核心思想：shindo是这里晃动的力度有多大
Shindo (震度) 字面意思是震动程度：震是jishin（地震）的shin，度是ondo（温度）的do。这是一个地方的数字。日本气象厅 Kishōchō 和地方政府运行约 4,400 个强度计（shindokei），每个强度计都会报告地面移动的强度。自1996年以来，读数来自仪器，而不是来自人们的印象。
所以一场地震绝不会只有一场 shindo。在源头附近，地面可能达到 5 级，而一百公里外的城市则达到 2 级；相比之下，震级只是整个地震的一个数字。拿着这张图片，这是一张包含许多本地号码的地图。电话警报器和疏散标志都有自己的位置；有关地震时的应对措施，请关注 JMA 和所在城市的办事处。轻微的颤抖之后，朋友们会使用下面的随意的台词，同事们则使用礼貌的台词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | 刚才那是颤抖吧？ |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | 那是什么shindo？ |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | 看起来东京的时间是 shindo 3。 |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | 我住的地方是 shindo 4。 |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | 地震中心在哪里？ |
十个级别以及您在每个级别的感受
JMA 发布了一个解释表 Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō，描述了记录每个级别时通常发生的情况：人们的感受、室内和室外发生的情况以及建筑物的情况。该图浓缩了前两列。把它当作梯子来读：最多4，故事是谁注意到的；从 5 jaku 开始，您是否可以站起来。
JMA 强调，该表是一个描述，而不是一个清单：级别来自仪器，并不是每种效果每次都会出现。
| 等级 | 阅读 | JMA 所说的人们通常的感受 |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | 尽管地震仪记录了它，但没有感觉到 |
| 震度1 | shindo ichi | 一些静静坐在室内的人感到轻微的摇晃 |
| 震度2 | shindo ni | 大多数安静地坐在室内的人都能感受到这一点；一些沉睡的人醒来 |
| 震度3 | shindo san | 几乎所有在室内的人都能感受到这一点；盘子可能会发出嘎嘎声 |
| 震度4 | shindo yon | 几乎所有人都惊呆了。吊灯大幅度摆动 |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | 大多数人都会感到害怕并想要抓住某些东西 |
| 震度5強 | shindo go-kyō | 大多数人发现如果不扶着东西就很难走路 |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | 站立困难；门可能会卡住 |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | 你不能站立，只能靠爬行移动 |
| 震度7 | shindo nana | 因摇晃而摇晃；未固定的家具甚至可能会飞起来 |
为什么5和6被分成jaku和kyō
音阶有八个数字，但有十个等级。 5 级和 6 级涵盖了伤害开始并快速增长的范围，因此单独的 5 级或 6 级太宽泛，自 1996 年以来，每个级别都被分为两部分。 Jaku（弱）字面意思是弱，kyō（強）强，所以 5 jaku 是 5 中较弱的一半。
该仪器计算一个十进制值，keisoku shindo，字面上测量的强度，并以半步将其转换为级别：4.5 至 5.0 以下为 5 jaku，5.5 以内为 5 kyō，6.0 以内为 6 jaku，6.5 以内为 6 kyō，6.5 及以上为 7。因此 7 没有上限，这就是它从未被分割的原因。
这里的“弱”和“强”取其源自中文的读法“jaku”和“kyō”；没有人说“go-yowai”。 7 读作 nana，广播公司更喜欢这样，因为 shichi 很容易被误读为 ichi。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | 观察到 Shindo 5 较低。 |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | 震动程度为 shindo 6 上。 |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo7是最强的震动。 |
超越基础：新闻公告如何解读地图
当某个地方的地震达到shindo3级时，JMA的信息会分阶段到达。大约一分半钟后，shindo sokuhō（字面意思是强度快速报告）列出了记录 3 或更多的区域。大约五分钟后，shingen shindo jōhō 添加源、深度和幅度，并列出注册 1 或更多的每个位置。对于 5 jaku 或以上，估计强度图 suikei shindo Bunpuzu 如下。
电视将其变成一个屏幕，如下所示。标题是saidai shindo，字面意思是最大震动程度：任何地方的最高值。然后是kakuchi no shindo，字面意思是每个地方的震动程度，从最强的级别往下读。幅度和深度是关于源头的一次性数字。数字随着距离的增加而减少：本地阅读的想法变得可见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | 不久前发生了强烈地震。 |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | 记录shindo 5 较低的地区是县东部。 |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | 以下是按地区划分的强度。 |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | 震源深度为 10 公里，震级估计为 5.8 级，表明地震的强度。 |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | 这次地震没有引发海啸的威胁。 |
