用四个词说 Shinnenkai
四个字承载着夜晚。派对本身。打开它的吐司。您可能会被要求分享您今年的目标。还有你在其他人之前离开时所说的那句话。了解这些，您就可以遵循任何 shinnenkai 的形状，无论是大型公司晚宴还是小型团队的聚会 izakaya。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | 新年会 |
| 乾杯！ | Kanpai! | 干杯！ |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | 你今年的目标 |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 不好意思，我先告辞了。 |
Shinnenkai 还是 bōnenkai？
两者都是带饮料的团体晚餐，通常在餐厅的包间或 izakaya 内提供套餐和无限畅饮计划。不同的是他们所面对的方向。 12 月的 A bōnenkai 结束了这一年，并感谢大家的工作。一月的一shinnenkai开新的，所以问候都是拜年，讲话都是展望未来。
有些团体只持有其中之一，而如今许多办公室都保持着小型和可选的状态。俱乐部、运动队、校友团体和邻里协会也举办 shinnenkai，但通常以更轻松的方式举行。
| 观点 | Bōnenkai（忘年会） | Shinnenkai（新年会） |
|---|---|---|
| 什么时候 | 十二月 | 一月，有时二月初 |
| 情绪 | 感谢这一年，放手 | 新起点，展望未来 |
| 典型的问候语 | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| 演讲 | 回顾这一年 | 年度计划和目标 |
| 临别赠言 | 哟伊 otoshi | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
邀请与你的回复
邀请通常是通过电子邮件或群聊形式从组织者汉字发出的，汉字通常是团队中的年轻成员。它给出了日期、地点、费用 (kaihi) 和回复截止日期。即使是在休闲团体中，也要尽早、礼貌地回复，因为组织者需要预订号码。
如果你不能去，简短的道歉就足够了；你不需要给出详细的理由。如果您迟到，请提前告知，因为课程可能会在您缺席的情况下开始。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | 我很高兴参加新年晚会。 |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | 不幸的是，这次我不能来了。 |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | 如果我迟到一点可以吗？ |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | 费用是多少？ |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | 感谢您的组织。 |
开场：问候、致辞与干杯
当所有人都就座后，组织者就开始了晚会。最高级别的人通常会发表简短的新年致辞，并请某人主持祝酒，这个角色称为kanpai no ondo。直到敬酒之前，人们都杯满酒等待，没有人开始吃喝。然后每个人都举起酒杯，说kanpai，房间里放松下来。
与bōnenkai不同的是，人们在抵达时会互相问候新年，尤其是那些假期后未曾见过的人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 新年快乐。我期待今年与您合作。 |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | 组织者：现在请我们部门负责人讲几句话。 |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | 主办方：请大家举起眼镜。 |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | 共同迎接新的一年。干杯! |
说出你今年的目标
在许多 shinnenkai 中，尤其是在小团队中，每个人都被要求就他们的 hōfu 说一两句话，即他们今年的目标。保持简短而具体。在公司聚会上，工作目标是最安全的，但轻松的个人目标也很好，而且常常会引起笑声。作为一个学习者，关于你的日语的目标是完美的，因为每个人都能理解它并会为你加油。
模式 kotoshi wa ... tai to omoimasu，今年我想要 ...，适用于任何目标。以 yoroshiku onegai shimasu 和一个小蝴蝶结结束。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | 主办方：请一一分享一下您今年的目标。 |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | 今年我想通过JLPT N2。 |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | 今年我将努力与客户多说日语。 |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | 今年，我真的想每天早上跑步。 |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | 感谢您的支持。 |
喝酒、斟酒与婉拒
在传统的聚会上，人们互相倒酒，而不是为自己倒酒，晚辈常常围着桌子为长辈倒酒，并交谈几句。您不必这样做，但向您的直接老板提供一次是一种善意的表示。当有人为你倒酒时，用双手稍微举起你的杯子。
如果您不喝酒，请早点说并点一杯软饮料来吃吐司。还可以加入泡茶的环节。喝够后，在杯子里留一点；空杯子经常会被重新装满。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | 你：我给你倒一杯吧。 |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | 经理：谢谢。你喝什么？ |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | 你：我不能喝酒，所以喝乌龙茶吧。 |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | 经理：我明白了。那我们就用茶干杯吧。 |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | 你：我已经吃够了，谢谢。 |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | 经理：你今年的目标很好。 |
请注意，经理说话很随意，而您则有礼貌地回答。在聚会上，长辈常常先放松讲话；你也可以软化你的态度，但将 desu 和 masu 留给老板永远不会错。
结束、二次会与第二天早上
许多聚会以简短的结束语和仪式性的鼓掌结束，例如ippon jime，其中每个人都以一个人主导的固定节奏一起鼓掌。观看并复制；没有人希望新人知道这一点。然后有些人继续参加 nijikai，第二次聚会，通常是卡拉 OK。加入是可选的。
第二天早上，感谢组织者，如果有前辈支付的费用超出了他们的份额或招待了你，也要感谢他们。这个小习惯比你在聚会上说的任何话都更容易被注意到。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | 同事：第二次聚会谁来？ |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | 我就在这里住一晚吧。 |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | 谢谢你昨天。我玩得很开心。 |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | 谢谢你昨晚招待我们。 |
Shinnenkai 上的常见错误
- 敬酒前饮酒。等到大家都说完kanpai。
- 最后说 yoi otoshi o 。这是 12 月的数据；在shinnenkai处，说kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu。
- 为你的目标发表长篇演讲。一两句话是理想的。
- 一言不发地拒绝倒水。简单的mō jūbun desu、arigatō gozaimasu让心情变得温暖。
- 没有告诉任何人就离开了。告诉组织者，然后说osaki ni shitsurei shimasu。
- 忘记第二天早上的感谢，尤其是对组织或付款的人。
在聚会前先演练一遍
打开AI Sensei，选择Hana-sensei并在Izakaya任务中开始第一轮；请她将其打造为一家公司 shinnenkai 并担任您的部门经理。大声说出你的新年目标，接受一杯酒，拒绝再喝一杯，然后提前离开。会话报告显示了要修复的内容。
然后告诉Mocchi：帮我用两句礼貌的句子写下工作聚会的新年目标，并检查一下。 Mocchi 纠正它，记住您的目标，并可以在稍后的聊天中将其带回来，以便您可以说出进展情况。