如何用日语说“你能说英语吗”：礼貌的询问方式

教科书问题：eigo o hasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka 是您在每本短语手册中都能找到的句子，它值得拥有一席之地。 Eigo 是英语，o 将其标记为宾语，hanasemasu 是 hanasu（说话）的潜在形式，ka 将整个事情变成一个问题。从乡村邮局到东京百货商店，无论在哪里，它都是礼貌、正确且易于理解的。

需要知道的一件事是，它直接询问能力，而日本人往往对能力很谦虚。在学校学了六年英语的人可能仍然会回答“不”，因为对他们来说说英语意味着说得流利。这就是为什么下一节中更温和的变化通常会得到更有帮助的回应。当您需要明确的答案时，例如在打电话或安排重要的事情时，请使用 eigo o hanasemasu ka。

在开头加上 sumimasen，你就有了一个完整、礼貌的开场白。在朋友之间，您可以保持简单的形式，eigo hanaseru？，但与工作人员、官员和任何年长的人保持 desu 和 masu。

Unihongo口语练习

すみません、英語えいごを話せはなせますか。打扰一下，你会说英语吗？

较柔和的日常版本：daijobu 和 de ii desu ka

在现实生活中，日本人很少询问对方是否会说一种语言。他们询问是否可以使用它。这就是 eigo wa daijōbu desu ka 背后的逻辑，字面意思是英语，好吧，而 eigo de ii desu ka，英语可以吗？两者都将问题从对方的能力转移到了如何沟通的实际问题上，这使得用sukoshi nara（如果有一点）或用手势和微笑来回答变得更容易。

Eigo de ii desu ka 在您开始讲话之前特别有用。你已经说了 sumimasen，那个人已经转向你，你在使用之前检查频道。 Eigo de mo ii desu ka，是英语也可以，稍微礼貌一些，mo 建议您如果可以的话，可以使用日语。

另一个温柔的选择是 eigo ga wakaru hito wa imasu ka，有人懂英语吗？它可以让您面前的人将您交给同事，而不会感到尴尬。

索要英文菜单、地图和传单

有时你根本不需要这个人会说英语；你需要一张英文的纸。图案是 eigo no 加上东西，加上 wa arimasu ka。 Eigo no menyū wa arimasu ka，你有英文菜单吗，是搜索次数最多的版本，适用于 chizu、地图； panfuretto，传单； annai、指南或信息；和setumeisho、指示。

旅游区的柜台下经常藏有英文资料，工作人员只有在询问时才会提供，因此在您为日文菜单苦苦挣扎之前，这个问题值得问一下。如果没有英文版本，那么最好的办法就是带有图片的菜单“shashin-tsuki”，或者推荐的“osusume”，然后您只需通过指向即可点餐。

您将听到的回复

这些问题的答案很少是简单的是或否。最常见的回答是“sukoshi dake”，只有一点点，通常是拇指和食指并拢。这通常意味着如果你说得很慢，这个人可以处理简单的英语。将其视为有条件的同意，而不是拒绝。

自信的“是”听起来像 hai, daijōbu desu 或 hai, dōzo，请继续。礼貌的道歉通常不包含在内：sumimasen，eigo wa chotto，对不起，英语有点，句子尾音，或者 eigo wa wakaranai n desu，我听不懂英语。乔托本身带着歉意，是拒绝的。你可能还会听到 shōshō o-machi kudasai，请稍等，然后这个人就消失去找同事，这是最好的结果之一。

Mono in eigo ga wakaru mono 是对员工的谦称词，所以这句话的意思是我会打电话给懂英语的同事。这听起来很正式，因为说话者正在降低自己的一侧，而不是因为有什么问题。

为什么用日语领导效果更好

许多游客报告说，日本人避开他们，而真正发生的事情是担心在公共场合英语不及格。一个陌生人开始说很快的英语，就会造成一种情况：唯一诚实的答案就是流利的回答或明显的失败。一个陌生人说 sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka 会创造一种不同的情况：这个人可以说 sukoshi dake，他们可以做手势，他们可以找人，而这一切都不会让人感觉失败。

还有第二个原因。日语开场白表明你将向他们妥协，当人们看到你尝试日语时，他们更愿意尝试他们的英语。即使是很短的交流，sumimasen 紧随其后的问题，最后是 arigatō gozaimasu，也会改变其间一切的基调。

最后，获得许可后的缓慢、清晰的英语比获得许可之前的快速英语有用得多。一旦有人说“sukoshi dake”，请使用短句，避免使用习语，并混合您知道的任何日语单词。

• 从 sumimasen 开始，然后是日语问题
• 等待答复后再切换到英语
• 慢慢地说，简短的句子，没有习语
• 混合您知道的简单日语单词：kore、eki、ikura
• 即使没有完全发挥作用，也以 arigatō gozaimasu 结束

当答案是否定的时候该怎么办

拒绝并不是谈话的结束。大多数日常需求，路线，价格，门票，两人桌，几个名词，一个要点和一个微笑就可以处理，而且日本员工非常善于根据上下文猜测。重要的是保持冷静并放慢速度，而不是大声重复英语。

准备好三个后备工具。第一个是书写：kaite kudasai，请写下来，适用于价格、时间和站台号码，许多工作人员会自己拿起记事本或计算器。第二个是你的手机：现在翻译应用程序在日本很常见，并且说 apuri de ii desu ka，使用应用程序可以吗，让你可以毫不尴尬地输入你的问题。三是指点命名：kore、this；疼痛，那个；科科，这里；带着疑问的语气。

如果事情很复杂，可以询问 eigo no annaijo wa arimasu ka，有英文问讯处吗？主要车站和旅游区通常都有一个。

导致问题严重失败的错误

最大的错误不是语法错误而是顺序错误：先用英语问。 “你会说英语吗？”快速对一个没有预料到的人说，会产生上述的冻结。解决这个问题需要花费一句日语。

第二个错误听起来像是一个测试。 Eigo dekimasu ka，can you do English，符合语法，但听起来像是评估，而 anata wa，you，在任何这些问题的开头都是不必要的，而且有点对抗性。省略代词；上下文清楚地表明你在问谁。

第三种是在须越岳放弃。对于大多数交易来说，一点点就足够了。当有人用英语做出努力时，用日语感谢他们：eigo，jōzu desu ne，你的英语很好，是一种善意的结束方式。