选择合适的诊所
日本通常会直接将您送往专科诊所，而不是全科医生，因此首先要决定走哪扇门。 Naika 涵盖一般内科疾病，是治疗发烧、咳嗽、胃病和任何无法分类的疾病的正确选择。 Jibika 是 jibi inkikoka 的缩写，负责治疗耳朵、鼻子和喉咙，包括花粉症。 Hifuka是皮肤科。附近的诊所把他们的科室印在外面的标牌上，所以认出这几个字就可以避免浪费时间。
短语前一行。这是语言帮助，而不是医疗建议：它只为您提供用于预订、描述和理解的单词，仅此而已。对于任何严重的事情，任何涉及儿童的事情，以及任何有关您不遵循的诊断的对话，请随身携带翻译应用程序，如果可以的话，请带上口译员或讲日语的朋友。
| 部门 | 罗马字 | 去这里为了 |
|---|---|---|
| 内科 | 奈卡 | 发烧、感冒、咳嗽、胃病、一般疾病 |
| 耳鼻咽喉科 | 吉美印科卡 | 耳、鼻、喉、鼻窦问题、花粉热 |
| 皮肤科 | 日深 | 皮疹、瘙痒、湿疹、皮肤感染 |
| 眼科 | 甘卡 | 眼睛、视力、结膜炎 |
| 整形外科 | 成庆歌卡 | 骨骼、关节、扭伤、背部和颈部疼痛 |
| 外科 | 格卡 | 割伤、伤口、手术问题 |
| 歯科 | 志贺 | 牙齿和牙龈 |
| 小児科 | 尚尼卡 | 孩子们 |
| 妇人科 | 藤神香 | 女性健康 |
| 心疗内科 | 内香真良 | 与压力相关和心理健康问题 |
| 救急外来 | 九急外来 | 医院急诊科 |
后缀 -ka 标志着一个科室，因此任何以该字符结尾的标志都在告诉您诊所治疗的内容。较大的医院将所有这些都集中在一个屋檐下，并在入口处询问您想要哪一个，这就是 nani-ka（意思是哪个科室）成为您需要回答而不是询问的问题。
预约预约
许多小型诊所仍然遵循先到先得的原则，因此电话通常是关于开放时间而不是时段。保持电话中的三条信息：你希望被看到，四五个字有什么问题，以及今天是否可能。最后慢慢说出你的名字，并准备好用片假名拼写它。如果诊所使用在线预约，表格上也会出现相同的词汇。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | 我想预约。 |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | 今天可以见到我吗？ |
| 初診です。 | Shoshin desu. | 这是我的第一次来这儿。 |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | 我发烧和咳嗽。 |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | 我是否需要预约？ |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | 接待处开放到什么时间？ |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | 有会说英语的医生吗？ |
希望诊所以指示而不是讨论的方式回答。 Jū-ji han ni o-koshi kudasai 的意思是十点半来，hokenshō o o-mochi kudasai 的意思是带上你的保险卡。两者都使用日本每个医疗柜台都使用的敬语 o-plus kudasai 模式，因此将它们视为固定块并聆听其中的数字和名词。
接待柜台和您的保险卡
接待处需要三件事。 hokenshō 是您的健康保险卡，每次就诊时都需要出示，而不仅仅是第一次。 Shinsatsuken 是诊所自己的患者卡，在您第一次就诊后发放，并在之后永久重复使用。 monshinhyō 是您在等待时在剪贴板上填写的症状调查问卷。如果这是您第一次来这里，请说 hajimete desu，接待员就会把表格交给您，无需进一步解释。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | 这是我第一次来这里。 |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | 请提供您的保险卡。 |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | 你有病人卡吗？ |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | 请填写此调查问卷。 |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | 我不知道如何填写。你能帮我吗？ |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | 请在那边等一下。 |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | 等待多长时间？ |
表格本身简短且重复。它询问 namae（你的名字）、seinengappi（你的出生日期）、jūsho（你的地址）和 shokugyō（你的职业），然后给出一系列症状，并在旁边打勾，意为“从什么时候开始”。再往下，它会询问arerugī（过敏）、genzai nonde iru kusuri（您目前服用的药物）和byōreki（您的病史）。第一次拍摄完整的表格，这样下次诊所就需要两分钟而不是十分钟。
您可以指出的症状词
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 热 | 热津 | 发烧 |
| 微热 | 备越 | 轻微发烧 |
| 寒気 | 佐助 | 发冷 |
| 咳 | 关 | 咳嗽 |
| 痰 | 谭 | 痰 |
| 鼻水 | 花水 | 流鼻涕 |
| 鼻づまり | 花妻 | 鼻子堵塞 |
| のどの痛み | 野堂之伊丹 | 咽喉痛 |
| 海水 | 祖津 | 头痛 |
| 腹痛 | 福津 | 腹痛 |
