用四句话学会御寒
这四句台词涵盖了大多数冬季家里的对话。第一个是一个全国性的笑话：kotatsu 太温暖了，没人能出去。其他人列出了人们最常见的三种保暖方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | 钻进暖桌就出不来了！ |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | 我把暖气打开。 |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | 煤油暖炉 |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | 我贴一片暖宝宝。 |
日本的房子为什么感觉冷
许多日本房屋是为潮湿的夏季而建造的，重点是空气流通而不是保温。较旧的建筑通常墙壁很薄，采用单层玻璃铝窗框，推拉门周围有缝隙。隔热标准已经大大提高，所以新公寓可能会很温暖，但拥有 30 年历史的木屋或廉价出租屋可能会很冷。
接下来的习惯是给你正在使用的房间供暖。客厅是温暖的，走廊和厕所不是，而浴室可能是最冷的地方。正是出于这个原因，许多家庭都配备了加热马桶座圈。温暖的房间和寒冷的浴室之间的突然温度变化在日语中称为热休克（ヒートショック），这是电视上常见的冬季健康话题，尤其是对于老年人来说。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | 这房间很冷，不是吗？ |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | 走廊里真的很冷。 |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | 有草稿进来了。 |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | 窗户是单层玻璃的。 |
暖桌 kotatsu：日本人最爱的冬日家具
A kotatsu 是一张矮桌，顶部下方有一个电加热器。秋天，你拿出被子，kotatsu buton（こたつ布団），把它放在框架上，然后放回桌面。你坐在地板上，双腿放在被子下面，温暖的空气就被困在那里。它使用的电力比整个房间供暖要少得多，这就是为什么它即使在有空调的家庭中也能生存的原因。
kotatsu也是一个社交空间。一家人围着它吃晚饭、打牌、看年货电视，一碗橘子，mikan，上面是经典的冬天画面。它的缺点是众所周知的：一旦进去就不想出来，而且人们会在它下面睡着。许多人建议不要睡一整晚，因为身体会变得干燥，很容易脱水。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | 我已经把kotatsu拿出来了。 |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | 快来进入kotatsu。 （随意的） |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | 不要睡在kotatsu里。 （随意的） |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | 你能递给我一个普通话吗？ （随意的） |
空调、煤油暖炉和其他取暖设备
大多数公寓的墙上都有空调，eakon (エアコン)，它也可以供暖。加热模式为 danbō (暖房)，在非常寒冷的天气下，它可能会挣扎并产生高额费用。许多家庭都会添加煤油加热器：要么是通过辐射热加热的 sekiyu sutōbu，要么是吹热空气的 sekiyu 风扇 hītā。煤油，tōyu (灯油)，在加油站和小型送货卡车上出售，这些卡车在社区周围行驶，播放着可识别的曲调。
煤油和燃气加热器在房间内燃烧燃料，因此需要新鲜空气。许多人每小时打开窗户几分钟，手册也告诉您这样做。一些出租建筑完全禁止这样做。电气选项包括充油散热器、陶瓷风扇加热器和电热毯，denki mōfu (電気毛布)。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | 让我们将暖气设置为 20 度。 |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | 我们的煤油即将用完。 |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | 我们让房间通风一下好吗？ （随意的） |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | 空气很干燥，不是吗？ |
| 加热器 | 日本人 | 很高兴知道 |
|---|---|---|
| 空调（暖气） | エアコンの暖房 | 已经安装；使空气干燥 |
| 煤油加热器 | 石油ストーブ・ファンヒーター | 非常温暖；需要通风；检查你的租约 |
| 电热毯 | 電気毛布 | 运行成本低；睡觉用的 |
| 热水瓶 | 湯たんぽ | 充满热水；睡觉前放在床上 |
Kairo、yutanpo 与保暖穿搭
一次性热袋 kairo (カイロ) 在冬天随处可见：便利店、药店和百元店。有可握持的口袋型和可粘性的 harukairo (貼るカイロ)，可将衣服放在您的下背部或腹部。请勿将它们直接粘贴在皮肤上，并按照包装说明进行操作。
yutanpo (湯たんぽ) 是一个热水瓶，通常是硬塑料或金属的，配有羊毛套，在晚上装满并放在床上。在室内，人们穿着层层羊毛和羊毛、保暖的袜子和拖鞋，一些家庭仍然喜欢一种称为 hanten (半纏) 或 dotera (どてら) 的棉袄。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | 你有贴式热敷袋吗？ （随意的） |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | 我睡觉时床上放着热水袋。 |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | 我的脚很冷。 |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | 我穿了很多层衣服。 |
结露、发霉，以及和房东沟通
当温暖潮湿的房间遇到寒冷的窗户时，水就会顺着玻璃流下来。这就是 ketsuro (結露)，在租赁中，它很快就会变成黑色霉菌，kabi，出现在框架、窗帘和衣柜背面。早上擦窗户，给房间通风，打开浴室风扇，并使家具稍微远离外墙。如果问题严重或有东西损坏，请尽早礼貌地联系房东或管理公司 kanri gaisha (管理会社)。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | 窗户上的凝结真的很糟糕。 |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | 霉菌开始生长。 |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | 空调暖气不工作。 |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | 我可以使用煤油加热器吗？ |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | 你能过来看看吗？ |
聊电费，以及一段家人间的对话
取暖费是冬季最受欢迎的话题，denkidai (電気代)，即电费，在家中、工作中和新闻中都会出现。在家庭或合租房屋中，决定何时打开加热器是一项日常小协商。这是它在随意演讲中的发音。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | 合伙人：这个月的电费很高。 |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | 你：因为我们一直开着暖气。 |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | 伙伴：我们晚上只用kotatsu好吗？ |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | 你：好的。但睡前热水袋。 |
Tsukeppanashi 表示 left on，来自动词加 ~ppanashi，使某物处于某种状态。您还会听到 denki no tsukeppanashi，让灯保持打开状态，以及 mado no akeppanashi，让窗户打开。