准时到达并门口交换
对于家访来说，准时通常是指约定的时间或在约定的时间之后几分钟，而不是之前。主人还在收拾东西、摆放杯子，提前到达让他们陷入了尴尬的境地。如果你迟到了，一条短信就足够了，当你到达最近的车站时，一条短信是许多日本客人发送的善意之举。带上礼物，如果下雨，请在按铃之前折叠雨伞并将其抖落。
门口的固定短语是“ojama shimasu”。从字面上看，这意味着我要打扰，但它的作用是感谢你邀请我，每个人都这么说，包括亲密的朋友和家人。主人用“irasshai”或“dōzo o-agari kudasai，please up”回答，这是你介入的提示。跨过门槛时发出安静的“shitsurei shimasu”是很常见的，听起来很自然。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | 我会迟到一点。对不起。 |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | 我刚到车站。 |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | 你好。谢谢你有我。 |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | 欢迎。你能来真是太好了。 （主持人） |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | 请进。（主持人） |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 打扰一下。 （当你走进去时） |
鞋、拖鞋和厕所拖鞋
玄关是一个下沉式的入口区域，其上方的高架地板是从来不穿鞋的地方。脱掉鞋子，面朝屋内，然后转身并轻推鞋子，使脚趾指向门，这样可以更轻松地离开，这也是细心的客人所做的。主人通常会准备拖鞋；将它们穿在木地板或地毯地板上，然后在任何榻榻米房间的边缘将其取下，整齐地放在外面。
厕所通常有自己的拖鞋在门内。进去时换入它们，出去时换回。穿着厕所拖鞋走回客厅是典型的客人错误，即使主人什么也没说也会注意到。出门前值得检查一下没有破洞的袜子，因为整个下午你的脚都会暴露在外。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | 这是一些拖鞋。 （主持人） |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | 我可以把鞋子留在这里吗？ |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | 是的，让它们保持原样即可。 （主持人） |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | 哦，我忘了换拖鞋了。 |
- 脱掉鞋子，不要让鞋子接触活动地板。
- 将鞋子转向门，并将它们放在台阶的一侧。
- 穿上提供的拖鞋；如果没有出现，则袜子没问题。
- 在榻榻米前脱下拖鞋并将其放在房间的边缘。
- 换上厕所拖鞋，出门前再换回来。
交出礼物
这种礼物称为“temiyage”，通常是一家人可以分享的吃的或喝的东西：糖果、水果、蛋糕或来自自己国家的东西。通常，当您进入室内并就座后，而不是在门口时，就会将其交给您，并且它会先从手提袋中取出。用双手递上，并说出简短、谦虚的话语。传统的台词“tsumaranai mono desu ga”，这是一件微不足道的事情，仍然从老扬声器中听到，但现在很多人觉得它太自嘲了，而“hon no kimochi desu”，它只是一个小象征，听起来更温暖。
主人通常会说“wazawaza sumimasen”，“你不应该这么麻烦”，然后是“谢谢”。这并不是拒绝。他们会接过礼物，有时打开它并与茶一起上桌，并且经常在您离开时再次提及。如果这是他们可以分享的东西，请说“minasan de dōzo”，这样他们就知道这是为一家人而不是为一个人分享的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | 这只是一个小令牌。 |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | 我希望你喜欢它。 |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | 请分享给大家。 |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | 你不必这样做。谢谢。 （主持人） |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | 谢谢你这么周到。 （主持人） |
坐哪里和坐垫
等待被引导到座位而不是选择一个座位。在大多数家庭中，客人都会被安排在离门最远的座位上，这是尊贵的座位，当你坐下时，会发出温和的 Dewa、shitsurei shimasu 的声音来表示这一点。在榻榻米房间里，您会得到一个“zabuton”（一种平地垫）。请勿踩踏；跪在它旁边然后滑下去。正式的跪姿是“正坐”，但对于没有练习过的膝盖来说，这很难，主人几乎总是会在一两分钟内告诉你要舒服地坐好。
当他们说“dōzo ashi o kuzushite kudasai”时，请放松双腿，自然的回答是“o-kotoba ni amaete”，我会带您了解这一点，然后您可以盘腿或一侧坐。尽快接受就好；拒绝并坐在明显的痛苦中并不是美德，只会让主人感到不安。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | 这边请坐。 （主持人） |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | 谢谢，请原谅。 （当你坐着时） |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | 这里还好吗？ |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | 请舒适地坐着。 （主持人） |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | 然后我会带你去解决这个问题。 |
