日语地震警报和紧急公告

请遵循官方说明，而不是本文

这是一份语言指南。其目的是让紧急情况下的日语变得易于理解，以便您可以按照真实的指示采取行动，而不是猜测它们。这不是一本安全手册，这里的任何内容都不能取代公告本身告诉您的内容、您周围的工作人员告诉您的内容，或者您​​的城市或区政府为您的社区发布的内容。建筑物之间、运输运营商之间以及地方当局之间的程序各不相同，并且会随着时间的推移而进行修订。

下面确实出现的安全信息以报告言论的形式编写：这是公告通常所说的内容，也是当局通常建议的内容。就这样读吧。如果公告与您在这里记住的任何内容相矛盾，则以公告为准，如果您不确定指示的含义，请询问最近的工作人员并明确地说出，而不是默默地解决。

• 在您需要之前，立即通过您所在的市或区政府找到您指定的疏散地点。
• 询问您的大楼经理或房东，他们的公告系统会告诉居民做什么。
• 注册当地政府提供的任何警报服务并了解其措辞方式。
• 将现场公告中的每个数字和指令视为比记住的任何内容都具有权威性。

电话提醒及其发出的声音

地震预警以手机广播的形式到达手机，并以故意令人不快的双音警报来宣布自己，即使手机静音时也会播放。文字简短且公式化。它列出了地震发生的地点，并告诉您为强烈震动做好准备，该信息归功于日本气象厅纪将町。警告是从第一个检测到的波浪发出的，因此它可以在您感觉到任何东西之前到达，与震动同时到达，或者如果您靠近波源则根本不会到达。

通过形状而不是逐字学习警报文本。 “紧急地震速报”是警报本身的名称，“地震発生”表示发生了地震，“强い揺れに备えてください”则告诉您要做好强烈震动的准备。一旦熟悉了这三个部分，您就可以立即阅读全文。

同一警报系统还携带其他紧急消息，因此不会自动发出有关地震的警报。在做出反应之前先阅读第一行。如果你和不懂日语的人住在一起，提前就警报声的含义达成一致比任何翻译应用程序更有用，因为没有人在前三秒仔细阅读屏幕。

Shindo 和震级是两个不同的数字

广播给出这两个数字，学习者经常将它们合并。震级，用片假名写为 マグニチュード，是对地震本身的度量，因此每次地震都有一个震级值。 Shindo（震度）是日本自己的地震烈度等级，描述了给定观测点地面实际震动的强度，这意味着一次地震会产生不同震度值的完整地图。这就是为什么报告可以将大震级与低局部强度配对，反之亦然。

进道的等级从0到7。5级和6级各分为较弱和较强的步骤，弱者写为“弱”，强者写为“强”。广播按区域读出强度，通常是最强的，因此收听您的县或城市名称比尝试捕获每个值更有用。

两篇读物让人大吃一惊。 在这些复合词中，弱读作 jaku，强读作 kyō，而不是 yowai 和 tsuyoi。震度 7 读作 shindo nana，用 nana 而不是 shichi，为了清晰起见，这是正常的广播习惯。

公告内的文字

地震报告由一组固定的部分组成：发生时间、震中在哪里、深度、震级、各地区的强度以及是否存在海啸问题。学习这些标签意味着您甚至可以全速收听广播，因为您知道每个短语所填充的位置。屏幕顶部的新闻滚动条和地方当局发送的警报文本中也会出现相同的文字。

keihō 和 chūihō 贯穿整个日本预警系统，而不仅仅是地震，值得永久修复。 警报是警告并要求采取行动； 注意报是一份建议，要求引起注意。你们将在大雨、大雪和大风的公告中再次见面。

电视和广播怎么说

广播公司使用稳定的脚本，这是给学习者的礼物。演示者为警报命名，告诉观众要警惕强烈震动，然后按顺序介绍详细信息。动词“警戒してください”，keikai shite kudasai，意思是保持警惕，是标准的提醒注意的方式； 备えてください，sonaete kudasai，意思是准备。随后在广播中，内容转向有关余震和远离受损建筑物的建议。

