Wakaru：理解的核心动词
分かる (wakaru) 意思是理解、知道或变得清楚。和许多日语状态动词一样，你理解的东西用 ga 标记，而不是 o：nihongo ga wakaru，我理解日语。对于“我明白”来回应刚才所说的话，日语通常使用过去形式，分かりました（wakarimashita），意思是“我已经清楚了”。
现在的形式 wakamasu 描述一般能力或状态，例如理解语言或知道某物如何工作。因此，如果老师解释了一个观点，而你说“wakarimasu”，听起来就像“我已经知道了”。 Wakarimashita 是对解释或指示的自然答复。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | 知道了。 （随意的） |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | 是的，明白了。 |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | 我明白。 / 明白了。 |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | 我懂一点日语。 |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | 我现在很明白了。 |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | 我知道，我知道。 / 我完全明白了。 |
商务日语：shōchi、kashikomarimashita 和 rikai
在工作中，这句话取决于你是在确认信息还是接受请求。 承知しました (shōchi shimashita) 的意思是“明白，我会这么做”，是对经理或同事的标准回复。其较为简陋的形式是承知いたしました (shōchi itashimashita)，适合电子邮件和客户。
かしこまりました (kashikomarimashita) 更加谦虚，是员工接受顾客订单或请求的标准用语。你会在每家餐厅和酒店听到这句话，这也是对客户和老年人的安全答复。 理解しました (rikai shimashita) 的意思是“我已经理解了内容”，适合解释，而不适合请求；用作对上级指示的答复，听起来可能很冷漠，就好像你在评估而不是在接受。
我们的 ryōkai 与 kashikomarimashita 指南涵盖了工作场所聊天和电子邮件中这些致谢的细节。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | 明白了。 （对经理或同事） |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | 明白了。 （谦虚，电子邮件，客户） |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 当然。 （对客户和客户） |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | 我已经理解了内容。 |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 罗杰. （同事，聊天） |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | 明白了，周五之前我会寄出。 |
Naruhodo、sō desu ka 和其他表达方式有意义
有时“我明白”意味着“现在有道理了”。 なるほど (naruhodo) 准确地表达了事物发出咔哒声的那一刻。 そうですか (sō desu ka) 的意思是“是这样吗”或“我明白了”，表示承认新信息，而そうなんですね (sō nan desu ne) 是一个更柔和、非常常见的版本。
成步堂听起来有点像是你在评判对方的解释，所以很多人都会避免向经理或客户重复这句话。 Sō nan desu ne 或 yoku wakarimashita, arigatō gozaimasu 向上更安全。我们的火影堂指南更详细地解释了其中的细微差别。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | 我懂了。 / 这是有道理的。 |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | 啊，原来是这个意思啊。 |
| そうですか。 | Sō desu ka. | 我懂了。 / 是这样吗。 |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | 我懂了。 |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | 我终于明白了。 |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | 谢谢你的解释。我现在明白了。 |
理解并不等于同意
对于学习者来说，最大的陷阱之一就是将每一声“hai”视为协议。在日语对话中，听众会不断发出称为“aizuchi”的短信号，例如“hai”、“ē”、“un”和“sō desu ne”，并且通常会点头。这些意思是“我与你同在，继续前进”。他们没有提及听众是否接受你的建议。
这同样适用于 wakarimashita。在谈判中，wakarimashita 可以表示“我理解你的立场”，后面可以跟 demo，但是。如果您需要做出真正的决定，请直接询问并聆听诸如 sore de ikimashō、let's go with that 或 mondai arimasen 之类的单词，没问题。我们会考虑诸如“sō desu ne...”或“chotto kentō shimasu”之类的犹豫，通常意味着“还没有”或“不”。
| 短语 | 通常意味着 | 并不一定意味着 |
|---|---|---|
| はい / ええ | 我在听 | 我同意 |
| 分かりました | 我明白，不然我就这么做 | 我认为你是对的 |
| おっしゃることは分かります | 我明白你的意思 | 我接受 |
| 検討します | 我们会考虑的 | 是的 |
| それでお願いします | 请继续 | 只是听 |
Ossharu koto wa wakarimasu ga，“我明白你在说什么，但是”，是在表示你理解后表示不同意的礼貌方式。我们的会土指南深入介绍了监听信号。
说你不懂
说你不明白是很正常的，也是学习者所期望的，而且说日语的人通常更喜欢说“你不明白”，而不是错误的 wakarimashita。关键是要具体。说出你错过了哪一部分，然后询问有什么帮助：重复、放慢速度、使用更简单的单词或写下来。
过去式通常比较柔和：wakarimasen deshita，我不明白，指的是刚才所说的内容，而不是暗示你永远不能。在前面添加 sumimasen 或 chotto 会使其变得温和。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | 抱歉，我不太明白。 |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | 你能再说一遍吗？ |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | 你能说得慢一点吗？ |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | 希梅切里 是什么意思？ |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | 你能写下来吗？ |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | 抱歉，我实在不太明白。 （随意的） |
检查您是否理解正确
在日本的工作场所，确认所听到的内容被认为是谨慎的，而不是缓慢的。这个模式 ~to iu koto desu ne，“所以你的意思是”，让你重述一个观点，而 ~de yoroshii deshō ka，“这样可以吗”，礼貌地检查它。
当有人问你是否理解“wakarimasu ka”或“daijobu desu ka”时，请诚实回答。嘿，daijobu desu 如果你这样做的话，并且 ima no tokoro wa daijōbu desu ga，现在很好，如果你以后可能有问题的话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | 那么就推迟到下周了。 |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | 我的理解正确吗？ |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | 确认一下，会议两点开始？ |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | 你明白吗？ |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | 我现在很好。 |
语气和肢体语言
日语中的理解不仅通过语言也通过身体表现出来。每一声点头，稳定但不强烈的眼神交流，以及在经理解释某件事时做笔记，这些都表明了他的关注。在会议中，沉默而不点头会让演讲者不确定你是否在听。
语气也很重要。短促、下落的 wakatta 听起来不耐烦，就像“是的，是的，我听到你了”，尤其是在 wakatta、wakatta 重复的情况下。平静地点点头，听起来很合作。在电话中，点头是看不见的，人们更常说“嗨”来填补空白。
- 当对方说话时，用“hai”或“ē”点头。
- 接受经理的任务时，微微鞠躬，说“嗨，shōchi shimashita”。
- 避免 wakatta，快速重复 wakatta；听起来很不屑一顾。
- 在电话中，比面对面时更频繁地发出声音。
常见错误
- 解释后说“wakarimasu”而不是“wakarimashita”。听起来你好像已经知道了。
- 对老师或经理说“wakatta”。使用 wakarimashita 或 shōchi shimashita。
- 回复理海岛下上级的指示。这听起来可能是超然的。使用烧地岛下。
- 将每一次海视为谈判中的协议。等待明确的决定。
- 当你不明白的时候就说wakarimashita。以后会造成更大的问题；改为询问。
- 向客户反复使用“火影堂”。 Sō nan desu ne 向上比较安全。