汉字与原本的含义
忖度中的两个汉字都与测量有关。 忖有心部首，有猜测或推测的意思； 度 表示程度或测量，如ondo（温度）。合在一起，sontaku意味着衡量别人内心的想法。在古老而正式的日语中，这只是一个谨慎的词，用于推断他人的感受或意图。
今天这个词有两层含义。中性层仍然在字典中。自 2017 年以来，日常层增加了一个关键优势：按照有权势者猜测的愿望行事，取悦他们或保护自己，而无需任何人下达命令。因为没有下达命令，所以没有人承担责任，这正是这个词的尖锐之处。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | 揣摩没说出口的心愿并照办 |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | 为了讨好上司而变通 |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | 毫无保留，直言不讳 |
| 空気を読む | kūki o yomu | 察言观色 |
批评的用法：讨好有权势的人
在新闻和办公室谈话中，sontaku 最常描述下属、官员或公司悄悄偏袒有权势的人：更快地批准计划、软化报告、遗漏事实或选择供应商，因为主管似乎喜欢他们。受益者从来不问；下属猜测并行动。
需要注意的语法是 ni：X ni sontaku suru 表示出于对 X 的考虑而采取行动。您还会听到 sontaku ga hataraita, sontaku was at work，这是一种谨慎的说法，表示某件事在没有命令证明的情况下受到了影响。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | 显然他们更改了报告以取悦部门主管。 |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | 也许某些sontaku正在工作。 |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | 这不就是为了取悦上面的人吗？ |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | 显然没有人发出任何指示。 |
中性和开玩笑的用法
原来的感觉并没有消失。仔细写来，aite no kimochi o sontaku suru仍然可以表示考虑对方的感受。但由于现在大多数人听到的是 2017 年的细微差别，日常说话者经常选择其他单词来表示积极的版本，并眨眼使用 sontaku。
开玩笑的用法很常见。点了您看中的甜点的朋友可能会说 sontaku shimashita，我读懂了您的想法。一名下属因老板的笑话笑得太厉害而受到嘲笑 sontaku。没有sontaku的短语sontaku nashi因诚实的评论、直率的排名和坦率的反馈而变得流行。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | 我读懂了你的心思，点了甜点。 （开玩笑） |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | 告诉我你的真实想法。 （随意的） |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | 请完全坦白。 （有礼貌的） |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | 要考虑对方的感受。 （中立，书面） |
Sontaku、kūki o yomu、sassuru 和 nemawashi
日语有几个单词来表示未说的内容，并且它们经常被混淆。 Kūki o yomu，解读空气，是关于感知情绪并调整你的行为，通常是在当下； Unihongo 有一个单独的指南。 Sassuru 是中性的日常动词，用于推断某人的感受。 Ki o kikaseru 是一个积极的词，表示在没有被要求的情况下深思熟虑地做一些有帮助的事情。 Nemawashi 是在做出决定之前进行公开、深思熟虑的基础工作。 Sontaku 是具有功率角的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | 我看了看房间，然后保持安静。 |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | 感谢您理解我的感受。 |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | 他们没有被要求就贴心地端上了茶。 |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | 他时刻关注着老板的心情。 |
| 表达 | 这意味着什么 | 语气 |
|---|---|---|
| Sontaku suru（忖度する） | 按照有权有势的人未说出口的愿望行事 | 通常是批评或开玩笑 |
| Kūki o yomu（空気を読む） | 感知情绪并融入其中 | 中性的;可以暗示顺从 |
| Sassuru（察する） | 推断感受或意图 | 中立，常常友善 |
| Ki o kikaseru（気を利かせる） | 不请自来地深思熟虑地做一些有帮助的事情 | 积极的 |
| Nemawashi（根回し） | 做决定前与人一一交谈 | 中立的商业行为 |
| Kaoiro o ukagau（顔色をうかがう） | 看一个人的表情就能看出他的心情 | 轻微消极：焦虑、奴性 |
在工作中谈论 sontaku
作为日语工作场所中的非母语人士，您可能想要寻求坦率的反馈，或者温和地指出，决定似乎是在无言的压力下做出的。使用合适的软化剂，这两种方法都可以实现。要求诚实是容易且友好的；质疑sontaku需要小心。
在下面的场景中，一名学习者提出一个计划，向一位资深同事询问诚实的观点，而这位同事暗示了导演不言而喻的偏好。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | 学习者：老实说，你觉得这个计划怎么样？ |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | 前辈：我觉得内容很好。 |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | 前辈：问题是，部门主管喜欢A公司。 |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | 学习者：你的意思是我应该适应这一点吗？ |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | 学长：不用，只要有数据备份就可以了。 |
别人提到 sontaku 时怎么回应
因为这个词听起来像是指责，所以回复取决于语气。如果朋友开玩笑说你在嘲笑经理的笑话，说你正在做 sontaku，请一起笑或开玩笑地否认。如果有人认真地使用它来谈论你所做的决定，最好用事实冷静地回答：谁要求什么，以及你为什么选择它。避免用这个词本身来进行防御。
当您是要求诚实的人时，sontaku nashi de 一词对同事来说很有效。对于上级，socchoku na goiken，坦率的意见，更有礼貌，完全避免了sontaku的政治味道。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | 不，不，我没有拍马屁。 （随意，开玩笑） |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | 我根据数据做出决定。 |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | 请不要退缩。 （有礼貌的） |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | 说实话，我有点担心。 |
常见错误
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | 感谢您为我考虑。 （随意的） |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | 我可以听听你的坦率意见吗？ （有礼貌的） |
- 使用 sontaku 作为赞美。对同事说 sontaku shite kurete arigatō 听起来就像你在称他们为阿谀奉承者。使用ki o kikasete kurete arigatō。
- 在会议上认真地谈论自己。 Sontaku shimashita 听起来像是承认偏袒，除非这显然是一个笑话。
- 将其视为与 kūki o yomu 相同。读房间关乎心情； sontaku 是为比你高的人行事。
- 使用错误的助词：它是 buchō ni sontaku suru（出于对部门负责人的尊重），而不是 buchō o sontaku suru。