汉字和假名
“力量”的汉字:力与強,何时用強さ、力強い
表示“力量”的主要汉字是力(chikara),指体力、能力和努力。另一个是強(tsuyoi,强),描述“强”这种性质;作名词时,“强度、强大”写作強さ(tsuyosa)。
9 分钟阅读“勇气”的汉字:勇与勇気,另有勇ましい、度胸
表示“勇气”的汉字是勇(yū),日语里日常说的“勇气”是勇気(yūki)。鼓起勇气做某事是勇気を出す,胆子大的人则“有度胸”(度胸,dokyō)。
9 分钟阅读“和平”的汉字:平和、和与安らか,从世界和平到内心平静
日语里的“和平”是平和(heiwa),由平(平坦、平静)和和(和谐)组成。平和指国家之间、社会中的和平;说内心的平静,日语通常用心の安らぎ(心安)或穏やか(平和、温和)。
9 分钟阅读“希望”的汉字:希望、望み与願い,以及“我希望”怎么说
日语里的“希望”是希望(kibō),由希(希求,较少单用)和望(期盼、眺望)组成。表达个人心愿时,日语常用願い(negai);而在对话里说“我希望……”,人们会用~といいな这类句型,而不是希望します。
9 分钟阅读“耐心”的汉字:忍与忍耐,另有耐える、辛抱、我慢
表示“耐心”的经典汉字是忍(nin),也是忍耐(nintai,忍耐)和忍者(ninja)里的字。日常生活中,日本人说耐心通常用我慢(gaman,忍着)、辛抱(shinbō,坚持下去)和动词耐える(taeru,忍受)。
9 分钟阅读“荣誉”的汉字:誉与名誉,以及荣誉和自豪(誇り、義)的区别
表示“荣誉”的汉字是誉(yo、homare),日常用词是名誉(meiyo),指荣誉或好名声。“自豪”是另一个词,叫誇り(hokori);常与荣誉联系在一起的责任感和正义感则是義(gi)。
9 分钟阅读“信任”的汉字:信、信頼与信じる,以及何时说信用
表示“信任”的汉字是信(shin),由人(亻)和言(话语)组成。“信任”的主要词汇是信頼(shinrai);“相信”是信じる(shinjiru);基于过往记录的信任(包括信用)则是信用(shin'yō)。
9 分钟阅读“感谢”的汉字:感謝、謝、恩与お礼详解
日语里的“感谢”是感謝(kansha),由感(感受)和謝(谢意)组成。謝也有“道歉”的意思,如謝る(ayamaru);另外两个词让画面更完整:お礼(orei)是道谢,恩(on)是欠下的恩情。
8 分钟阅读“自由”的汉字:自由与由,以及自由和気まま的区别
日语里的“自由”是自由(jiyū),由自(自己)和由(理由、来由)组成。它涵盖各种意义上的自由,从政治权利到空闲时间;而気まま(kimama)则是无拘无束、随心所欲。
9 分钟阅读“智慧”的汉字:知、智与賢,以及知恵和知識的区别
日语里日常说的“智慧”是知恵(chie),由知(知道)和恵(恩惠)组成。智(chi)是更偏书面的“智慧”汉字,常用于人名;賢(ken)意为聪明、贤明;知識(chishiki)是知识,和智慧不是一回事。
9 分钟阅读“梦”的汉字:夢(Yume)的读音、词汇与含义
日语里表示“梦”的汉字是夢,单独使用读 yume,在许多复合词里读 mu。它既指睡着时做的梦,也指醒着时追逐的梦想,和汉语的“梦”一样。
10 分钟阅读“爱”的汉字:愛与恋,哪一个才是你的爱
日语里有两个主要的“爱”字:愛(ai)是各种深沉、体贴的爱,恋(koi)是对某人的爱恋与思慕。对伴侣、家人、宠物或全人类,用愛;对暗恋或坠入爱河,用恋;两者合起来就是恋愛,即恋爱。
10 分钟阅读