| 吐き気 | 霸池 | 恶心 |
| 呕吐 | 大藤 | 呕吐 |
| 下痢 | 杰里 | 腹泻 |
| 便秘 | 本皮 | 便秘 |
| めまい | 梅麦 | 头晕 |
| だるい | 达鲁伊 | 沉重而迟缓，没有能量 |
| 全部がない | 食育我奈 | 没有胃口 |
| 息苦しい | 生龟井 | 呼吸急促 |
| 発疹 | 八辛 | 皮疹 |
| かゆみ | 香美 | 瘙痒 |
| 肿れ | 野兔 | 肿胀 |
| けが | 凯加 | 受伤 |
| やけど | 烧堂 | 烧伤 |
| 捻挫 | 念萨 | 扭伤 |
| 花粉症 | 花粉抄 | 花粉过敏 |
其中两个的行为与其他的不同。 Netsu 和 seki 是与 arimasu 或 demasu 配对的名词，因此 netsu ga arimasu 和 seki ga demasu 是自然句子。 Darui 和 ikigurushii 是形容词，与 desu 单独存在。列表中的其他内容都可以说是“X ga arimasu”，即使医生用更准确的措辞也足以理解。
说出哪里痛以及从什么时候开始
框架是身体部分加 ga itai desu。 Atama ga itai desu，onaka ga itai desu，nodo ga itai desu。添加带有 kara（意思是从）的时间线，附加到某个时间点：mikka mae kara 意思是从三天前开始，kinō no yoru kara 意思是从昨晚开始。医生更关心时间轴而不是优雅的语法，因此句子前面的裸名词加卡拉就非常清楚了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | 我的头很痛。 |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | 我的肚子从三天前就开始痛了。 |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | 我从昨晚开始就发烧了。 |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | 我的体温是38.5度。 |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | 这是最让人痛苦的地方。 |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | 情况正在逐渐恶化。 |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | 我服用了非处方药，但没有效果。 |
描述疼痛的感觉
日本人用正确的词语描述疼痛，医生也真诚地用它们来缩小病因。 Zukizuki 是一种脉搏跳动，典型的头痛症状。 Kirikiri 是一种剧烈的绞痛，通常发生在胃部。 Shikushiku 是一种持续不断的钝痛。 Hirihiri 会刺痛并灼伤皮肤或喉咙。甘甘是重重的一击。将它们直接附加到 itamimasu 或 shimasu，并添加带有 to 子句的触发器： osu to itai desu 意味着按下时会受伤。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | 它在搏动。 |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | 我的胃有剧烈的绞痛。 |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | 我的喉咙刺痛。 |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | 我的头很痛。 |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | 我按的时候很痛。 |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | 晚上就开始痛。 |
医生会问的问题
| 医生问 | 罗马字 | 回答与 |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | 是吗？ | 主要症状：热があります。 |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka？ | 时间加卡拉：三日前からです。 |
| 热はありますか？ | Netsu wa arimasu ka？ | 三十八度あります。或ありません。 |
| 补充はありますか？ | Shokuyoku wa arimasu ka？ | あまりありません。或あります。 |
| ほかに症状はありますか？ | Hoka ni shōjō wa arimasu ka？ | 下痢もあります。或ほかにはありません。 |
| arerugiはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka？ | 卵アreルギーがあります。或ありません。 |
| 今、薬を饮んでいますか？ | Ima，kusuri o nonde imasu ka？ | 血圧の薬を饮んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか？ | O-sake to tabako wa do desu ka？ | お酒は时々、たばこは吸いません。 |
| 口を开けてください。 | Kuchi o akete kudasai。 | 指令：张开嘴 |
| 息を吸ってください。 | Iki o sutte kudasai。 | 指导意见：吸气 |
| 服を上げてください。 | Fuku o Agete kudasai。 | 指导意见：掀起你的衬衫 |
