有脚本部分和无脚本部分
准备社交活动的学习者会专注于卡片交换,因为它有明显的规则,出错会让人感觉很明显。它值得了解,也是最简单的部分:它很短、固定,而且对方也在做同样的事情。
接下来是困难的一半。现在两个人面对面站着,没有共同的背景,没有固定的话题,对话必须开始,更尴尬的是,结束。这才是值得准备的。
幸运的是,无脚本的一半具有可预测的形状。开头来自卡片,中间来自三个一般问题,退出来自固定短语。
从卡上打开
您刚刚收到的卡片是一个对话空缺列表:公司、地点、部门、职位。使用一个是预期的下一步行动,并且消除了从无到有发明主题的问题。
这对于学习者来说特别有效,因为对具体的事情进行评论比以闲聊开始要容易得多。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大阪のご出身ですか。 | Ōsaka no goshusshin desu ka. | 你是大阪人吗? |
| 御社のお名前は伺っております。 | Onsha no onamae wa ukagatte orimasu. | 我听说过你们公司。 |
| どういったお仕事をされているんですか。 | Dō itta oshigoto o sarete iru n desu ka. | 你从事什么类型的工作? |
| この業界は長いんですか。 | Kono gyōkai wa nagai n desu ka. | 您从事这个行业很久了吗? |
| 今日はどちらから。 | Kyō wa dochira kara. | 今天你从哪里来? |
| このイベントにはよく来られるんですか。 | Kono ibento ni wa yoku koraeru n desu ka. | 你经常来参加这个活动吗? |
最后两种方法适用于任何人,根本不需要任何信息,并且是当卡片没有给你任何信息时可以依靠的方法。
一句话描述你所做的事情
标准错误是在完整的自我介绍中只需要一句话。在一次活动中,人们会在几秒钟之内决定是否有理由继续交谈,而冗长的介绍会拖延时间,并且更难以理解。
准备一个句子,说明您所做的事情以及为什么这对他们可能很重要,其余的保留下来,以备他们询问时使用。这确实很难写,但值得付出努力,因为你会经常使用它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 物流のシステムを作っています。 | Butsuryū no shisutemu o tsukutte imasu. | 我建立物流系统。 |
| 主に海外のお客様を担当しています。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite imasu. | 我主要处理海外客户。 |
| 採用の仕事をしています。 | Saiyō no shigoto o shite imasu. | 我从事招聘工作。 |
| 御社と近い分野かもしれません。 | Onsha to chikai bun'ya kamo shiremasen. | 它可能靠近您的领域。 |
| 最近この分野に移ったばかりです。 | Saikin kono bun'ya ni utsutta bakari desu. | 我最近进入了这个领域。 |
| 詳しくは、また改めて。 | Kuwashiku wa, mata aratamete. | 下次我会好好解释的。 |
离开而没有糟糕的结局
退出是学习者处理得最糟糕的情况,通常是因为不知道如何离开而停留太久。在社交活动中,双方都希望能够进行交流,干净利落地退出是一种礼貌,而不是拒绝。
惯例是在走之前发出信号,而不是突然离开。索罗索罗(意思是大约在那个时间)完成了大部分工作。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そろそろ失礼いたします。 | Sorosoro shitsurei itashimasu. | 我应该很快就会去。 |
| お話しできてよかったです。 | Ohanashi dekite yokatta desu. | 很高兴与你交谈。 |
| またぜひお願いいたします。 | Mata zehi onegai itashimasu. | 我希望我们能再次交谈。 |
| ほかの方にもご挨拶してきます。 | Hoka no kata ni mo goaisatsu shite kimasu. | 我去和其他一些人打招呼。 |
| 後日、ご連絡させていただきます。 | Gojitsu, gorenraku sasete itadakimasu. | 我稍后会与您联系。 |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 打扰一下。 |
说你要去和别人打招呼是诚实的、符合预期的,并且给出了明确的理由。没有人认为这是轻微的。
总是一样的两分钟
社交对话有其形状,了解它意味着您永远不会想知道接下来会发生什么。粗略地说:卡片、卡片上的评论、你们各自做什么、一个共同点、以及带有后续承诺的退出。
五个动作,其中三个可以逐字准备。这是一个比站在房间里感觉要小的准备任务。
| 移动 | 准备好了吗? | 大致 |
|---|---|---|
| 换卡 | 完全 | 20秒 |
| 对卡片发表评论 | 是的 | 30秒 |
| 你们各自做什么 | 是的,一句话 | 1分钟 |
| 寻找共同点 | 不 | 2-5分钟 |
| 退出及后续 | 完全 | 20秒 |
只有第四行是真正的即兴题,而且是准备时间最短的,因为它只需要三个一般性问题。
后续行动让它发挥作用
一个事件会产生卡片,如果没有后续事件,卡片就不会产生任何东西。在一两天内发送一条短信,提及您讨论的具体内容,就可以将两分钟的对话转化为联系。
特异性就是全部。普通的感谢信息与他们收到的其他感谢信息没有什么区别。一个关于你实际谈论的事情的句子不是。
由于社交对话简短、无脚本且不允许停顿,因此比大多数对话更值得排练。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与您的 AI Sensei 进行角色扮演,可以在没有任何危险的情况下暴露差距,并且会议报告将显示登记册是否举行,这在商业活动中是最有可能发生滑倒的部分。
当晚写下后续内容,同时你还记得哪个人说了什么。到了第三天,这些卡片就无法区分了。

