mikoshi天的四个短语
mikoshi (神輿) 通常被称为 omikoshi，带有敬语 o，将其扛在肩上的动词是 katsugu (担ぐ)。这四个短语伴随着从请求加入到将你的位置交给其他人的这一天。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | 我想携带mikoshi。 |
| わっしょい！ | Wasshoi! | 嘿嗬！ （节日颂歌） |
| 法被 | happi | Happi 节日外套 |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | 我和你换一下 |
Katsugitai desu 礼貌且清晰，是与您还不认识的组织者交谈的正确注册方式。当天，在航母中，讲话很快变得简短而随意，没有人指望在沉重的杆子下能听到优美的句子。
报名方式：chōnaikai和神社
大多数当地节日由chōnaikai (町内会) 或jichikai (自治会)、邻里协会与当地神社共同举办。有关节日的通知通常出现在协会的董事会上或挨家挨户传递的通告中，即 kairanban (回覧板)。如果您不确定该问谁，邻居或神社办公室是一个不错的起点。
组织者想知道三件事：您住在附近或受到住在附近的人的邀请，您会准时出现，并且您会遵守指示。说这是你的第一次并不是问题。这是有用的信息，人们通常会将您与有经验的人配对。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | 我可以参加这个节日吗？ |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | 这是我第一次。可以吗？ |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | 我应该穿什么？ |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | 我们几点集合？ |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | 我可以借happi吗？ |
穿什么：happi、tabi 和 hachimaki
携带者通常穿着happi（法被），这是一件带有社区颜色和徽章的短棉外套，这样每个人都可以看到他们属于哪个群体。许多团体会添加 hachimaki (鉢巻)、一条扭曲的布头带或一条称为 tenugui (手ぬぐい) 的手巾。在脚上，tabi (足袋) 或软底 jika-tabi (地下足袋) 可在沥青上提供抓地力。不同地区的服装差异很大，因此请遵循组织者的指示，而不是在网上找到的图片。
| 物品 | 它是什么 | 提示 |
|---|---|---|
| 法被 happi | 团体设计中的短款节日外套 | 经常由协会借出 |
| 鉢巻 hachimaki | 布头带 | 请别人教你如何打领带 |
| 足袋 tabi | 分趾鞋 | 当天前试戴一下 |
| 手ぬぐい tenugui | 薄棉毛巾 | 用于排汗并缓冲肩部 |
杆子用力压在一个地方，所以第二天早上很多承运人都说kata ga itai，我的肩膀疼。如果您的团队允许的话，在 happi 下方放一块折叠毛巾会有所帮助。
节日周末：准备、孩子们和路线
节日不仅仅是携带。前几天，协会成员们挂起了灯笼，搭起了休息帐篷，清理了mikoshi；前来帮助做好准备工作 junbi (準備)，是一种安静的方式来表明您是认真的。当天，神道教牧师通常会在神灵被转移到 mikoshi 和游行队伍出发之前举行简短的仪式。
许多社区还有一个 kodomo mikoshi (子供神輿)，这是一个由儿童拉动或搬运的较小神社，父母在旁边行走。如果您有孩子，这是全家人加入的最温和的方式，带着它行走的父母通常会在第二年转向成人 mikoshi。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | 我要帮忙准备吗？ |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | 我的孩子可以加入儿童 mikoshi 吗？ |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | 路线走哪条路？ |
你会在电线杆下听到呼喊声和呼唤声
mikoshi 移动到圣歌。 Wasshoi 是最有名的，由领导召集并由每个人响应。一些节日，特别是在东京的部分地区，使用 seiya 或 soiya 代替，节奏更快、更有活力。组织者通常是拿着口哨或木板的年长男子，他们发出简短的命令：抬起、停止、肩膀内收、减速。您不需要理解每个单词，但这些单词可以保证您的安全。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | 嗬嗬，嗬嗬！ |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | 举起，举起！ （另一首颂歌） |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | 主办方：把你的肩膀伸进去！ |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | 主办方：举起！ |
| 止まります！ | Tomarimasu! | 主办方：我们停下来！ |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | 主办方：大声点！ |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | 主办方：慢慢来，慢慢来。 |
Mini对话：你在mikoshi下的第一个回合
载体不断旋转：神社很重，人们随着它的移动进进出出。协会的工作人员将向您展示该去哪里。语言轻快、友好，而且大多是随意的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | 助手：你可以进去吗？ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 你：是的，请。 |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | 助手：去适合你身高的地方。 |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | 你：这里还好吗？ |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | 帮手：好。让我们听听你的声音！ |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | 另一家运营商：我给你换！ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 你：谢谢。这很有帮助。 |
高度很重要，因为杆子是水平的。如果您比周围的人高得多，则您承受大部分重量，因此助手会移动您。 Tasukarimasu，这很有帮助，是感谢取代您位置的人的一种温暖方式。
礼仪：圣物，不是花车
对于携带它的人来说，mikoshi是本尊的载体，而不是装饰品。节日期间的行为因节日而异，但有一些习惯是常见的。请勿攀爬、坐在其上或将物品靠在其上。在仪式期间拍摄特写照片之前先询问。请遵守时间表，因为路线和休息站是与警察和神社一起规划的。不同节日的饮酒习惯差异很大，因此请听从组织者的提示，如果您感到不适，请勿携带。
休息站 kyūkei (休憩) 是聊天的好时机。多年来只向你点头示意的邻居会问你来自哪里以及你是如何找到它的。 Kitsui desu ne，这很难，不是吗，这是一句总是让人微笑的简单台词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以拍张照片吗？ |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | 这很难，不是吗？ |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | 下一个休息站是哪里？ |
naorai：感谢、食物和友谊
当mikoshi安全回到神社或协会的仓库时，通常会有一顿饭或聚会。严格来说，naorai（直会）是分享供奉给神灵的食物和饮料的仪式；在许多社区，这个词现在涵盖了整个节后聚会。在这里你可以说谢谢，承认你有多累，并被邀请明年再来。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | 感谢您的辛勤工作！ |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | 谢谢你邀请我。 |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | 我的肩膀很痛。 |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | 明年我也很想参加。 |
- 常见错误：说mikoshi o hakobu。 Hakobu 运输工具；自然动词是katsugu。
- 常见错误：只对年长的组织者使用随意的言语。开始有礼貌，让他们放松语气。
- 常见错误：进位后直接离开。留在naorai，即使是短暂的，对团队来说也很重要。