海啸警报和咨询

海啸信息使用自己的三步词汇，单词就是整个信息。 津波注意报是咨询，津波警报是警告，大津波警报是重大海啸警报，是三者中最重的。公告将他们与离开海岸和河流并转移到高地或指定的海啸疏散建筑物的指示配对。沿海城市公布了自己的路线和地点，这是您应该工作的地方。

两个语法点使这些句子可读。 発表されました是被动形式，意思是已经发行，这就是为什么没有人被指定为发行人。并且“ないでください”附加在动词上，如“chikazukanaide kudasai”，是标准的请不要使用这种在日本带有大多数公共禁令的模式。

列车及车站内的公告

铁路运营商在检测到晃动时停止火车，然后在重新启动之前检查线路，因此公告的顺序是可以预见的：道歉、声明发生了地震、停止进行安全检查，然后要么恢复运行，要么承认没有估计。语域非常正式，用 itashimasu 和 orimasu 代替 shimasu 和 imasu，因此识别这些简陋的形式是大部分工作。

Unten miawase 是要抓住的短语。这意味着服务被暂停，并且在中断期间它会出现在每个出发板和应用程序上。如果您听到并需要了解更多信息，请直接询问工作人员：fukkyū wa itu goro ni narisō desu ka，大致意思是您预计何时恢复。

建筑公告：留下或离开

商店、办公室、酒店和车站向里面的每个人广播，信息通常是两件事之一：在我们检查时留在原地，或者在工作人员的指导下立即移动。被告知留下来是很常见的，并不是一种疏忽，因为这一公告通常是在建筑物接受检查时发布的，而外面的区域可能仍然有掉落的玻璃和瓷砖。电梯通常停止使用，公告中也明确说明了这一点。

疏散地图和避难所标志

地方当局发布的社区标志和危险地图使用紧凑的书面词汇。最重要的区别是避难场所（为避免危险而立即前往的开放场所）和避难场所（学校礼堂等人们可以停留的地方）之间的区别。标志通常是带有象形图的双语，但日语包含详细信息，包括该地点距离多远以及当前海拔有多高。

指定哪些地点以及针对哪些危险，由您所在的市政府决定，并且可能会发生变化，因此请阅读您所在城市或区办公室的当前地图，而不是依赖您半记得的标志。许多当局以多种语言出版同一张地图，在柜台索取是合理的要求。

告诉人们你很安全

大地震发生后，电话网络经常拥堵，而文本和数据消息仍然可以畅通无阻，日本运营着通过拨打 171 以及移动运营商运营的留言板来联系的灾难留言服务。由于详细信息已修订，请与您的运营商或地方当局核实这些服务的最新说明。从语言角度来说，重要的是您的信息应该简短、明确，并且应该说明您所在的位置。

关键词是“无事”，“buji”，意思是安全、不受伤害。 Buji desu 是一个完整的消息。添加您的位置以及您是否需要任何东西使其变得有用，并且当网络紧张时将其保持在一条线上是一种仁慈。

在这方面，Buji desu 比 daijōbu desu 更强烈、更清晰。 Daijobu 涵盖了从“未受伤”到“不，谢谢”的所有内容，而“buji”则特指“未受伤和安全”，它是 anpi kakunin（雇主和学校在活动结束后进行的安全检查）中使用的词。

询问是否安全并报告受伤情况

值得准备的问题很简单：外出是否安全、最近的避难所在哪里、有人可以帮助受伤的人吗？向他们询问工作人员、警察岗亭或邻居。在前面加上sumimasen并且慢慢地说就足够了；在这种情况下，没有人期望语法优美，简短而清晰的句子比道歉的句子能更快得到答案。

遇到紧急情况，请拨打 119 联系消防和救护车服务部门，或者拨打 110 联系警察。说出发生了什么，然后是你在哪里，然后是你的名字，然后等待接线员按顺序提出简短的问题。如果您无法用日语拨打电话，请说 nihongo ga amari hanasemasen，然后请附近的人为您说话。