核心思想：国家给你一个号码，你选择携带一张卡
该号码的正式名称是kojin bangō（个人番号），字面意思是“个人号码”； mainanbā，My Number，是其虚构的英文昵称。它有 12 位数字，用于社会保障、税务和灾难程序。你不申请它。在您登记地址后大约两到三周，一份纸质 kojin bangō tsūchisho（個人番号通知書），编号通知，将通过挂号信寄达。保留它，但要知道它的局限性：它不是身份证件，不能证明您的号码。
该卡，mainanbā kādo (マイナンバーカード)，正式名称为 kojin bangō kādo，是您申请的东西。这是一张带照片的身份证件，也是证明您的电话号码的最便捷方式。如果没有它，显示该号码的居民记录副本也能起到同样的作用。桌子上一家人并肩而坐。
| 物品 | 阅读 | 它是什么 | 你如何得到它 |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | 您的 12 位号码 | 当您注册地址时自动 |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | 纸质通知的数量；不是身份证 | 通过挂号信 |
| 通知カード | tsūchi kādo | 较旧的纸卡，自 2020 年 5 月 25 日起不再发行 | 仅当您在此之前收到一份 |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | 带芯片的塑料照片身份证 | 申请后到市役所领取 |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | 自 2026 年 6 月 14 日起，居留卡同时也是个人编号卡 | 与移民或地址程序一起提出要求 |
在你到新工作的第一天，人力资源部门的人会问你要这个号码，因为工资和社会保险需要它。
申请卡并领取
申请表与编号通知使用同一个信封，并附有用于通过智能手机申请的二维码。您还可以通过电脑、在某些照相亭或邮寄申请，并附上最近六个月内拍摄的照片。大约一个月后，一张明信片kōfutsūchisho（交付通知書），字面意思是“移交通知”，邀请您前往市政府；有些办公室需要预约。请携带明信片和在留卡作为身份证件。店员会根据照片检查您的脸部，要求您确认详细信息并让您设置 PIN 码。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | 我的领取通知书已经到了，所以我来领取我的卡。 |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | 你有预约吗？ |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | 我会看一下你的身份证。 |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | 让我对照一下你的照片。 |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | 卡上的所有内容都正确吗？ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 是的，一切都很好。 |
卡片每一面显示的内容
正面有shimei、jūsho、seinengappi 和seibetsu，四项（yon jōhō）姓名、地址、出生日期和性别，以及您的照片和线条...制作yūkō，有效期至。一个单独的方框显示 denshi shōmeisho no yūkō kigen（電子証明書の有効期限），字面意思是“电子证书有效期”，较早结束。 tsuikiran（追記欄），添加框，接收后来的更改，例如新地址。背面有 12 位数字、您的姓名和出生日期以及芯片。
双方有不同的工作。正面是一张带照片的身份证件，您可以在银行、手机店或酒店出示。背面用于号码检查，只有某些组织可以进行。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | 你有身份证明吗？ |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | 我的个人编号卡还好吗？ |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | 我们将只复制前面。 |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | 能不能不要复制背面？ |
四个 PIN 码以及每个 PIN 码可解锁的内容
当您领取卡时，店员会要求您在表格或键盘上设置 anshō bangō（暗証番号）PIN。该芯片持有两份电子证书。 shomei-yō denshi shōmeisho（署名用電子証明書），字面意思是“签名证书”，用于签署在线申请，例如纳税申报表；密码长度为 6 至 16 个字符，并且必须混合大写字母和数字。 riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho（利用者証明用電子証明書），字面意思是“证明用户的证书”，仅用四位数字确认您就是您。
另外两个四位 PIN 码可保护居民登记功能以及将您的号码和四项内容读取到表格中的功能。三个简短的 PIN 码可能共用一个号码，但要避开您的出生日期。到了柜台，工作人员会引导你办理手续。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | 请设置您的 PIN 码。 |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | 请输入一个四位数。 |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | 三个都使用同一个号码可以吗？ |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | 请使用大写字母。 |
你实际使用它的地方
大多数用途分为两类：需要数字的地方和需要芯片的地方。您的雇主和证券公司需要该号码；便利店和诊所需要芯片和 PIN 码或您的脸。在 konbini 多功能复印机上，您可以打印 jūminhyō no utsushi（住民票の写し），字面意思是“居民单副本”，房东和雇主要求的地址证明（如果您所在的市政当局提供这项服务）。将卡注册为您的健康保险卡（称为 maina hokenshō），让诊所可以通过读卡器读取您的保险状态。一名新人向便利店店员寻求帮助。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | 我可以在这里获取我的居民记录副本吗？ |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | 多功能复印机在哪里？ |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | 放置您的卡并输入您的 PIN 码。 |
| 地方 | 阅读 | 你在那里做什么 | 它需要什么 |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | 提供您的工资和社会保险号码 | 数量 |
| コンビニ | konbini | 打印住民票的复印件 | 芯片和四位 PIN 码 |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | 将其作为您的健康保险卡出示 | 芯片密码，然后是面部密码或四位数 PIN 码 |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | 搬家、证件、更新卡 | 卡和四位数 PIN 码 |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | 投资账户和海外转账 | 数量 |
| マイナポータル | mainapōtaru | 政府的在线门户网站 | 芯片和四位 PIN 码 |
| 电子税务 | ī-takkusu | 在线提交纳税申报表 | 芯片和签名密码 |
银行会亲自拜访，表格中会包含您的电话号码，每张表格都有自己的指南。
超越基本要求：两个有效期，以及外国居民的额外步骤
该卡及其证书分别到期。 18 岁或以上发行的卡有效期至发行后的十岁生日，或 18 岁以下的人的第五岁生日；证书有效期至任何年龄颁发后的五岁生日。通知会在任一期限到期前两到三个月到达，您可以在三个月前到市政府办公室续签。
有居留期限的外国居民有第三个限制：该卡在该期限的最后一天或十岁生日（以先到者为准）到期。移民局更新您的身份不会更新您的卡。收到新的居留卡后，请在旧日期之前前往市政府申请yūkō kikan henkō（有效期间変更），即更改有效期。不会为此发送任何提醒。特定在留卡也不例外：其个人编号功能也随着您原来的有效期而结束。如果您永久离开日本，外国人必须归还该卡。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | 我的在留期限已延长，因此想更改卡的有效期。 |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | 您有新的居留卡吗？ |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | 我也想更新电子证书。 |
卡丢失或 PIN 码被锁定
如果卡丢失或被盗，请立即拨打24小时卡服务热线暂停该卡，并向警方报失，然后到市政府申请新卡。锁定的 PIN 码由您登记所在的城市办公室固定；你带上卡并设置一张新卡。以下是您和职员的两种情况。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | 我的个人编号卡丢失了。 |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | 请暂停该卡。 |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | 你向警方报案了吗？ |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | 我忘记了 PIN 码。 |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | 它被锁了。 |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | 我想重置我的 PIN 码。 |
“我的号码”的常见错误
- 说你没有我的号码，因为你从未申请过。号码和卡共用一个名称；该号码随通知一起到达。寻找那个信封。
- 让健身房或租赁店复印两面。居住证习惯使人们双方都提供。仅提供正面；背面是雇主和政府的。
- 在便利店或诊所输入长密码。有两个证书。日常支票使用四位数的 PIN；长的那一个是用来签名的。
- 状态更新后让卡失效。人们认为移民会更新它。在旧日期之前向区役所请求变更有效期。
- 猜测忘记的 PIN 码，直到锁上为止。三次错误尝试会锁定四位数 PIN。错过两次后，停下来前往市政府。