Hikikomori 的含义：动词 Hikikomoru、相关单词和讨论

动词 hikikomoru 及其组成部分

Hikikomoru（引きこもる）与 hiku（拉或拉）和 komoru（将自己关在里面或呆在里面）结合起来。 Komoru 本身就是一个有用的词：你可以在寺庙里祈祷，在书房里写作，或者在家里感冒。加上“hiki”给人一种退缩或退缩的感觉，所以“hikikomoru”的意思是退到室内。它是一个普通动词，通常可以结合在一起：hikikomorimasu、hikikomotte iru、hikikomotta。

名词“hikikomori”是动词的词干，这样构成的日语名词可以命名行为或人。这就是学习者困惑的根源。蛰居族作为一种行为，只是停留在里面；蛰居族作为一个人，或者作为一个持续数月或数年的状态，是严肃的含义。上下文和语法通常可以使差异变得清晰，下一节将介绍如何做到这一点。

Unihongo文化与礼仪

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。我整个周末都躲在家里。

蛰居族是一个严肃的词

从严肃的意义上来说，蛰居族是指长期退出学校、工作和几乎所有家庭以外的社交活动，通常呆在家里的人。支持服务将其描述为一种状态而不是一种诊断：它可能与焦虑、抑郁、欺凌、求职失败或任何无法命名的事物有关，并且它影响许多年龄段的人。家人经常描述多年的忧虑，当事人也经常描述羞愧，这就是为什么这个话题会被小心对待。

因为这个词可以作为一个人的标签，所以细心的说话者更喜欢描述。 Hikikomori no jōtai ni aru（处于退缩状态）或 hikikomori-gimi（倾向于退缩）将注意力集中在可能发生变化的情况上。支持用shien，支持来形容； sōdan，咨询；还有ibasho，一个属于自己的地方。在支持上下文中，该词通常用平假名 ひきこもり 书写，这样可以柔化其外观。

相关词：futōkō、nīto 和 hikikomori-gachi

有几个词与“蛰居族”相邻，很容易与“蛰居族”混淆。 Futōkō，“不登校”，是指缺席学校：无论出于何种原因，孩子不去学校，但在家里却可能非常活跃。 Nīto 是一个没有接受过教育、就业或培训的年轻人，这是对职位的描述，而不是对社交能力的描述。 Hikikomori-gachi 添加了后缀 -gachi（倾向于），是温和的日常形式：倾向于呆在家里的人。Indoa-ha（室内类型）对于喜欢在家而不是徒步旅行的人来说是一个愉快的标签。

“Debusō”（不愿外出）值得学习，因为它是一个轻松、自嘲的词，没有蛰居族的分量。 Watashi wa debushō de（我有点宅）是一个友好的方式来解释你为什么没有去旅行。

休闲用途：我整个周末都呆在家里

说日语的人总是轻率地使用动词“hikikomoru”。 “Shūmatsu wa hikikomotte ita”（我周末躲在家里）在周一早上很常见，没有人会听到这是一种忏悔。标志着随意使用的信号是较短的时间范围、轻快的语气和一个原因：下雨了，天气冷了，有连续剧要看。 -gachi 形式做同样的工作：saikin hikikomori-gachi de，我最近一直呆在很多地方，是对习惯的温和评论。

使这个词具有严肃意义的是应用于人的裸名词，尤其是与 desu 或长时间表达一起使用时： ano hito wa hikikomori desu 不是一个笑话。经验法则是动词轻，名词重，后缀 -gachi 介于两者之间。如果您不确定，下一节中的简单表达方式描述了完全没有风险的在家周末。

呆在家里的日常用语

大多数时候，你根本不需要蛰居。日语有一整套轻松、中立的方式来表达你呆在家里或没有出去。 Gorogoro suru（闲逛）是最友善的； ie ni iru，在家，是最简单的； dekakenai，不要出去，陈述了事实。

• Zutto ie ni imashita：我一直在家
• Dekakemasen deshita：我没有出去
• Ie de gorogoro shite imashita：我在家里闲逛
• Ie de yukkuri shimashita：我在家里很轻松
• Doko ni mo ikimasen deshita：我哪儿也没去
• Ie de nonbiri sugoshimashita：我在家里放松地度过了
• Ichinichijū neteimashita：我睡了一整天
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: 我今天打算待在家里

这些也是礼貌地拒绝邀请的表达方式：kyō wa ie de yukkurishitainode，我今天想在家放松一下，不需要更多的借口。添加mata kondo sasotte kudasai，请再次邀请我，保持友谊温暖。

敏感地谈论这件事

迟早有人会告诉你某个家庭成员或朋友已经退出了。最重要的是你不说的话。避免提供原因或快速解决方案，因为家人几乎肯定已经尝试过它们，并且避免使用裸名词作为标签，除非说话者首先使用它。人们看重的回应是安静的承认：sō desu ka，taihen desu ne，我明白，这一定很难，然后是一个让他们继续或停止的开放性问题。

如果您想分享一些东西，本指南中的温和框架会有所帮助：jotai（状态）和-gimi（倾向于描述而不加标签）。如果要提一下自己过去的经历，hikikomotte ita jiki ga arimasu，有段时间我退出了，是一个平静的说法。今天，这个话题在日本公开讨论，坦率、友善地谈论它是完全可以接受的。

学习者与蛰居族所犯的错误

第一个错误是将这个名词用作关于别人的随意笑话。 “Kare wa hikikomori da ne”（“Kare wa hikikomori da ne”）在谈到一位没有参加聚会的同事时，是一种让房间变得安静的言论，因为这个词可能适用于听众认识的某个人。给自己和动词讲笑话。第二个错误是相反的：从朋友那里听到 hikikomotte ita 并关切地回应，因为他们只是指一个慵懒的周日。

第三种是将蛰居族、nīto 和futōkō 视为可互换的。使用错误的词可能会以一种令人刺痛的方式错误地描述一个人的处境。最后，社交退缩并不是日本独有的现象。日语是什么，在于这个词以及围绕它的公众对话。把它当作真实人类情境的词汇，它会对你很有帮助。