咨询时间很短，通常不到五分钟，并且大致按以下顺序讨论这些问题。在你进入之前准备好前三个答案，你就能跟上其余的步伐。如果问题没有解决，“wakarimasen”而不是猜测“是”是更安全的答案，因为关于药物或过敏的错误“hai”才是会带来真正后果的错误。
过敏和您已经服用的药物
这是访问过度准备的部分。带上你经常携带的任何东西的包装，或者它的照片，因为来自另一个国家的品牌名称在这里没有任何意义，而印刷的化学名称通常没有任何意义。日本使用 okusuri techō，这是一种药品记录册，药店在每一张处方上都盖有印章，交给它时，无需日语就能回答用药问题。将过敏说成名词加上 arerugī ga arimasu。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | 我对鸡蛋过敏。 |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | 我对青霉素过敏。 |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | 我目前正在服用降压药。 |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | 我带了这个药。你能看一下吗？ |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | 我怀孕了。 |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | 我宁愿避免使用让我昏昏欲睡的药物。 |
了解诊断
诊断以简短名词加 desu ne 的形式出现，后面跟着计划。你不需要听清每一个字，但在离开房间之前你需要做三件事：这是什么，你必须做什么，以及什么时候回来。分别询问每个人，而不是点头听完整个解释，如果您打算查找或告诉雇主，请以书面形式询问姓名。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | 这是感冒。 |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | 让我们进行一个测试。 |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | 我会开三天的药。 |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | 如果情况没有改善，请回来。 |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 你能再说一遍吗？ |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | 你能为我写下来吗？ |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | 我可以有医疗证明吗？ |
O-daiji ni 几乎每次访问都会结束。这意味着照顾好自己，是医生、接待员和药剂师都会说的，所以简短的 arigatō gozaimasu 就是整个回复。 shindansho（一些雇主和学校要求的医疗证明）通常需要额外付费，并且可能需要几天时间，因此请在咨询室索取，而不是在出门时在柜台索取。
之后去药店
诊所很少自己配药。你带着一份药方（一种有效期为几天的处方）离开，然后将其带到标有“chōzai yakkyoku”的药房（通常是隔壁的药房）。药剂师大声重复剂量并将其写在袋子上，因此要抓住的词是频率和时间：一日三海意味着一天三次，食五意味着饭后，食善意味着饭前，涅鲁前意味着睡前。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | 这是我的处方，请。 |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | 您有用药记录本吗？ |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | 通用版本可以接受吗？ |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | 每日三次，饭后服用。 |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | 每次两粒。 |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | 仅在疼痛时才服用。 |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | 请完成整个课程。 |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | 这能让我昏昏欲睡吗？ |
整个参观是一个序列
- 打电话时：yoyaku o onegai shimasu，然后是 kyō, mite moraemasu ka。
- 门口：标牌上写着 naika、jibika 或 hifuka，与您的症状相符。
- 在接待处：hajimete desu，然后递上 hokenshō。
- 在剪贴板上：勾选症状，在 itsu kara 旁边写下症状开始的日期。
- 在候诊室：听您的姓氏加上 san 和房间号。
- 第一个答案：身体部分加上 ga itai desu，或 netsu ga arimasu。
- 第二个答案：mikka mae kara desu，医生要求的下一步时间表。
- 第三个答案：zukizuki、kirikiri 或 hirihiri 来描述感觉。
- 声明：arerugī ga arimasu 和您已经服用的药物。
- 离开房间前：如果有不清楚的地方，请说：mō ichido onegai shimasu。
- 在药房：shohōsen desu，然后以问题形式重复剂量。