奥中加西塔
Onaka 的意思是胃,suku 的意思是变空。因为排空已经发生,所以自然形式就是过去:suita,或者礼貌用语中的sukimashita。
在随意的谈话中,助词 ga 常常会下降,而拖长的结尾会增加感情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | 我饿了 |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | 我饿了:有礼貌 |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | 我好饿:随意,拖沓 |
| お腹すいてる? | Onaka suiteru? | 你饿了吗?: 休闲 |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | 你不饿吗?:有礼貌 |
饥饿、隆隆声和粗暴
Pekopeko是一个空腹的拟声词,友善又带点可爱。 Harahetta 使用 hara(腹部的更粗略的词)和 heru(减少),听起来随意而阳刚。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | 我饿死了 |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | 我现在绝对饿坏了 |
| 腹減った。 | Hara hetta. | 我饿了:粗暴,阳刚 |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | 我的肚子咕咕叫 |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | 我有点饿 |
吃饱了,或者不饿
Full 使用 ippai,意思是充满或很多。对于不饿,请使用 te iru 形式作为否定形式,因为它描述了当前状态。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | 我吃饱了 |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | 我已经饱了 |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | 我不能再吃了 |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | 我不太饿 |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | 我才刚刚吃过饭 |
渴
口渴遵循与饥饿相同的逻辑:nodo ga kawaita,我的喉咙干了,用过去时态。 Karakara 增添了干渴的感觉。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | 我渴了 |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | 我渴了:有礼貌 |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | 我的喉咙很干 |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | 我想要喝点东西 |
推荐食物
我经常感到饥饿确实是一个建议。日本人倾向于直接提出建议,用否定疑问句或“我们”的形式,而不是暗示。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | 我们去吃点东西吗? |
| お昼、どうする? | O-hiru, dō suru? | 午餐我们做什么? |
| ラーメンでも食べない? | Rāmen demo tabenai? | 想吃拉面什么的吗? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | 我们休息一下吃午饭吧? |
| 何が食べたい? | Nani ga tabetai? | 你想吃什么? |
对食物的渴望和反应
关于饥饿的话题很少止于“我饿了”。人们说出自己想吃的东西,对商店里飘来的气味做出反应,或者说观看美食节目让他们感到饥饿。这些台词让谈话继续下去,并且常常直接导致决定去哪里吃饭。
ga tabetai(我想吃)的模式是支柱,而 nan da ka 不知何故软化了突然的渴望,所以它听起来很自然而不是要求很高。当我看到它时,Mitara 解释了是什么触发了这种感觉。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | 我想要一些甜的东西 |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | 出于某种原因我开始喜欢吃拉面了 |
| いい匂い!お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | 味道好极了!我饿了 |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | 看电视让我饿了 |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | 我错过了早餐 |
饥饿的谈话根据情况
一般规则是,情况越正式,你就越能将饥饿变成一种暗示或不说出来。
| 情况 | 自然线 | 笔记 |
|---|---|---|
| 午餐前和朋友一起 | 休闲我饿了 | Pekopeko 或长时间饥饿者 |
| 与同事 | 午餐时间的建议 | 建议比宣布更顺利 |
| 拜访某人家 | 等待提供食物 | 说你饿了听起来像是一个请求 |
| 作为客人大吃一顿之后 | 吃饱了,谢谢你的用餐 | 将充实与欣赏结合起来 |
从饿了到点餐
谈论饥饿通常会直接导致选择和订购。 Unihongo 的初学者任务拉面售票机和咖啡馆点餐,以及居酒屋的初级第一轮,让您在沉浸式 3D 教室中与 AI 老师一起练习点餐。
Unihongo 的边玩边学的词汇游戏有助于让 o-hiru、teishoku 和 nomimono 等食物词汇为这些时刻做好准备。

