用四个词说 Fukubukuro
Fukubukuro写成福袋：福是吉祥，袋是包，两个词连接起来就变成了bukuro。这个想法很简单。你支付固定价格购买一个袋子，其内容部分或完全隐藏，商店承诺里面的东西比你支付的价格更值钱。
几乎所有的新年特卖，四个词就能帮你搞定：包本身、今年的第一次特卖、分发给队列的编号票，以及每个人都想知道的内容。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | 我买到福袋了！ |
| 初売り | hatsuuri | 一年中的首场促销 |
| 整理券 | seiriken | 排队编号牌 |
| 中身 | nakami | 里面的东西 |
| 先着順 | senchakujun | 先到先得 |
| 抽選 | chūsen | 抽奖 |
新年之前：问问商店怎么卖福袋
每家商店的促销方式都不同，而且规则通常在 12 月公布。有些在店内接受预订，有些进行在线抽奖，还有一些只在当天出售，先到先得。如果您有最喜欢的商店，请在几周前询问工作人员。这些问题对于任何商店柜台来说都是足够礼貌的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | 福袋从什么时候开始发售？ |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | 我可以预订一份吗？ |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | 是抽奖还是先到先得？ |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | 第一次销售什么时候开始？ |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | 我也可以在网上买一份吗？ |
听听答案中的几句话。 Uketsuke表示接受申请，如yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu所示，12月开放预订。 Tōsen表示中奖，tōsen shita kata nomi表示仅中奖者。
首卖日的队伍里
受欢迎的商店通常很早就开门，向已经等候的人分发编号的门票，然后按顺序拨打门票号码。许多人限制每位顾客每种类型只能购买一件行李。队列通常平静而有序。通常不允许为未到达的朋友预留位置，因此请在当天查看规则。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | 线路从这里开始吗？ |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | 工作人员：我们正在发放编号票。 |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | 工作人员：每人仅限一名。 |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | 还有剩下的吗？ |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | 工作人员：这个已经卖完了。 |
Itten(一点)是商店里的商品柜台，比hitotsu更正式。工作人员一直使用它：itten de gozaimasu，这是一项。你可以用普通的hitotsu来回答；没有人期望您与商店语言相匹配。
选对福袋
时尚包包通常有多种尺寸和男款和女款版本，有些商店会让您选择颜色范围或款式。因为退货通常会被拒绝，所以现在是提出问题的时候了。许多商店都会展示里面物品的样品或清单，即使具体的物品令人惊讶。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | 我可以选择尺寸吗？ |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | 请中等。 |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | 这是男款还是女款？ |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | 我可以看看里面有什么吗？ |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | 里面有什么样的东西？ |
付款，以及“不退不换”的那句话
在收银台，您会听到常见的商店问题，以及福袋特有的问题。 Dekikanemasu 是一种非常礼貌的表达“不能”的方式。从字面上看，这听起来像是一件很难做的事，但在商店和商务日语中，这是一个坚决、礼貌的“不”。不要将其视为谈判的机会。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 我可以用卡支付吗？ |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | 工作人员：我们无法接受退货或换货。 |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | 明白了。没关系。 |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | 工作人员：要分开装吗？ |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | 在一起就好了。 |
有缺陷的物品是另一回事：如果里面的东西坏了，请带着收据返回并说naka no shōhin ga kowarete imashita，里面的东西坏了。
打开福袋
许多人在家里打开包，但朋友们经常在特卖后一起喝咖啡时打开包，比较收到的物品并交换不合适的物品。 1 月 2 日，家人围坐在餐桌旁做同样的事情。这是一个快乐的时刻，有自己的词汇：atari，一张中奖彩票，一个很棒的包；hazure，一个失败，一个令人失望的包。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | 让我们打开它吧！ |
| 当たりだ！ | Atari da! | 大奖！ |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | 嗯，也许是错过了。 |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | 想换这个吗？ （随意的） |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | 我们得到了一笔非常好的交易。 |
Toku suru表示赚钱或省钱，其反义词是suru，表示亏损。 Kanari toku shita 是对一款好包的经典快乐总结。
迷你对话：咖啡店的首卖
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | 职员：欢迎光临。幸运袋在这里。 |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | 你：哪一个里面有咖啡豆？ |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | 职员：他们在这个更大的房间里。 |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | 你：那么请选一份。 |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | 职员： 每人一份。这样可以吗？ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 你：是的，没关系。 |
用 Mocchi 的小测验学店里的常用句
- 问 Mocchi：/quiz fukubukuro 购物短语，一次一个。 Mocchi 询问您如何说出从排队到收银台的每个步骤，并解释您答错的任何答案。
- 询问 dekikanemasu 和 haitte orimasu 的真正含义。 Mocchi 记住您觉得很难的礼貌形式，并在以后的回顾中将它们带回来。
- 然后在Unihongo的游戏中打开Sentence Builder，并将Chūsen desu ka, senchakujun desu ka等商店问题按正确顺序放回，直到自动出现。
学习者常犯的错
- 付款前打开袋子检查里面的东西。密封袋保持密封状态；而是询问内容。
- 当工作人员说 dekikanemasu 时发生争执。这是礼貌但最终的拒绝，而不是讨论的开始。
- 索取福袋为rakkī baggu。商店说fukubukuro，这是人们使用的唯一词。
- 假设每家商店都在 1 月 1 日开门。许多百货商店从 1 月 2 日开始营业，有些商店仅在网上或通过抽奖方式销售。
- 加入队列而不检查它的用途。在大商店，不同品牌可能会单独排队；问kore wa nan no retsu desu ka，这条线是做什么用的？