接受饮料
在小型舞蹈之后提供饮料。主人问你想要什么，客人说“dōzo o-kamainaku，请不要惹麻烦”，主人再次提供，通常会提供具体的选择，例如茶或咖啡。第二个提议是你接受的，如果你有一个选择，你应该选择，因为此时再次 o-kamainaku 只会给主人带来更多的工作。当杯子到达时，当你拿起它时，短暂的 itadakimasu 是正常的，并在第一口喝完后告诉他们这很好。
夏天的冷饮和冬天的热茶是默认的，甜食也经常伴随而来。留下一些没问题，但完全不喝可能会让人感到不适。如果确实有限制，就直白地说出来，并说明理由，主人就会很高兴找到水。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | 你想喝点什么吗？茶可以吗？ （主持人） |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | 请不要惹上任何麻烦。 |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | 您更喜欢哪一个，咖啡还是茶？ （主持人） |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | 那么请喝茶。 |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | 请趁热吃。 （主持人） |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | 谢谢。它很可爱。 |
如果您吃饱了：进餐短语
如果拜访包括用餐，请等到主人坐下并示意“dōzo”后再开始，然后与每个人一起说“itadakimasu”。在用餐过程中，特定的赞美比一般的赞美更进一步：说出菜肴的名称或询问是否是他们自己做的，让主人有一些答案。将提供秒数； okawari wa ikaga desu ka 是通常的形式，接受一次本身就是一种恭维。当你吃饱了，“mō jūbun itadakimashita”是停止续杯的礼貌方式，同时又不会让人觉得你不喜欢食物。
最后以 gochisōsama deshita 结束，这要感谢厨师而不是食物。主持人的固定回复是o-somatsu-sama deshita，大致没什么特别的，这在英语中听起来很奇怪，但只是对话的一半匹配。主动把盘子送到厨房是一种善意的举动。大多数主人都会挥手让你回到座位上，让他们回到座位也没什么问题。日本餐厅指南，涵盖点餐和付款；家庭餐没有这些，只有谢谢。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | 那么，让我开始吧。 |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | 这真的很好吃。 |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | 这是你自己做的吗？ |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | 您还需要其他帮助吗？ （主持人） |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | 谢谢你，我已经吃够了。 |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | 谢谢你的饭菜。很美味。 |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | 没什么特别的。 （主持人，设置回复） |
欣赏家但不过分
欢迎在参观初期对房屋进行一两句赞美，这些赞美应该是关于氛围而不是价值：光线、花园、景观、感觉如何平静。主人通常会用诸如“ieie，furui n desu yo，哦不，这是一个老地方，并且可能会为你看不到的混乱而道歉”之类的话来转移注意力。简短地安抚他们一次，然后继续前进。重复几次赞美听起来就像是一个剧本，而询问房子的价格或租金是多少对大多数家庭来说都是越界的。
除非受到邀请，否则不要走进其他房间、打开门或从架子上拿东西。如果房间里有家庭祭坛，静静地注意一下就可以了；你不需要做任何事情，如果主人对此持开放态度，提出一个简单、尊重的问题是可以接受的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | 多么可爱的家啊。 |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | 它是如此明亮和令人愉快。 |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | 抱歉造成混乱。 （主持人） |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | 一点也不，非常整洁。 |
卫生间的问题
