表示幸运的词语
当迷信出现时,关键词是engi,它指的是预兆和财富。不幸的是 engi ga warui;带来好运的东西是 engi ga ii。你会在谈话中听到这两种说法,通常是半开玩笑的。
迷信的意思是迷信,加上它表明你并没有太认真地对待这个信仰。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | 幸运,好兆头 |
| 縁起が悪い | engi ga warui | 不吉利,不祥之兆 |
| 迷信 | meishin | 迷信 |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | 据说... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | 但这只是一种迷信。 |
四和九
数字四读“势”,听起来像“势”,意思是“死”。九读“ku”,听起来像“ku”,意思是痛苦。因此,在与健康、生活和庆祝相关的情况下,有时会避免使用这两个数字。
实际上,您可能会注意到一些医院、酒店或公寓楼缺少房间号,而且人们避免以四件为一组赠送礼物。在普通计数中,使用 yon 和 kyū 读数,这就回避了这个问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | 四:shi 听起来像死 |
| 死 | shi | 死亡 |
| 九 | ku / kyū | 九:ku 听起来像受苦 |
| 苦 | ku | 痛苦 |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | 没有四号房间。 |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | 最好避免四件套。 |
避免使用筷子的习惯
有两种使用筷子的习惯与丧葬习俗有关,被广泛认为是不礼貌的行为。第一种是将筷子竖立在米饭上,类似于祭祀死者的米饭。第二种是将食物从一根筷子传递到另一根筷子,这反映了家庭成员在火化后传递骨头碎片的方式。
即使您不关心迷信,这些也值得遵循,因为人们真正注意到它们。如果您想分享食物,请将其放在对方的盘子上。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | 筷子不要竖起来。 |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | 请把它放在盘子上。 |
| 箸置き | hashioki | 筷架 |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | 因为它让人想起葬礼。 |
睡觉时面朝北
北枕(Kita-makura)是一种朝北的枕头,描述的是睡觉时头朝北。传统上死者都是以这种方式安放的,所以有些人在日常睡眠中避免这样做。
很多人忽视它,有些人甚至说它是健康的。主要是在安排房间或者寄宿家庭的时候出现,主人可能会笑着提到。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | 睡觉时头朝北 |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | 人们说朝北睡觉是不吉利的。 |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | 很多人不介意。 |
晚上不宜做的事情
有些迷信是关于夜晚的古老警告,这些警告曾经常常是实用的:天黑后保持安静,或者在光线不足的情况下不要操作刀片。如今,它们主要以父母对孩子重复的说法而流传下来。
你可能听到的两个说法是,晚上吹口哨会带来蛇,晚上剪指甲意味着父母去世时你将无法与他们在一起。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | 晚上吹口哨,蛇就会来。 |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | 晚上剪指甲,父母去世时你就不会在场了。 |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | 我小时候经常被告知。 |
幸运的日子和幸运的事情
并非一切都与运气不好有关。有些日历显示六个轮换的日期标签,还有一些与事件有关的标签:太安被认为是婚礼的幸运日,而佛月则被认为是不吉利的,而朋引通常不适合葬礼。
吉祥物也很常见,例如商店里的招财猫和进球的不倒翁娃娃。人们喜欢把它们当作装饰品和装饰品。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大安 | taian | 幸运的一天,很适合举办婚礼 |
| 仏滅 | butsumetsu | 不幸的一天 |
| 友引 | tomobiki | 葬礼经常避免的一天 |
| 招き猫 | maneki-neko | 招财猫,商务魅力 |
| だるま | daruma | 达摩娃娃,用于实现目标和愿望 |
大多数人都轻视这些。遵守筷子礼仪,避免四人送礼,剩下的就可以当作有趣的谈话来享受了。

