老师吧？ |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | 可以再告诉我一次你的名字吗？ |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | 我该怎样称呼你才不会失礼呢？ |
- 不请自来地直呼其名，尤其是对客户、医生和老年人
- 自我介绍时将 san 附加到您自己的名字后面
- 与外人交谈时用 san 称呼自己的老板或同事
- 当 Sensei 是预期的头衔时，使用 san 表示老师或医生
- 猜测名字的哪一部分是姓氏并将其倒推
- 称呼陌生人“o-jii-san”或“o-bā-san”，这会冒犯他人
- 在文档之间更改姓名的片假名拼写
从命名错误中恢复很容易：说shitsurei shimashita，抱歉，然后从那时起使用正确的形式。日本人在这里几乎原谅外国人的任何事情，但当你学习时，他们会注意到，并且在第二次会议上使用同事的正确头衔会赢得安静的尊重。