礼貌的询问方式是“o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka”，即表示借用洗手间。 Toire 在任何地方都可以听懂，在朋友之间也很好，但 o-tearai 在你第一次拜访的家里听起来更好。避免要求ofuro，那是浴室本身，通常是一个单独的房间。主人通常会用“rōka no tsukiatari”（大厅的尽头）来指路。关上门，使用厕所拖鞋，然后将盖子保持原样。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | 打扰一下，我可以使用一下厕所吗？ |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | 当然。它位于大厅尽头的右侧。 （主持人） |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | 我可以使用厕所吗？ （随意，亲密的朋友） |
知道什么时候离开
客人要先离开，主人要抗议一次。信号词是 sorosoro，意思是关于时间，而 sorosoro Shisurei shimasu 就是您需要的整个句子。主人通常会说“mada ii ja nai desu ka”，“时间还早”，或者催促你多呆一会儿。这是款待，而不是真正的请求，所以感谢他们，给出一个简单的理由，比如早点出发，然后站起来。只有当他们第二次按下具体的东西（例如即将上桌的甜点）时才会留下来。
门口的那句话从一开始就以过去时态出现：ojama shimashita。穿上鞋子，转身鞠躬，感谢他们这一天。许多主人在门口或电梯前迎接客人，因此需要在拐角处再次鞠躬，并在更远的地方再次鞠躬。主人的ki o tsukete（保重）和mata kite kudasai（再来一次）是交流的自然结束。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 我应该很快就会去。 |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | 现在还早。请再多呆一会儿。 （主持人） |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | 谢谢你，不过我明天要早起。 |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | 今天非常感谢您。 |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 谢谢你有我。 （在门口） |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | 安全回家。再来吧。 （主持人） |
第二天的感谢信
第二天或下次会议上的一条短信可以适当地结束这次访问，这通常是朋友和同事之间所期望的。不需要很长：感谢他们昨天的表现，提及一件你喜欢的具体事情，如果你在那里吃饭，请再次添加 gochisōsama deshita。如果你想回报，现在就是时候说出来了，除非主人是老人，否则通常会发短信而不是打电话。主人的回复几乎总是kochira koso，我表示感谢，并公开邀请再次光临。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | 谢谢你昨天。我度过了一段美好的时光。 |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | 食物真的很好吃。谢谢你的饭菜。 |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | 下次也请来我家吧。 |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | 快乐是我的。再来一次。 （主持人） |
整个参观秩序井然
| 片刻 | 你说 | 你会听到 |
|---|---|---|
| 迟到了 | Sukoshi okuremasu。苏马森。 | Daijobu desu 哟。基奥 tsukete。 |
| 在门口 | 大贾马岛苏。 | Dōzo o-agari kudasai。 |
| 介入 | 知令岛苏。 | Surippa o dōzo。 |
| 交出礼物 | 是啊，本没有泡菜。 | Wazawaza sumimasen。 Arigato gozaimasu。 |
| 正在就座 | 出羽，shitsurei shimasu。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai。 |
| 首杯饮品优惠 | Dōzo o-kamainaku。 | O-cha de ii desu ka？ |
| 第二杯饮品优惠 | Dewa，o-cha o onegai shimasu。 | Atatakai uchi ni dōzo。 |
| 开始用餐 | 板木增。 | Dōzo，meshiagatte kudasai。 |
| 提供的秒数 | Mō jubun itadakimashita。 | So desu ka。 Dewa，dezāto o。 |
| 用餐结束 | Gochisosasama deshita。 | 大松松大人 deshita。 |
| 要求上厕所 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka？ | 道佐。 Rōka no tsukiatari desu。 |
| 预示着结束 | Sorosoro Shisurei shimasu。 | Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai。 |
| 又到了门口 | 奥贾玛岛下。 | 基奥 tsukete。马塔风筝库达赛。 |
| 第二天 | Kinō wa arigatō gozaimashita。 | 小奇拉科索。 Mata asobi ni kite kudasai。 |
大声朗读右边一栏和中间一栏。顺利访问的一半在于足够快地识别主持人的线路并接听，而主持人的线路是无人操练的。一旦两栏都感觉熟悉了，礼仪就水到渠成了，因为每一步都已经附加了一句话。