如何用日语说“请检查”：O-kaikei、X 手势和付款

O-kaikei onegaishimasu 及其变体

Kaikei 是结算账单的会计词，加上礼貌前缀，它就变成了 o-kaikei，您会在标牌上看到这个短语，也可以从工作人员那里听到这个短语。 O-kaikei onegaishimasu，请结账，对于任何餐厅来说都足够有礼貌，而且足够短，可以在柜台上大喊大叫。首先用 sumimasen 来吸引注意力，如果服务员已经在看着你，那么他就会低下头来表示“O-Kaikei”。

两种较柔和的变化值得拥有。 “O-kaikei ii desu ka”，“可以安顿下来吗”，这是许多日本顾客在咖啡馆和家庭餐馆里说的一句话。 O-kaikei o onegai dekimasu ka，我可以问一下账单吗，比较正式，适合酒店餐厅。在一群人中，最靠近过道的人通常会提出要求，其他人则收集自己的东西。

工作人员可能会先发制人。当盘子被清理干净时，他们可能会问“o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka”，账单是在一起吗，或者将账单面朝下放在“go-yukkuri dōzo”上，慢慢来。当您看到小票“denpyō”到达时，餐厅会告诉您准备好后在收银台付款。

Unihongo口语练习

すみません、お会計かいけいお願いおねがいします。对不起，请结帐。

O-aiso 和 X 手势

O-aiso，有时是 o-aisō，是许多较旧的旅游指南给出的账单词。它最初是寿司店的俚语：aiso 的意思是礼貌或热情好客，商店在结账时会说“o-aiso ga nakute”，意思是“抱歉，没有热情好客”。顾客借用了这个词，你仍然会听到一定年龄的男人在寿司柜台上喊“o-aiso”。因为它最初是商店的产品线，一些纯粹主义者认为顾客说的有点不对劲，许多日本年轻人从不使用它。 O-kaikei 是安全的默认值；认出o-aiso并将其留给常客。

X 手势是无言选项。将两根食指交叉在胸前，同时与服务员进行眼神交流，他们就会送来或准备账单。它代表“shime”（关闭帐户）或“batsu mark”（表示完成的十字）。这种情况在居酒屋很常见，那里的噪音使得喊叫毫无意义，在任何繁忙的地方，服务员都离得很远。它是休闲的，所以可以搭配点头或sumimasen，在正式的餐厅或当经理站在你旁边时可以跳过它。

寄存器或表：读取系统

日本的大多数日常餐馆都在门口附近设有收银台。服务员会在桌子上留下一张纸条（denpyō），通常放在一个小支架里，当你吃完后，你把它带到 reji 那里并在那里付款。没有人到餐桌上收款，等待收款是外国游客吃完后久坐的最常见原因。如果您看到桌子上有一张纸条，出口处有一个收银台，那就是您的提示。

居酒屋、正式餐厅、许多酒店餐厅和一些拉面柜台都坐落在餐桌或柜台上。在那里，说“o-kaikei onegaishimasu”把账单放在一个小托盘上，“kaikei tore”，你把现金或一张卡放在托盘上，服务员把它拿走，并带着零钱和收据返回。自动售票餐厅 kenbaiki 是第三种系统：您在用餐前付款，因此您只需与 gochisō-sama deshita 一起离开即可。

当您无法分辨时，请询问。在收银台输入“Reji de desu ka”，或者在“哪里付款”“o-kaikei wa doko de”，都会得到明确的答案。到收银处，先交单，然后等待合计；收银员会大声朗读。

支付方式：刷卡、现金、电话

阅读总数后，请说明您将如何付款。 Kādo de onegaishimasu，请用卡； genkin de，现金；对于电话支付，服务名称后跟 de。工作人员经常会问“o-shiharai wa”或“o-shiharai hohō wa”，您将如何付款。托盘上的现金仍然是正常的，收银员会大声将零钱数回给你；您不需要检查它，但可以。

各餐厅接受刷卡的方式有所不同，小型独立餐厅可能只接受现金，因此如果需要的话，请在点餐前询问 kādo wa tsukaemasu ka。许多卡、水龙头和电话支付在连锁店和城市中很常见，但在小城镇中则较少。不给小费，把硬币留在桌子上通常会导致服务员追你。

对于卡，您可能会被问到 ikkatsu de yoroshii desu ka, in one payment，答案是 hai。可能还会要求您插入或点击；工作人员会说 sashikonde kudasai 或 kazashite kudasai。有时需要 PIN（anshō bangō）。

阅读账单

账单和收银机收据共用一个小词汇。以下文字几乎出现在每张单据上，了解它们后您可以在几秒钟内检查总数。餐厅的印刷菜单价格中通常包含税费，收据上会单独显示税费以供参考。

服务费主要出现在酒店和一些高档餐厅，并印在菜单上，因此其存在和费率各不相同；如果适用，该法案将把它列为 sābisu-ryō。不管吃不吃，居酒屋最多都是按人头收费的。

收据：reshīto 和 ryōshūsho

收银机会自动打印一张reshīto，工作人员可能会询问reshīto wa go-riyō desu ka，您需要收据吗？ hai 或kekkō desu 会回答。对于工作费用，您需要一份 ryōshūsho，这是一种写有或盖章收款人姓名的正式收据。最好在付款前询问 ​​ryōshūsho o onegaishimasu，因为有些收银机会将其打印为交易的一部分。

然后，工作人员会询问 atena wa（或 o-namae wa），意思是要写什么名字。慢慢地给出公司名称，或者说ue de，它要求名称行保留为ue，这是许多公司接受的常规占位符。您的雇主是否接受 ue 还是要求提供完整的公司名称是内部政策的问题，因此在依赖它之前请先检查一下。如果你被问到“tadashi-gaki wa”，这就是描述行，而“inshokudai”（食物和饮料）是通常的答案。

• Ryōshūsho o onegaishimasu：请提供正式收据
• Atena wa kabushiki-gaisha Yamada de：前往山田株式会社。
• Ue de onegaishimasu：将名称行保留为 ue
• Tadashi-gaki wa inshokudai de：描述为食物和饮料
• Reshīto wa kekkō desu: 我不需要收银台收据

同一张账单可以同时开具两张收据，索要两收据看起来并不罕见。商业客户每天都这样做。

简要分摊账单

如果团体需要单独的账单，请在您索要账单或在收银台时说“betsubetsu de onegaishimasu”，工作人员会将账单除以每个人点的金额。有些餐馆在繁忙时间无法这样做，并会说“betsubetsu wa dekikanemasu”，在这种情况下，一个人付钱，一群人在外面安顿下来。 Warikan 平均分配总额，由朋友而不是餐厅安排。关于分摊账单和付款的单独指南详细介绍了warikan、ogoru 以及谁为谁付款。

常见错误

最大的错误不是一句话，而是一种习惯：在餐桌上等待永远不会到来的账单。如果桌子上有纸条，请将其带到收银台。第二种是把钱留在桌子上然后走开，工作人员会认为这是一个错误，并可能会追着你纠正。第三种是在正式的餐厅里说o-aiso，这听起来不太合适。

学习者有时也会说 kaikei 而不带 o-，这是可以理解的，但对顾客来说听起来很唐突； o-不需要任何成本。当收银员快速读取总数时，请询问 mō ichido onegaishimasu 或指向每个收银机都有的显示屏。数以千计的数字，例如三全快乐园，来得很快，日本顾客也喜欢看屏幕。