1 月第一周的四句话
商务新年问候由四部分组成：将电子邮件标记为问候语的主题、去年的感谢、今年的请求以及您亲自来访的原因。一般的新年问候本身 akemashite omedetō gozaimasu 在语音中首先出现，并且位于电子邮件正文的顶部；下面几行将其变成商务问候语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | 新年问候（邮件主题） |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | 去年承蒙您的关照，谢谢。 |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | 希望今年也能继续合作。 |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | 我是来拜年的。 |
新年问候适用的时间
这句问候属于新年的开始。在商业中，它用于假期后的第一封电子邮件、电话和会议，对于许多办公室来说，假期大约从 1 月 4 日或 5 日开始。许多人一直使用它直到Matsu no uchi，即新年装饰亮起的时期。该期限通常于 1 月 7 日结束，而某些地区（包括 Kansai 的部分地区）传统上将其保留到 1 月 15 日左右，因此做法各不相同。
之后，完整的问候语开始听起来很晚。单行 honnen mo yoroshiku onegai itashimasu 仍然适用于您当年第一次联系的人。如果你很晚才写信，请礼貌地承认。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | 迟来的，我期待今年与您合作。 |
| 定时 | 电子邮件打开 | 笔记 |
|---|---|---|
| 第一个工作日 | Akemashite omedetō gozaimasu，然后是开门红 | 标准期限 |
| 直到 1 月 7 日左右（部分地区稍晚） | 拜年还是很自然 | Matsu no uchi |
| 一月中下旬，今年第一次接触 | 通常的开场白，然后 honnen mo yoroshiku | 跳过 omedetō |
| 第一次接触很晚 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita 嘎 | 简短地道歉 |
开头语：从正式到亲切
全公司范围内的电子邮件和正式通知通常以非常正式的 tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu 开头，谨致以新年祝贺。给客户的个人电子邮件通常以 akemashite omedetō gozaimasu 开头，然后是常规开场白和您的姓名。对于每天写信给的联系人，问候语可以更轻松一些，但在商务场合要避免使用 akeome 这种随意的简短形式。
你会经常看到shinnen akemashite omedetō gozaimasu。它很普遍，但有些人认为它是多余的，因为shinnen和akemashite说的是同一件事，所以正式的作家经常避免它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | 谨此，我们祝您新年快乐。 （非常正式） |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 新年快乐。 （标准） |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | 新年快乐。 （礼貌，稍微正式） |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | 从今天起我们照常营业。 |
回顾过去，展望未来
问候之后，电子邮件感谢读者去年的支持，并请求他们今年的支持。这两行是商务新年祝福的核心，它们与年终电子邮件具有相同的正式级别。第三行，祝愿读者健康繁荣，常见于公司通知和高层人士的电子邮件中。
和 12 月一样，一个具体的句子让一封个人电子邮件感觉真实：你将开始的一个项目，或者你在休息前讨论的计划。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | 我们衷心感谢您去年给予的特别支持。 （非常正式） |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | 非常感谢您去年的帮助。 |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 今年希望得到您的继续惠顾。 （正式的） |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | 我们祝愿大家身体健康、幸福快乐。 |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 我们期待着今年春天启动的新项目。 |
写给老客户的一份简短范例
这是今年发给您经常合作的客户的第一封电子邮件。它问候、感谢、展望，然后才转向实际业务，这可以在同一封电子邮件中进行。每一行都是身体的一条线。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | 亲爱的先生或女士Yamada， |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | 新年快乐。这是 Sakura Bussan 中的 Sato。 |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | 非常感谢您去年的帮助。 |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 我们期待今年与您合作。 |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | 现在，关于我们在 12 月讨论的问题， |
当面：第一次拜访和第一通电话
一些公司，尤其是销售公司，保留nenshi mawari的习俗，在一月的第一周或第二周对重要客户进行短暂的新年拜访。这次访问不是一次会议。您在约定的时间到达，打招呼，有时会递上一份小礼物，例如公司日历或毛巾，然后在几分钟后离开，因为客户也在接待其他访客。海关因行业而异，许多办事处现在通过电子邮件或视频通话进行同样的操作。
打电话的顺序是一样的：问候、去年、今年，然后才是生意。与自己办公室的同事一起，第一天早上简单的 akemashite omedetō gozaimasu、kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu 就足够了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | 你：新年快乐。我是来给大家拜年的。 |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | 客户：谢谢您百忙之中前来。 |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | 你：虽然很小，但这是我们公司的日历。 |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 您：我们期待今年与您合作。 |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | 客户：同样，我们也很期待。 |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | 你：谢谢你的宝贵时间。 （当你离开时） |
对方正在服丧的时候
在日本，一年中失去亲人的家庭处于mochū状态，处于哀悼之中，通常不庆祝新年。许多人在十一月或十二月寄出哀悼明信片，以便其他人知道不要寄贺年片。在商业上，这种习惯的应用比较宽松，但如果你知道的话，最好进行调整。
修复方法很简单：删除 omedetō 和庆祝开场，并保留前瞻线。如果你是在哀悼的人，你也可以这样写，没人会觉得冷。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | 哀悼中 |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | 去年谢谢你；我们期待今年。 （没有omedetō） |
1 月邮件的常见错误
- 直接从业务开始今年的第一封电子邮件。即使在一封简短的电子邮件中，也要将问候语和两条固定的台词放在前面。
- 十二月写kyūnenchū，或写honnen表示去年一月。 1 月 1 日，这句话发生了变化。
- 对客户端使用 akeome 或 kotoyoro。这些随意的简短形式是为朋友准备的。
- 一月底发送完整的新年祝福。到那时，简短的honnen mo yoroshiku就足够了。
- 在新年访问中停留很长时间。几分钟是有礼貌的；客户可能有一队访客。
- 写信 omedetō 给你认识的正在哀悼的人。
和 AI Sensei 一起演练第一次拜访
阅读台词与在大厅鞠躬时说出来的台词不同。在AI Sensei中选择Yamada-sensei，询问：请扮演一位接待新年客人的客户经理，有礼貌的日本人，让我致以问候和一份小礼物。然后将角色切换为电话上的客户端。之后，会话报告会列出您的更正和您使用的词汇。
在会议之前，请 Mocchi 通过简短的电子邮件询问您有关 kyūnenchū、honnen 和 kotoshi 的问题。 Mocchi 记下您不断交换的单词并将其放入您的下一次复习中，以便年末和新年单词在您的脑海中保持分开。