为什么学习者会陷入礼貌形式
首先教授礼貌日语是因为它很安全，而且确实如此。意想不到的后果是，许多学习者没有任何其他语域的经验，也不知道何时离开，因此他们无限期地留下来。
成本是真实存在的，但却是无形的。继续对已经改用随意交谈方式与你交谈的人使用 desu 和 masu 表示你可能不希望有距离，而且经过足够长的时间后，改变就会变得尴尬，因为改变本身将成为一个事件。
还有第二个成本。休闲形式是你在普通谈话、电视上和朋友之间听到的大部分内容，因此，一个从不使用这些形式的学习者只训练了一半的语言。
读取信号
这一转变很少被宣布。通常，对方会放松自己的讲话并等待你是否跟上，从而发出信号。学会注意到这一点是最重要的技能。
听句子结尾而不是词汇。结局是寄存器存在的地方，它们在其他任何事情发生之前就发生变化。
- 在几次谈话中，他们不断地对你说“desu”和“masu”。
- 他们使用随意的句子结尾：da yo、jan、kana、no。
- 他们使用您的名字或您名字的缩写形式。
- 环境已经转移到工作之外：一顿饭、一杯饮料、一个周末。
- 他们明显更年轻，或者年龄相同、职位相同。
其中任何两个一起都是尝试的合理基础。就其本身而言，尤其是环境，并非如此。
建议切换
有时，明确提出建议比随波逐流更值得。求婚是正常的，有标准的用语，并且消除了使双方保持礼貌形式而避免谨慎的歧义。
惯例是由年长或资历更高的人提议。如果那不是你，安全的版本是邀请他们与你随意相处，这不同于宣布你将与他们随意相处。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | 您不必使用礼貌语言。 |
| もっとカジュアルに話しませんか。 | Motto kajuaru ni hanashimasen ka. | 我们可以随便聊聊吗？ |
| ため口でいいですか。 | Tameguchi de ii desu ka. | 随意说话可以吗？ |
| 同い年だし、普通に話そう。 | Onaidoshi da shi, futsū ni hanasō. | 我们同岁，正常说话吧。 |
| 私にはため口で大丈夫です。 | Watashi ni wa tameguchi de daijōbu desu. | 你可以随意地跟我在一起。 |
| まだ慣れないので、少しずつで。 | Mada narenai node, sukoshi zutsu de. | 我还不太习惯，所以慢慢地。 |
逐渐切换
这种转变很少是彻底的突破，并且试图使其产生听起来经过深思熟虑的言论。在实践中，人们是分阶段移动的，在过渡过程中混合语域是正常的，而不是错误。
一个明智的顺序是首先放宽结尾，保留请求和任何向对方提出请求的礼貌形式，然后让其余的部分遵循。
| 阶段 | 有什么变化 | 留下什么 |
|---|---|---|
| 一 | 句子结尾软化 | 主要是Desu和masu |
| 二 | 报表中的简单形式 | 礼貌的请求 |
| 三 | 休闲问题 | 与他人在场时保持礼貌 |
| 四 | 完全休闲 | 在长辈面前礼貌的表现 |
最后一行很重要。即使是亲密的朋友，当一位年长的人加入谈话时，通常也会表现出礼貌的态度，而这种转变是意料之中的，而不是奇怪的。
如果你判断错误
犯这个错误是一件小事。对还没有准备好的人来说，过早地使用随意的言语只会产生短暂的调整，仅此而已，特别是对于学习者来说，他们的语域选择被解读为缺乏经验，而不是一种陈述。
修复方法是在下一句话中退回到礼貌形式，并且对此保持沉默。长时间的道歉会让这一刻变得比以前更重要。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あ、すみません、つい。 | A, sumimasen, tsui. | 啊，抱歉，漏掉了。 |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 打扰一下。 |
| まだ使い分けが難しくて。 | Mada tsukaiwake ga muzukashikute. | 区分它们对我来说仍然很困难。 |
| 敬語のほうがいいですか。 | Keigo no hō ga ii desu ka. | 礼貌用语会更好吗？ |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | 我会小心的。 |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | 谢谢你告诉我。 |
在两个寄存器中都感到舒适
学习者犹豫的原因通常不是社会判断而是生产。随意的形式很少被练习，所以转换意味着说得更糟，保持礼貌和流利比随意和停顿更容易。
这是一个带有练习解决方案的练习题。在社交时刻到来之前，刻意地使用这两种语域，意味着在社交时刻到来时，这种切换不会影响你的流畅度。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与 AI 老师进行两次相同的对话，一次是礼貌的，一次是随意的，是一种直接的方式，而且这是口语教室比聊天窗口做得更好的事情之一，在聊天窗口中，注册很容易在编辑时间中伪造。
会话报告值得一读，特别是针对另一个方向的泄漏：礼貌对话中出现的随意形式，这种错误实际上会让您付出一些代价。
目标是同时精通两种语言，而不是永久地转向其中一种。在它们之间流畅地切换就是寄存器的本机使用实际上的样子。