容易混淆的对：shindo、大小及其周围的单词
JMA 解释了第一对带有灯泡的产品。亮度是指灯泡的亮度； shindo 是您所站位置的亮度。因此，远海处的 7 级震级在陆地上只能产生 shindo 3 级，而城镇正下方的 5 级震级则可以产生 5 级震级。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | 震级很大，但 shindo 很小，不是吗？ |
| 学期 | 阅读 | 它告诉你什么 |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | 一处晃动；每次地震有很多值 |
| マグニチュード | magunichūdo | 地震本身的规模；一个值，带小数点 |
| 震源 | shingen | 地下破裂开始的地方，真正动摇了源头 |
| 震央 | shin'ō | 表面上 shingen 上方的点，字面意义上的震动中心 |
| 最大震度 | saidai shindo | 任何地方的单一最高 shindo |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | shindo按地区列表 |
| 震度相当 | shindo sōtō | 不使用仪器估算的水平，字面意义上的 shindo 等效 |
即使地图显示shin'ō，新闻演讲也会说shingen或shingenchi，因此这种差异很少有影响。 Shindo sōtō 标志着 JMA 根据调查估计的水平，故意与仪表读数分开。
shindo 数字无法告诉您什么
JMA 本身列出了限制。仪表位于地面或低矮建筑物的底层，因此较高建筑物的上层震动通常超过公布的值。松软的地面会放大震动，因此相同距离的相邻城镇可能会有所不同，甚至一个城镇在不同地点记录的值也会不同。
高层建筑增加了第二个措施。大地震发出缓慢的滚动波，chōshūkijishindō，字面意思是长周期地震地面运动，它对高层建筑的摇摆程度远远超过shindo所暗示的； JMA 按单独的四级等级进行报告。损坏程度也因建筑而异，JMA 的表格指出，大约 1981 年或更早的建筑物的抵抗力往往较差。第二天早上，同事们交换意见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | 我家住15楼，震动比较大。 |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | 它缓慢地摇晃了很长时间。 |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | 即使在同一个城市，不同地方的shindo也是不同的。 |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | 感觉比公布的水平还要强。 |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | 显然这里的地面很松软。 |
谈论地震后的第二天早上
强烈地震发生后的第二天，这是工作中的第一个主题。朋友使用简单的形式，yureta ne；同事添加 desu 和 masu；车站工作人员改用谦虚的敬语，例如 orimasu。 Kekkō，相当多，把一个小小的震动变成了一个故事。
JMA 的表格还列出了通常停止的情况。从shindo 4左右开始，铁路和高速公路运营商暂停或减慢服务以进行安全检查，各自按照自己的规则进行。从大约 5 jaku 开始，带有地震传感器的电梯会自动停止，带有安全装置 maikon mētā 的燃气表会关闭燃气。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | 昨天的地震震动很大吧？ |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | 书从我的书架上掉下来了。 |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | 由于地震，服务暂停。 |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | 目前我们正在开展安全检查。 |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | 由于地震，电梯已停止运行。 |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | 看来煤气已经断了。 |
shindo 的常见错误
读5弱为go-yowai。原因是yowai是阅读学习者遇到的第一个“弱”。级别名称使用源自中文的读数：go-jaku、roku-kyō。
将 shindo 视为大小。有人到处都能听到震级 7 和图片 shindo 7。原因是英语新闻通常只给出大小。解决方法是小数规则：6.4 是大小；整数或带有 jaku 或 kyō 的级别是 shindo。
预计音阶为十或十二。习惯了十二步修改麦卡利量表的新手将 shindo 5 视为中档。在JMA的尺度上，5级已经是盘子和书本可以掉落的水平，所以要根据梯子本身的条件来学习。
假设 saidai shindo 是你的 shindo。标题数字属于受灾最严重的点。检查 kakuchi no shindo 您所在的区域，并记住您的地板和地面可能会改变您的感受。