mata ashita 实际上说了什么
Mata 的意思是再次，ashita 的意思是明天，动词缺失。完整的想法是“mataashitaaimashō，我们明天再见面”，但没有人说这个动词。这种缺失动词的形式在日语告别中很常见：mata ne、mata kondo、dewa mata 都没有说见面本身。因为没有动词，所以这个短语不带有礼貌标记，这就是为什么它被认为是随意的，直到你用礼貌的东西来构建它。
两个助词改变了它的感觉。 Mata ashita ne 语气温柔而友善，这是你在相处融洽的同学和同事之间听到的版本。 Mata ashita na 是同样的意思，具有阳刚气息，略显粗糙，常见于男性朋友中。带有向下音调的普通 mata ashita 听起来可能会有点平淡，所以除非你是故意轻快的，否则请添加 ne。
日本人只有在明天真正见面的时候才会说这句话。这不是模糊的看见你；这是关于这一天的声明。对一个你不会见到的人说这句话是一个很小但很明显的失误，这个人可能会停下来看看你是否有一个他们忘记的计划。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | 那么，明天见。 |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | 明天见。 （温柔、友善） |
| また明日な。 | Mata ashita na. | 明天见。 （休闲、阳刚） |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | 是的，明天见。小心。 |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | 明天同一时间见。 |
离开办公室：otsukaresama deshita、mata ashita
在办公室里，告别是固定的顺序。首先是 otsukaresama deshita，对当天每个人的工作表示感谢；那么，如果你先走的话，o-saki nishitsurei shimasu，请原谅我先走；然后，可选地，mata ashita。留下来的人会用“otsukaresama deshita”来回答，并且经常会回复“mataashita”。
对于同等级别的同事来说，otsukaresama deshita、mata ashita 是天然的一对，一口气说完。对于经理来说，大多数人都会把“mata ashita”排除在外，让“shitsurei shimasu”来告别，或者升级为“ashita mo yoroshiku onegai shimasu”，这将明天变成了继续合作的礼貌请求。这个版本也是你第一天见到团队时所说的。
缩写形式 otsukare 不带 sama 或 deshita，在亲密同事之间很常见，而且很随意。不要对任何年长的人使用它，也不要对顾客或客户使用 otsukaresama，而是用 arigatō gozaimashita 来感谢他们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | 今天干得好。明天见。 |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | 请原谅我先离开。明天见。 |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | 也期待明天与您合作。 |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | 干得好。明天见。 （亲密的同事） |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | 干得好。明天九点见。 |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | 局长，请原谅我先走了。 |
给老师或在课程结束时
离开教室或完成私人课程都有自己的结束。礼貌的顺序是 arigatō gozaimashita，感谢老师的教训，然后是shitsurei shimasu。 Mata ashita 对你每天在学校见到的老师很好，特别是如果老师先说这句话，但它通常是在感谢之后而不是代替它。
在每周的课程中，“明天”这个词是错误的，因此时间会滑至 raishū 或下一堂课的日期：mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu。学校里的孩子们说“Sensei”、“sayōnara”，老师则回答“sayōnara”、“mata ashita”，这是少数几个每天仍能听到“sayōnara”的地方之一。
如果老师对你说“mata ashita”，一个好的答案是“hai，mata ashita”，并微微鞠躬。重复这句话是正常的；你不需要发明一种新的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 非常感谢。再见。 （离开老师） |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | 明天见，老师。 |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | 是的，明天见。 （回声） |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | 也期待下周的课程。 |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | 再见，老师。 （小学生） |
结束通话或聊天
电话里，道别不断延伸。朋友的通话以 jā、mata ashita ne 结束，然后双方逐渐结束时重复念 ne 或 un，最后是柔和的 bai bai 或 jane。礼貌的通话以“dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu”结束，然后是“shitsurei shimasu”，然后打电话的人通常会挂断电话。
在文本聊天中，该短语保持不变，但更短：mata ashita，通常带有表情符号或邮票来完成 ne 的工作。在工作聊天中，mata ashita 遵循结束语 otsukaresama desu。当您确认第二天的计划时，请添加时间和地点：ashita jūji ni eki de ne，明天十点在车站。
