核心思想：哪棵树，以及多少
Kafun（花粉）字面意思是花粉，即花粉本身，而 kafunshō（花粉症）字面意思是花粉病，即过敏。花粉传播的动词是“tobu”，即“飞翔”，而预报则使用名词 hisan（飛散），字面意思是“飞翔”和“散落”。这个季节的其他一切都回答了两个问题之一：哪棵树现在在飞，今天空气中有多少？
花粉热如此常见，以至于这只是普通的闲聊。环境部手册引用了一项调查，2019年有38.8%的受访者对雪松花粉过敏，这就是为什么三月打喷嚏经常引起同情kafunshō？在任何人想到感冒之前。两位同事在办公室窗边聊天。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | 你有花粉症吗？ |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | 是的，每年的这个时候对我来说都很艰难。 |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | 今天的花粉太可怕了，不是吗？ |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | 显然今年的雪松花粉很多。 |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | 对我来说，柏树更糟糕。 |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | 是感冒还是花粉热？ |
先杉木，后扁柏：按地区划分的季节
战后，日本大规模种植雪松和柏树作为木材。雪松林现已覆盖约 440 万公顷，其中 Tōhoku 和 Kyūshū 面积最大；柏树主要从 Tōkai 向西生长，并且从 Kantō 向西，有些年份带来的柏树花粉比雪松多。 Hokkaidō 雪松很少，但桦树很多，而冲绳几乎没有这三种树，这就解释了下面日历的形状。
时间紧随冬季。雪松芽需要一段寒冷的时期，然后需要温暖，因此这个季节首先从温暖的西南部和太平洋一侧开始，然后向北移动。正式开始，hisan kaishibi，并不是第一粒谷物：它是连续两天中每平方厘米至少有一颗谷物落地的第一天，因此在宣布开始之前有些花粉会飞翔。
| 植物 | 阅读 | 当它飞翔的时候 | 重要的地方 |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | 二月至四月 | Honshū 到 Kyūshū，最重从 Tōhoku 到 Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | 三月至五月 | Kantō并向西；少于Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | 四月下旬至六月 | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | 春季至初秋 | 河边、田野边的草丛 |
| ブタクサ | butakusa | 夏末至秋季 | 豚草，字面意思是猪草，在荒地上 |
| ヨモギ | yomogi | 夏末至秋季 | 路边的艾草 |
阅读花粉预报
日本的花粉预测是由私营气象公司利用日本气象厅以及林业和环境部的数据进行的。环境部的手册给出了经典的四个等级，通过计算一天内落在涂有油脂的幻灯片上的谷物来衡量：sukunai、yaya ōi、ōi 和 hijō ni ōi。亚亚是字面上的有点，而hijō ni 是极其的。
规模因提供商而异。日本气象协会的预测增加了kiwamete ōi，特别多的是100粒或更多；其他服务使用来自自动采样器的图标、颜色或每小时计数。一个应用程序中的级别与另一个应用程序中的相同单词不匹配，因此请比较一项服务中的天数。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | 今天的花粉数量将会非常高。 |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | 雪松花粉也开始飞入 Kantō。 |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | 在阳光明媚、有风的日子里，花粉飞扬很多。 |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | 雨后第二天，花粉往往会大量飞扬。 |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | 预计高峰期为三月上旬至中旬。 |
症状：词语和声音
花粉热症状有精确的词语，人们在谈话中添加比任何名词更能表达这种感觉的拟声词。 Muzumuzu 是打喷嚏前的痒痒，guzuguzu 是粗大、抽鼻子的鼻子，shoboshobo 眼睛疲惫而流泪。一般疾病词汇都有自己的帖子；这是这个季节的话语。一名学生向老师解释她为什么不断离开教室。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | 我无法停止打喷嚏。 |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | 我的鼻子已经流了一整天了。 |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | 我的鼻子被堵住了，晚上睡不着觉。 |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | 我的眼睛痒得难以忍受。 |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | 我的鼻子痒痒的。 |
| 单词 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | 喷嚏 |
| 鼻水 | hanamizu | 流鼻涕，顾名思义就是流鼻涕 |
| 鼻づまり | hanazumari | 鼻塞，顾名思义，就是鼻子堵塞。 |
| 目のかゆみ | me no kayumi | 眼睛痒 |
| 目の充血 | me no jūketsu | 眼睛布满血丝 |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | 喉咙沙哑 |
超越基本生活：口罩、眼镜和衣物
人们对花粉所做的一切都被称为kafun taisaku（花粉对策），并且它有自己的家喻户晓的词汇。面具，masuku，是最明显的。 Heyaboshi，字面意思是房间烘干，意思是在室内烘干衣物，而不是在室外烘干衣物，而且春季的天气预报经常建议在天气晴朗时进行烘干，该部门的手册也是如此。人们在进去之前也会刷掉外套上的花粉，kafun o harau。
商店出售kafun-yō梅甘娜、花粉眼镜和一整条商品；该部的手册指出，许多此类产品的证据有限，因此请将这些词视为词汇而不是建议。两个室友协商早上的例行公事。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | 今天我们在室内晾衣服吧。 |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | 进来之前先把外套上的花粉擦掉。 |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | 别忘了你的面具。 |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | 我买了一些花粉眼镜来尝试。 |
在药房：询问花粉症产品
药妆店柜台是日本人在春天最常干活的地方。告诉药剂师或注册卖家您需要什么，回答他们的问题，然后让他们选择；这篇文章教的是短语，而不是药物。盒子标签上有几个反复出现的词：nomigusuri、口服药； tenbiyaku，鼻喷雾剂，字面意思是滴鼻药； megusuri，滴眼液；和 nemuku narinikui，不太可能引起睡意。一般药房常规将在另一篇文章中介绍。
如果你去诊所，花粉症通常会出现在吉比卡、耳、鼻和喉咙处。您可能会听到医生使用术语 shoki ryōhō，字面意思是早期治疗。柜台的顾客可能会说以下的话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | 我正在寻找花粉症药物。 |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | 有没有一种不太可能让我昏昏欲睡的？ |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | 我目前正在服用其他药物。 |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | 吃了这个之后可以开车吗？ |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | 也请滴眼药水吧。 |
容易混淆的对：kafun 或 kafunshō、kaze 或 kafunshō
本赛季的大部分混乱都是成对出现的。最后一个因素在春季很重要，因为预报经常提到黄尘 kōsa，它与花粉一起从亚洲大陆吹来。
| 一对 | 阅读 | 区别 |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | 花粉本身与它引起的过敏 |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | 较早的日本雪松与较晚的日本柏树 |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | 流鼻涕与鼻塞 |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | 鼻喷雾剂与滴眼剂（通常称为 megusuri） |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | 感冒与花粉热； kaze？ kafunshō？这是常见的问题 |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | 从植物散射与从远处到达，用于 kōsa |
日语花粉症的常见错误
当被问及您打喷嚏的情况时，回答 kafun desu。听者会明白，但它的字面意思是花粉。原因是英语，是花粉。说kafunshō desu，或kafun ga hidokute，花粉太糟糕了。
将花粉读作hanakona。原因是花和粉首先被学习为 hana 和 kona。在复合体中，他们采用源自中文的读数：kafun。
说我“ga itai”，因为眼睛发痒。原因是“痛”是学习者首先接触到的身体词。痒的是 kayui：me ga kayui，而鼻子，muzumuzu suru。
比较不同应用程序的级别。这一事业正在全国范围内展开。一项服务中的 Hijō ni ōi 可能与另一项服务中的计数不同，因此在整个赛季中坚持使用一位预报员。