矶出和隼
Isoide 源自 isogu,意思是“快点”,而 hayaku 是 hayai 的副词形式,即快或早。两者在随意的言语中都是直接命令,添加 kudasai 表示礼貌的请求,但并不能消除他们的咄咄逼人。
Hayaku shite,字面意思是“快点做”,特别不耐烦。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 急いで! | Isoide! | 匆忙! |
| 早く! | Hayaku! | 快的! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | 快点:不耐烦 |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | 请快点 |
| 早く来て! | Hayaku kite! | 快来吧! |
更温和的催促方式
较温和的选项将焦点从对方行动缓慢转移到共同的情况:火车、时间、计划。这使得他们与朋友、同事甚至上级一起工作。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | 我们要不要快点儿? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | 如果我们不快点的话我们就来不及 |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | 我们真的应该出发了 |
| 時間、大丈夫? | Jikan, daijōbu? | 我们时间还好吗? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | 火车五分钟后到 |
不着急
说不必着急也同样有用,说日语的人经常出于考虑而这么说。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | 不着急 |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | 慢慢来 |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | 不着急:有礼貌,例如给工作人员 |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | 慢慢来:来自主人或工作人员 |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | 任何时间都可以 |
在商店和柜台
在干洗店、照相店、维修柜台和药店,工作人员可能会询问您是否赶时间。您的回答决定了他们是加急您的订单还是给您稍后的时间。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | 你赶时间吗?:来自工作人员 |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | 我有点着急 |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | 它需要多长时间? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | 你们能做紧急订单吗? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | 不,我不着急 |
工作紧急
在工作中,紧迫性通常表现为请求加上原因或截止日期,并被视为对你的帮助而不是对他们的压力。诸如 o-isogi itadakemasu ka 之类的直接形式存在并且很有礼貌,但毫无理由地它们仍然会让人感到压力。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | 如果我今天能拿到的话会有帮助 |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | 抱歉给您带来麻烦,但如果您能尽快查看,我将不胜感激 |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | 你能快点吗?:礼貌但直接 |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | 你能紧急做这件事吗?:内部,真正紧急 |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | 抱歉打扰你了 |
选择正确的级别
| 你在催促谁 | 最佳方法 | 避免 |
|---|---|---|
| 您的孩子或亲密的朋友 | 直接急话就可以 | 没什么特别的 |
| 您正在等待的朋友 | 注明时间或火车 | 不耐烦的赶紧 |
| 一位同事 | 解释截止日期并礼貌询问 | 一个简单的快速命令 |
| 客户或上级 | 为您提供帮助的请求 | 任何直接的催促词 |
| 店员 | 说你有点着急 | 要求速度 |
练习时间压力
紧迫性是语域最容易出现失误的地方,因为压力会迫使你去寻找你所知道的最短的单词。 Unihongo 的关于火车延误和重新安排错过交货任务的呼叫工作将时间置于对话的中心,因此您可以练习礼貌地说明截止日期并询问速度。
会话报告中的更正可以显示匆忙一词何时过于直接出现,当您专注于时钟时很容易错过。

