如何用日语说我为你感到骄傲（以及为什么这很棘手）

为什么我为你感到骄傲用日语来说很棘手

用英语来说，我为你感到骄傲，从父母到孩子，朋友之间，甚至同事之间。在日语中，赞美是由关系决定的。表扬某人的成绩听起来就像给他们评分，这对于老师或家长来说很自然，但对于低年级学生来说却很奇怪。日本人也更倾向于赞扬努力而不是才华，并且喜欢分享快乐而不是宣扬说话者自己的骄傲。

因此，您需要的不是一个句子，而是一小组表达式。首先从以下四个方面入手。

Unihongo口语练习

💪よく頑張がんばったね！你太辛苦了！

🏅誇ほこりに思おもう感到自豪（正式）

👏えらい！干得好！ （对一个小学生）

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかい（为家人或学生）感到自豪

Hokori ni omou：字面的、正式的短语

Hokori (誇り) 表示自豪，hokori ni omou 表示将某事视为您的骄傲。这是正确的，你会听到它，但主要是在正式或情感场合：父母在婚礼上的演讲、公司赞扬其员工、冠军后的教练、一封信。喝咖啡时面对面说的话听起来就像戏剧中的台词。

形容词 hokorashii (誇らしい) 骄傲，使用起来更容易一些，尤其是关于你的一种感觉：我感到自豪。

Hokori 也表达了群体自豪感：一个小镇以其节日为荣，一支团队为其历史而自豪。 Chiiki no hokori 是该地区的骄傲，是对当地英雄或地标的常用短语。这种集体使用比一个人告诉另一个人我为你感到骄傲更自然。

日常表达方式：赞扬努力

温暖的日常选择是赞扬这个人所做的事情。 Yoku ganbatta ne，你真的尽力了，适合朋友、家人和年轻同事，这句话表达了英语中“我为你感到骄傲”的意思：我看到你工作有多努力。 Sugoi ne，太棒了，更轻，几乎可以在同行中的任何地方使用。 Jibun no koto mitai ni ureshii、我快乐仿佛是我自己，带着英语骄傲也包含着共同的快乐。

我们关于如何用日语说“干得好”的单独指南涵盖了赞扬一件作品。这里的重点是赞美背后的情感。

请注意其中有多少谈论的是努力或自己的幸福。这就是核心策略：不要评判结果，而要说出你所看到的以及它给你的感受。它几乎适用于所有关系。

Erai和yoku dekita：向下流动的赞美

Erai 字面意思是伟大或重要，作为赞美，它的意思是对你有好处，干得好。父母对整理房间的孩子说这句话，朋友们半开玩笑地对彼此说这句话：你六点起床学习？ Erai！ Yoku dekita，做得好，是老师或家长的经典表扬。双方都会评价对方，所以他们会向下或向侧面流动。

对于年长的人，例如老师、老板或年长的亲戚，请改用钦佩而不是评判的表情。

如果你不确定，恭喜你加一个问题总是安全的：omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka，恭喜你，你准备得怎么样了？询问过程表现出钦佩，没有任何评分的迹象。

Hana ga takai：为自己的家庭感到自豪

Hana ga takai，字面意思是我的鼻子很高，意味着我感到自豪，通常是为那些与你关系密切的人感到骄傲，他们的成功对你有很好的影响：一个孩子、一个学生、一个弟弟妹妹。人们通常是向第三方而不是直接向该人谈论该人。 Jiman no musume，我的女儿，我的骄傲，也以同样的方式工作。日本人的谦虚通常不鼓励夸耀家庭，因此这些话通常是笑着说的，或者是在别人先称赞他们的时候说的。

当别人称赞你的家人时，谦虚地接受：arigatō gozaimasu、honnin ni tsutaemasu，谢谢，我会转达的。这表明你的骄傲而不是自吹自擂。

口语交流：朋友通过日语考试

你的朋友每天晚上都在学习日语能力考试，刚刚看到了结果。请注意，您从未说过 hokori ni omou。自豪感来自于赞扬努力和分享喜悦。

为自己感到骄傲

直接说“我为自己感到骄傲”在日语中听起来可能是自夸，所以人们通常将其视为给予自己的认可或奖励。 Jibun o hometai，我想夸奖自己，这是一种常见又讨人喜欢的说法。 Ganbatta jibun ni gohōbi，这是对我勤奋工作的自己的款待，是辛苦一周后享用美味蛋糕的经典借口。

Ganbatta，我尽力了，辛苦了一天后静静地对自己说，这也许是日语中最日常的为自己感到骄傲的方式。朋友常替你说：otsukare、ganbatta ne。

表扬孩子

对于孩子，日本人的赞美是慷慨而直接的。 Erai ne、sugoi ne 和 yoku dekita ne 是日常三重奏，父母和老师对努力和行为的赞扬与结果一样多：帮助兄弟姐妹、完成作业、尝试一些可怕的事情。 Ganbatta ne 在运动会或演奏会之后告诉孩子，无论结果如何，尝试都很重要。

日本的许多父母在别人面前对孩子很谦虚，即使在家里热情地赞扬他们。如果有人称赞你的孩子，ie ie, mada mada desu，哦不，还有很长的路要走，这是一个常见的谦虚回答。