核心短语：okurete sumimasen
动词 okureru，遅れる，意思是迟到或落后。在 te 形式 okurete 中，它给出了随后道歉的原因，所以 okurete sumimasen 确实是迟到了，抱歉。这种 te 形式加上道歉模式与 machasete sumimasen 中使用的模式相同，抱歉让您等待，当有人一直在为您服务时，这是一种自然的选择。
当迟到完全结束并且您事后道歉时，例如在会议结束时或第二天，请使用过去时结尾 sumimasen deshita。抵达后，通常会选择简单的礼物 sumimasen。要更广泛地了解何时选择 sumimasen 或 gomen nasai，请参阅我们对这两个词的指南；在这里我们关注的是迟到本身。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | 抱歉我来晚了。 |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | 抱歉来晚了 / 抱歉我迟到了。 |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | 抱歉让您久等了。 |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | 谢谢您的等待。 |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | 抱歉，结果还是迟到了。 |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | 刚才迟到了，真抱歉。 |
用于职场和对客户的正式说法
在工作中，在与客户打交道时，在面试中或在与任何明显资深的人打交道时，提高水平。 Mōshiwake arimasen（申し訳ありません）是比 sumimasen 更强烈、更正式的道歉，而 mōshiwake gozaimasen 更高，经常在客户服务中听到。
在正式演讲中，当顾客或访客等待时，人们也会说“o-matase itashimashita”，即“o-matase shimashita”的简写形式。如果你的迟到确实造成了麻烦，你可以添加 go-meiwaku o o-kake shimashita，我给你带来了不便。我们的工作道歉指南涵盖了工作场所道歉的一般结构；下面的行是针对迟到的行。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | 迟到了，非常抱歉。 |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | 对于迟到我深表歉意。 |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | 非常抱歉让您久等了。 |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | 对于我造成的麻烦，我深表歉意。 |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | 今后我会注意的。 |
Igo ki o tsukemasu 或 kongo ki o tsukemasu 是结束工作道歉的常见方式。这表明你正在认真对待迟到，而无需长篇大论。
朋友之间的随意说法
与朋友、家人或伴侣一起时，sumimasen 听起来可能会奇怪地僵硬。 Gomen 是自然的选择，而过去的 okureta（我迟到了）本身就足够了。重复“gomen”，就像“gomen gomen”一样，听起来很放松，同时又有点歉意。
男性和女性都使用这些形式，尽管 gomen ne 带有软化的 ne 听起来很温柔，而 warui，我的坏，在男性朋友中更常见。把warui和sorry风格的俚语留给那些明显和你一起使用的人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | 对不起，我来晚了！ |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | 抱歉迟到了。 |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | 抱歉抱歉，等很久了吗？ |
| お待たせ！ | O-matase! | 久等了！/ 我来了！ |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | 不好意思，来晚了。（随意，多为男性用语） |
提前告知：okuresō desu
在日本，开始前的信息往往比开始后的道歉更重要。毫无预兆地迟到才是真正让人恼火的事情。一旦您知道自己会迟到，立即发送快速热线被视为负责任的行为。关键形式是 okuresō，来自 okureru 加上 so 结尾的意思看起来像，所以 okuresō desu 是我看起来可能会迟到。
如果可以的话，请务必添加估计值。几分钟或到达时间让对方决定是否在没有你的情况下开始。使用反趣味或双关语几分钟：go-fun、jup-pun、jūgo-fun、sanjup-pun。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | 抱歉，我可能会晚到一会儿。 |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | 我大概会迟到十分钟。 |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | 我会在 10 点 15 分左右到达。 |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | 请先开始，不用等我。 |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | 抱歉，我会晚一点到！（随意） |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | 在路上了。再等五分钟！（随意） |
Saki ni hajimete ite kudasai 或与朋友一起 saki ni hajimete te 是一条贴心的线路，让每个人都无需等待。对于晚餐预订或团体用餐，这通常是您能说的最有用的话。
给出理由而不找借口
通常的顺序是：道歉、简短的原因，然后是接下来的安排。用 te 形或 node（因为）说明原因，并控制在一个分句以内。先说原因或详细解释，听起来会像在为自己辩护，而不是在道歉。
火车延误是日本最常见的原因，铁路公司可以在车站为通勤者签发延误证明（chien shōmeisho）。睡过头，nebō，也很常见，诚实地承认这一点往往比含糊的借口更受欢迎。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | 抱歉，电车晚点了。 |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | 因为线路上发生事故，电车停了。 |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | 路上很堵，所以我迟到了。 |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | 我睡过头了。我很抱歉。 |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | 我迷路了。 |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | 我拿到了延误证明。 |
职场中的迟到礼仪
许多日本工作场所都非常重视上班时间，有些则将准时到达视为稍微迟到。不同公司和行业的习俗差异很大，但有一些习惯是人们普遍期望的：在开始时间之前联系你的工作场所，到达时向你的经理道歉，安静地向周围的人打招呼，而不是悄悄溜进去。
是否打电话或发短信取决于工作场所。有些团队使用聊天来解决所有问题；有些团队则使用聊天工具。其他人则希望接到电话，尤其是如果您是新来的。如果您不确定，致电是更安全的选择，Unihongo 中的“关于火车晚点的呼叫工作”任务可让您准确练习该呼叫。
| 时机 | 说什么 | 为什么有帮助 |
|---|---|---|
| 开始时间之前 | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | 体现责任感，也让团队能提前安排 |
| 到达工位时 | Okurete mōshiwake arimasen. | 向上司简短、明确地道歉 |
| 中途加入会议 | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | 安静地表示打扰了 |
| 事后，如果情况严重 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | 为此事画上句号，并表现出诚意 |
进入已经开始的会议时，进门时说一句 shitsurei shimasu，坐下，道歉要简短，以免进一步打断会议。会议结束后再正式道歉。
别人迟到时如何回应
你也会遇到别人迟到的时候。当有人向你道歉时，迅速安慰一句既礼貌又能让对方放松。朋友之间开玩笑地说一句 osoi yo（你迟到了）很常见，但要笑着说。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | 没关系。 |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | 请别放在心上。 |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | 我自己也才刚到。 |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | 没问题，没问题。（随意） |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | 你迟到了！（朋友之间开玩笑） |
学习者常见错误
- 说 osoi desu，它很慢或迟到，意思是我迟到了。奥索伊描述了总体上缓慢或迟到的情况；要说你迟到了，请使用 okureru：okurete sumimasen。
- 与经理或客户一起使用 gomen nasai。这并没有错，但在工作中听起来很幼稚。 Sumimasen 或 mōshiwake arimasen 更适合。
- 从一个很长的解释开始。先道歉，然后给出一个简短的理由。
- 提前警告时忘记了预计时间。 Jup-pun hodo okuremasu 比单独的 okuremasu 有用得多。
- 混淆了“okureru”（迟到）和“okuru”（发送）。Okurete（迟到）和 okutte（发送）听起来很接近，但含义不同。