一分钟读懂 Shichi-Go-San
Shichi-Go-San由三个数字组成：七（七）、五（五）和三（三）。它庆祝已经达到这个年龄的孩子，并感谢诸神迄今为止的健康。过去，当许多小孩无法生存时，达到三岁、五岁和七岁是一个真正的里程碑，家庭会通过仪式来标记每一步。
今天的活动包括参拜神社、家庭出游和拍照。孩子穿着正式的衣服，一家人参观当地的神社或著名的神社，之后大家经常出去吃饭。祖父母经常参加，有时还帮忙支付和服或照片的费用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | 七五三快乐！ |
| 千歳飴 | chitose ame | 千岁糖 |
| 晴れ着 | haregi | 最隆重的盛装 |
| 記念写真 | kinen shashin | 纪念照 |
为什么是三岁、五岁和七岁？
每个时代都有自己的仪式，这些名字至今仍在使用。不同地区和家庭的风俗习惯有所不同，所以将餐桌视为共同的模式而不是规则。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | 今年是我们的Shichi-Go-San。 |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | 我们按照传统的年龄计算方式庆祝。 |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | 我们按照她的实际年龄来计算。 |
| 年龄 | 通常谁庆祝 | 古老的仪式和意义 |
|---|---|---|
| 3 | 女孩，通常还有男孩 | Kamioki：孩子们被允许开始留头发 |
| 5 | 男孩们 | Hakamagi：男孩第一次穿hakama裤子 |
| 7 | 女孩们 | Obitoki：一个女孩系上合适的和服腰带而不是绳子 |
家庭还可以选择两种计数方式。 Kazoedoshi (数え年) 是传统计数，婴儿出生时就是一岁，每个人在新年时都会长大一岁。 Man nenrei (満年齢) 是实际年龄。现在很多家庭都用实际年龄，有的选择适合兄弟姐妹或者孩子性格的年份。一个三岁的孩子拒绝穿和服是一个经典的Shichi-Go-San故事。
在神社会发生什么
许多家庭只是参观神社、洗手、在主殿祈祷并拍照。其他人则要求进行正式的祈祷，gokitō (ご祈祷)，其中牧师在大厅内为孩子的健康宣读祈祷文。您可以在接待处、uketsuke 或 shamusho 处申请，在表格上写下孩子的姓名和年龄并支付费用。该费用通常称为 hatsuhoryō (初穂料)，通常装在信封中交付；每个神社都有自己的金额，并根据要求进行解释。
在繁忙的周末，祈祷通常会分组进行，因此您可以与其他家庭一起等待。孩子通常会收到一个礼品袋，里面通常装有千岁糖和吊饰。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | 请为我祈祷 Shichi-Go-San。 |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | 接待处在哪里？ |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | 工作人员：请写下您孩子的姓名和年龄。 |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | 祈祷奉献多少钱？ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | 需要预约吗？ |
和服、hakama 与照相馆
三岁的女孩经常穿着带有衬垫无袖背心的和服，称为 hifu (被布)，这对于小孩来说比完整的腰带更容易。七岁的女孩穿着和服，配上合适的腰带。五岁的男孩穿着羽织夹克和 hakama 裤子。很多孩子都穿着西式派对服装，没人介意。
每年这个时候，照相馆都是一门大生意。许多提供maedori (前撮り)，即在实际拍摄前拍摄照片，通常更便宜且不那么拥挤，以及包括和服租赁、穿衣 (kitsuke) 和发型设计的套餐。十一月的周末请尽早预订。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | 我想提前预约拍照。 |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | 你也可以给她穿上和服吗？ |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | 有和服可以租吗？ |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | 我们想要和全家人一起合影。 |
对家人和孩子该说什么
如果同事、邻居或朋友提到他们孩子的 Shichi-Go-San，简短的祝贺是完美的。对大人使用礼貌的语言，对孩子使用温暖、简单的语言。夸一下衣服是最自然的夸奖，因为家人在衣服上下了很大的功夫。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | 恭喜Shichi-Go-San。 （有礼貌的） |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | 你的和服真的很适合你。 （对一个孩子） |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | 你看起来很酷！ （致hakama中的一个男孩） |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | 她还没有长大吗！ （对父母） |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以拍张照片吗？ |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | 家长：谢谢。我们很幸运。 |
Okagesama 当有人祝贺您家人的健康或成功时，de 是典型的谦虚回复。大致意思是感谢你和大家，你会从Shichi-Go-San的父母那里听到这句话。
情景对话：在神社遇到邻居一家
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | 你：哦，你好。是Shichi-Go-San吗？ |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | 邻居：是啊。她三岁了。 |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | 你：恭喜你。她看起来很可爱。 |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | 邻居：谢谢。她讨厌和服，那是一项艰苦的工作。 |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | 你：但这很适合她。 |
学习者常犯的错误
- 未经询问就拍摄其他家庭的孩子。是公共场所，但家长有保护意识；一定要先询问，或者只拍摄自己的团体。
- 用英语对日本家庭说快乐 Shichi-Go-San。他们会理解，但 Shichigosan omedetō 听起来更温暖，而且不需要花费任何费用。
- 询问和服或照片的价格是多少。家庭可能会花很多钱，而在这一天谈论金钱感觉不太合适。
- 将千岁梅当作糖果来分发。它属于被庆祝的孩子，这个包通常被保留作为纪念品。
- 假设每个孩子都必须穿和服。许多人穿西装或连衣裙，两者都很好。