两分钟的故事
传说中有织女织姬和牛郎彦星。结婚后，他们荒废了自己的工作，因此被分隔在银河的两岸，每年只允许见面一次，即七月初七晚上。
在夜空中，它们与两颗明亮的星星相连：织女星和牛郎星。人们说，七夕如果下雨，河水就会上涨，情侣就不能相见，所以夜色晴朗是心愿的一部分。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | 七星节 |
| 織姫 | Orihime | 织女公主 |
| 彦星 | Hikoboshi | 牛郎 |
| 天の川 | Amanogawa | 银河系 |
| 年に一度 | nen ni ichido | 每年一次 |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | 对着星星许愿 |
竹子、弹子和装饰品
主要习俗是将纸条绑在竹枝上。这些条带被称为“tanzaku”，有多种颜色。通常还会添加其他纸质装饰品，如网、链条和飘带。
在一些社区，装饰过的竹子随后被漂入河中或焚烧，尽管许多地方现在以更简单的方式处理它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | 竹草、竹枝 |
| 短冊 | tanzaku | 纸条许愿 |
| 願い事 | negaigoto | 一个愿望 |
| 笹飾り | sasa-kazari | 竹装饰品 |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | 让我们在丹字上写下我们的愿望吧。 |
和yōni一起写下心愿
几乎每个短句都使用相同的模式：礼貌的 ~masu 形式的动词后跟 yō ni。它表达了希望某件事发生的愿望，而这句话故意没有说完，最后有一个未说出口的“我祈祷”或“我希望被理解”。
对于您将为自己努力的事情，潜在或变化动词（例如 naremasu 或 narimasu）很常见。为了健康和安全，imasu yō ni 和 dekimasu yō ni 经常出现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | 祝我的日语越来越好。 |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | 我可以通过考试吗？ |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | 愿我全家都健康。 |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | 我可以去日本留学吗？ |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | 愿每一天都是幸福的。 |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | 愿天空晴朗。 |
庆祝的时间和地点
许多地方将 7 月 7 日定为七夕节，但时间各不相同。一些地区在八月庆祝，这更符合旧的农历，一些最著名的节日也在那时举行。
您会在学校、幼儿园、购物商场、车站、图书馆和商店看到竹子的展示。较大的节日会用巨大的彩带装饰整条街道，并增加小吃摊和活动。
| 地方 | 你平常看到的 | 你可以加入吗？ |
|---|---|---|
| 学校和幼儿园 | 孩子们在竹子上的愿望 | 通常适合学生和家庭 |
| 购物街 | 彩带、竹子和活动 | 通常会提供空白的单子 |
| 车站和商店 | 单一装饰竹 | 通常，如果纸张已列出 |
| 大型地区性节日 | 满街的装饰和摊位 | 作为参观者欣赏展览 |
谈七夕
初夏的七夕是轻松的闲聊：问别人想要什么、一起念祝福、评论天气。
在朋友和孩子之间询问某人写了什么是很友好的，他们通常很乐意告诉你。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | 你想要什么？ |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | 这是一个秘密。 |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | 有很多可爱的愿望。 |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | 我希望今晚一切都清楚了。 |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | 我也写一篇可以吗？ |
大声说出你的愿望
写下愿望只是一步；解释它是口语练习发生的地方。一个好的后续行动是添加为什么这个愿望很重要，使用 kara 或节点，以及你正在做什么。
这会将一个固定的短语变成一个简短、自然的答案，这正是人们在询问你的弹子时所期望的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | 我写这篇文章是因为我明年想去日本工作。 |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | 我每天都练习一点。 |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | 我希望它成真。 |
Kanau，“实现”，是人们用来表达愿望和梦想的动词。它与 negai 和 yume 自然搭配。