参加日本婚礼的日语：用语、Goshūgi 与礼仪

婚礼上的祝贺用语

在日本的婚礼上，您会多次表示祝贺：向新人、在接待处以及向家人表示祝贺。这四行是核心。他们都很有礼貌，适合婚礼上的任何人，无论您是亲密的朋友还是很少交谈的同事。

Unihongo文化与礼仪

💍ご結婚けっこんおめでとうございます。恭喜你们结婚。

💞末永すえながくお幸しあわせに。祝你们永远幸福。

🎎本日ほんじつはおめでとうございます。恭喜你们迎来这一天。

💐素敵すてきな式しきでした。这是一场美好的婚礼。

回复邀请

婚礼请柬 (shōtaijō, 招待状) 通常附有回复明信片，即 henshin hagaki (返信はがき)。尽快回复；通常建议在大约一周内完成。有一个小仪式：卡片上印有ご出席（go-shusseki，您的出席）和ご住所（您的地址）等敬语，作为客人，您用两条工整的线划掉提到自己的敬语部分，然后圈出出席（出席）。很多人还加了一条短信。

如果您不能参加，请礼貌地回复，但不要详细说明否定原因。 Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite（不幸的是，我有一个不可避免的承诺）是一个经典的、谨慎的公式。

Goshūgi：礼金

在日本参加婚礼的宾客通常会送钱而不是礼物。这是 goshūgi (ご祝儀)。它装在一个特殊的信封中，shūgibukuro（祝儀袋），装饰着一根打成无法解开的结的绳子，musubikiri（結び切り），因为婚礼应该只发生一次。带有可重新系紧的蝴蝶结的信封用于可重复的庆祝活动，例如出生，并且不用于婚礼。

使用新的、清晰的纸币，称为 shinsatsu (新札)，您可以在银行柜台获得。对于参加招待会的朋友或同事，通常给予 30,000 日元；家人和年长的客人通常会给予更多。奇数通常是首选，因为它们不能分成两部分，并且避免与四（shi，听起来像死亡）和九（ku，听起来像痛苦）相关的数量。有些地区举办的婚礼需要支付固定的参与费，所以如果您不确定，请询问认识这对夫妇的日本朋友。

携带用 fukusa (袱紗) 布包裹的信封，将其交给接待台，并翻转以便接收者可以阅读。

婚宴：从接待处到敬酒

一天的大部分时间都在接待处，hirōen (披露宴)。在入口处，这对夫妇的朋友在接待处工作，uketsuke (受付)。您向他们打招呼，说出您是谁的客人，交出您的 goshūgi 并在留言簿上签名，即 hōmeichō (芳名帳)。然后您可以从座位表中找到您的座位。

该节目通常包括高级嘉宾的演讲、称为kanpai的祝酒词、切蛋糕、给父母的信以及供客人带回家的礼物，即hikidemono（引き出物）。鼓掌，在所有人都举杯时举起酒杯，并将手机保持静音。

着装要求

• 白色是新娘的颜色。客人通常避免穿白色或非常浅的服装。
• 对于 女性，全黑服装可能看起来像丧服，因此许多人会用披肩、胸花或配饰增添色彩；习俗很宽松，但这仍然是常见的建议。
• 仪式期间通常会遮盖裸露的肩膀。
• 男士通常穿深色西装，搭配白色或浅色领带；黑色领带适用于葬礼。
• 许多指南建议不要使用毛皮和动物图案的物品，有些人将其与庆祝活动中的杀戮联系起来。

Imikotoba：致辞里要避免的词

Imikotoba (忌み言葉) 是人们在庆祝活动中避免使用的词语，因为它们的含义暗示着厄运。婚礼上要避免的词语是离别、分手、结束等词语，以及重复的词语，这些词语暗示着第二次婚姻。在演讲、祝酒和书面信息中都避免使用它们，而不是在餐桌上的普通闲聊中。

在餐桌上：与其他宾客和双方家人交谈

您经常会与不认识的人共用一张桌子，并根据您对这对夫妇的认识进行分组。简单的介绍说明你们之间的联系方式是自然的开始，然后向其他人询问同样的问题可以让谈话继续下去。如果这对夫妇的父母来到你的餐桌旁，如果其他人来了，请起立，鞠躬并说omedetō gozaimasu；简短的感谢邀请就足够了。

当天的赞美总是受欢迎的：新娘的礼服、食物、演讲。如果可以的话，保持积极的对话并避免使用 imikotoba，即使是在闲聊中。

onaji kaisha no mono desu 中的 Mono (者) 是对人的谦称词，用于描述您自己。听起来很朴素，非常适合正式场合。

二次会 nijikai

许多情侣的朋友会在招待会结束后组织一次 nijikai (二次会) 聚会，通常在餐厅或酒吧举行。比较轻松：可能会有游戏、奖品以及与新人的大量闲聊。客人通常会在门口支付固定费用 kaihi (会費)，而不是给予 goshūgi，并且仅当这是您的邀请时才可以来 nijikai。