Ojamashimasu 是什么意思
核心词是jama（邪魔）：障碍，障碍，挡道的东西。在日常生活中，您会在“jama da yo，你妨碍了”这样的句子中听到它。添加礼貌前缀 o- 和动词 shimasu（我愿意），你会得到 ojama shimasu：我会妨碍你。对于占用主持人的时间和空间，提前表示谦虚的歉意。
日本人经常以这种方式来拜访客人，认为这是主人的一个小负担。这并不意味着访问不受欢迎。这句话只是表明你并不认为邀请是理所当然的，主人热情的回复就解决了这个问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 打扰了。（进门时） |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 谢谢招待。（离开时） |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | 主人：请进。（随意） |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | 抱歉打扰一下。 |
什么时候说：从进门到告辞的一次拜访
该短语属于特定时刻。当主人开门时，您首先用konnichiwa或简单的打招呼来迎接他们。然后，当您跨过门槛进入genkan（鞋子脱落的入口区域）时，您说ojamashimasu。有些人从genkan走上屋子，更轻声地再说一遍。
接下来是礼物（如果你带了礼物的话）。传统的tsumaranai mono desu ga（这只是一件小事）仍然可以听到，尽管现在很多人更喜欢honno kimochi desu ga（只是我的一个小感受），这听起来不那么自嘲。每个家庭的习俗各不相同，没有人期望外国客人是完美的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | 客人：您好。抱歉打扰。 |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | 主持人：欢迎光临。上来吧。 （随意的） |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | 主持人：请进。（礼貌） |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | 主持人：有点乱，但是请进来。 |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | 客人：这只是一个小象征。 |
| お構いなく。 | Okamainaku. | 客人：请不要惹上任何麻烦。 |
当主人开始泡茶或带零食时，Okamainaku 很有用。它礼貌地表示不要麻烦自己，但您仍然应该接受所提供的服务。
离开时：ojamashimashita
当访问结束时，动词移至过去时：ojamashimashita，我挡住了你的路。它结束了你在门口打开的道歉，同时也表达了感谢。通常，当你重新穿上鞋子后，你通常会在genkan处说这句话，通常是鞠躬，并对食物或时间表示感谢。
主人通常会邀请客人再次回来。朋友之间这可以是快速而随意的；与朋友的父母交谈时，值得使用完整的礼貌版本。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 我应该很快就会去。 |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天谢谢你。 |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 谢谢你的饭菜。 |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 谢谢你有我。 |
| また来てね。 | Mata kite ne. | 主持人：再来吧。 （随意的） |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | 主持人：欢迎您随时再来。 （有礼貌的） |
其他用法：办公室、通话和打断别人
妨碍某人的想法延伸到了许多非家庭的地方。无论您在何处进入他人的空间或吸引他们的注意力，ojamashimasu 都适合。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | 对不起，我只是挤过去。 |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | 很抱歉在您工作时打扰您。 |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | 我明天可以过来吗？ |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | 那我明天三点去拜访。 （谦虚，生意） |
- 顺便拜访朋友或伴侣的工作场所、俱乐部房间或老师的办公室：进来时ojamashimasu。
- 拜访另一家公司：进入会议室时，标准线路为shitsurei shimasu，但进入某人办公室时也会听到ojamashimasu，出去时也会听到ojamashimashita。
- 加入其他人设置的在线通话或群聊：许多人在加入时会说或输入 ojamashimasu。
- 挤过某人，或者坐在人们已经在说话的桌子旁：chotto ojamashimasu。
- 打扰别人工作：oshigotochū ojama shite sumimasen，很抱歉在您工作时打扰您。
- 请求拜访：ashita ojama shite mo ii desu ka，我明天可以过来吗？在商业领域，ukagau 则更为谦虚。
单独说 jama：小心，可能会失礼
没有礼貌的包装，贾玛就很直率。贾玛达还是贾玛！意思是你妨碍了，对陌生人说这是不礼貌的。 Jama shinaide（别打扰我）对兄弟姐妹来说很好，但对其他人来说却很尖锐。该名词还出现在有趣的单词 ojamamushi (お邪魔虫) 中，字面意思是一个令人烦恼的错误，用于情侣约会中的第三个轮子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | 别打扰我。 （随意、犀利） |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | 你挡道了。 （对陌生人粗鲁） |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | 我是第三轮吗？ （开玩笑） |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | 对不起，请让我过去。 |
拜访朋友的家人
这是一个简短场景的整个剧本。一名学习者去日本朋友家吃晚饭，并第一次见到朋友的母亲。客人对母亲有礼貌，对朋友则随意。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | 朋友：欢迎光临！进来吧。 |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 客人： 抱歉打扰了。 |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | 客人： 很高兴认识你。我的名字是玛丽亚。 |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | 妈妈：请别客气。 |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 客人：非常感谢。 |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | 客人，离开：今天谢谢您。谢谢你有我。 |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | 妈妈：你又来看我了。 |
常见错误
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | 我到家了。 （你自己的家） |
| おかえり。 | Okaeri. | 欢迎回来。 （家人回复） |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 打扰一下。 （进入办公室或房间） |
- 当您走进商店或餐馆时说 ojamashimasu。工作人员向您打招呼；你只需点头即可。
- 回家的时候就这么说。在你自己家里是tadaima，家人回答okaeri。
- 离开时再次说ojamashimasu。将其更改为ojamashimashita。
- 在门打开之前或在街上说。等到你介入。
- 对不熟悉的人使用不带 o- 和 shimasu 的 jama。听起来像是一种指责。