注意这个小词“dewa”。这是 jā 的正式版本，几乎每一次礼貌的电话结束语都会用它来开头。 Dewa, mata ashita 是一种完整、礼貌的告别方式，适用于任何与你不熟的人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | 好的，明天见。夜晚。 |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | 那么，明天见。再见。 （礼貌的称呼） |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | 明天十点到车站，好吗？ |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | 那么，明天见。 （有礼貌的） |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | 明天我再给你发消息。 |
更改日期：下周，星期一，很快
mata 之后的单词是一个槽位，几乎任何时候单词都可以插入其中。 Mata raishū，下周见，是每周课程和会议的通常结束时间。 Mata getsuyōbi ni 命名了这一天； ni 在随意言语中是可选的，而在礼貌言语中是常用的。 Mata asatte，后天见，mata raigetsu，下个月见，同样的工作方式。
很快再见需要一个稍微不同的词。 Mata chikai uchi ni 是中性形式。在朋友之间，人们实际上会说“mata sugu ne”，或者简称“mata ne”，语气温暖。如果你不知道什么时候见面，再一次见面，mata kondo 是诚实的选择，而且比试图命名一天要常见得多。
下表并排列出了表格。礼貌栏显示您会对同事或老师说的短语，通常在 otsukaresama deshita 或 arigatō gozaimashita 之后。
| 意义 | 随意的 | 阅读 | 有礼貌的 |
|---|---|---|---|
| 明天见 | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| 后天见 | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| 周一见 | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| 下周见 | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| 下个月见 | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| 再见 | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| 找个时间见吧 | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| 会议见 | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| 今晚见 | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| 同一时间见 | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
“Mata no kikai ni”是在另一个机会中，当您不确定是否会再次见面时表示再见的礼貌方式。这也是人们在工作面试或商务会议后所说的话，但可能不会有任何结果。
当有人对你说这句话时回复
最简单的回复就是回复同样的短语，并点头。 Mata ashita 回答 mata ashita； otsukaresama deshita 回答 otsukaresama deshita。您可以在回家途中添加一个小愿望：对朋友说“ki o tsukete”（保重），或者对长辈说“o-ki o tsukete”（o-ki o tsukete）。如果明天你实际上不会见到那个人，那么轻轻地说：a，ashita wa yasumi desu，啊，我明天休息，并提供合适的日子。
- 致朋友：un, mata ashita ne。基奥 tsukete。
- 致一位同事：otsukaresama deshita。玛塔·阿斯塔。
- 对老板说“mata ashita”：hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu。
- 致老师：hai, arigatō gozaimashita。玛塔·阿斯塔。
- 如果明天是错误的：a、ashita wa yasumi na node、mata raishū ni。
- 电话里：嗨，Dewa mataashita。知令岛苏。
呼应不是懒惰；这是预期的形状。日本人的告别是成双成对地交换的，用不同的语域回答可能听起来像是更正。
要避免的错误
最常见的错误是对老板或客户说“mata ashita bare”。从侮辱的意义上来说，这并不是粗鲁，但它的形式是错误的：它跳过了长辈首先期望的“otsukaresama”或“谢谢”。第二个是在工作中使用sayōnara。这听起来像是最后的决定，就像永远离开一样，成年人大多将其保留在学校环境或长时间的分离中。第三个是当你们明天不见面时说“mata ashita”；请使用 mata ne 或 mata kondo 代替。
学习者有时也会借用“明天早上见”的形状，并产生“ashita no asa ni AImashō”，这种语法合乎语法，但很生硬。 Mata ashita no asa，或者简称为 mata ashita 与时间，是母语人士的说法。
- 向经理、客户或老师裸露 mata ashita
- 在正常的一天结束时对同事说再见
- Mata ashita 致明天见不到的人
- Otsukare，缩写形式，与任何高级人士
- 忘记了jā或dewa，所以告别突然开始
- 需要缩写形式的完整句子与aimasō
如果你犯了其中一个错误，请不要重新开始整个告别。添加缺少的部分，例如快速的shissurei shimasu，然后点头离开。恢复比第二次尝试更自然。