为什么修复先于词汇
大多数初学者对话结束的那一刻并不是一个缺失的词。这是一个单词丢失后的沉默，当学习者僵住时，日语使用者将这种沉默解读为苦恼，然后有人切换到英语或手势。修复短语的存在是为了用一些有用的东西来填补沉默。他们准确地告诉听众出了什么问题以及什么会有所帮助，并表示你想用日语继续下去。
日本的修复有一个可识别的形状：一个小的柔软剂，然后是一个具体的要求，然后是落地时的谢谢。软化剂通常是 sumimasen，或者和朋友一起使用 gomen。具体的要求指出了问题，无论是速度、一个词还是一个句子的后半部分。跳过柔顺剂的学习者听起来很唐突；那些只给予软化剂的学习者听起来很无奈。下面的行始终包含这两个部分。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | 打扰一下，我可以问一件事吗？ |
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | 嗯，对不起。 |
| ごめん、ちょっと。 | Gomen, chotto. | 抱歉，请稍等。 （随意的） |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | 谢谢。这真的很有帮助。 |
要求重复和放慢语速
Mōichido onegai shimasu 是主力，而且对几乎任何人都足够有礼貌。问题在于，以相同速度进行完整重复通常会再次失败。两次升级解决了这个问题。首先，说出你丢失的部分的名称：saigo no tokoro，最后的部分。其次，当速度是真正的问题时，要求速度而不是重复，因为要求重复的日语使用者通常会以完全相同的速度重复。
和朋友在一起，随意的mōikkai itte很正常，而e？升调本身就可以做很多工作。对于经理、客户或年长的陌生人，升级为 osoreirimasu ga 和敬语 osshatte itadakemasu ka。典型的回复是“sumimasen”，后面跟着一个较慢的、分块的版本：“ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 请再说一次。 |
| すみません、最後のところをもう一度お願いします。 | Sumimasen, saigo no tokoro o mō ichido onegai shimasu. | 抱歉，您能重复一下最后一部分吗？ |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 你能说得慢一点吗？ |
| ごめん、ちょっとゆっくり言って。 | Gomen, chotto yukkuri itte. | 抱歉，请慢一点说。 （随意的） |
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. | 很抱歉打扰您，您能再说一遍吗？ （对上级） |
| あ、すみません。ええと、明日の三時に、駅の前で。 | A, sumimasen. Ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de. | 哦，抱歉。嗯，明天三点，在车站前。 （典型的回复） |
询问某个词的含义以及如何说某事
当一个词出现问题时，将其隔离。重复你听到的声音，即使不完美，并附上 tte dō iu imi desu ka。引用助词 tte 是随意中性的，对于同事和陌生人来说都很好；对于上级，wa dō iu imi deshō ka 听起来更小心。回复通常是一个更简单的同义词或一个简短的定义，以 no koto desu 或 to iu imi desu 结尾，因此请注意该结尾。
当你自己的词汇量耗尽时，反向修复，即询问如何说某事，可以让你保持日语。指出、描述或给出情况，然后询问 nan to iimasu ka 或 nan to ieba ii desu ka。学习者经常出于习惯用英语问这个问题；用日语询问意味着答案会附带一个标准句子，这正是您所需要的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 締め切りってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | 希梅切里 是什么意思？ |
| 締め切りは、デッドラインのことです。 | Shimekiri wa, deddorain no koto desu. | Shimekiri 的意思是最后期限。 （典型的回复） |
| すみません、今の言葉がわかりませんでした。 | Sumimasen, ima no kotoba ga wakarimasen deshita. | 抱歉，我没听清这个词。 |
| 締め切りとはどういう意味でしょうか。 | Shimekiri to wa dō iu imi deshō ka. | 可以问一下 shimekiri 是什么意思吗？ （对上级） |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | 这在日语中叫什么？ |
| それは「ホッチキス」です。 | Sore wa hocchikisu desu. | 那是 hocchikisu，订书机。 （典型的回复） |
| 予約をキャンセルしたいとき、何と言えばいいですか。 | Yoyaku o kyanseru shitai toki, nan to ieba ii desu ka. | 当我想取消预订时我应该说什么？ |
通过复述检查你的理解
最有价值的修复是在出现问题之前进行的修复。 Tsumari，然后是你所听到的版本，然后 to iu koto desu ka 要求听众确认或更正。只需五秒钟，就能避免经典的灾难：错误的日期、错误的平台、错误的金额。日语使用者之间经常这样做，因此读起来是小心而不是缓慢。
保持释义比原文短。将其剥离为您正在采取行动的一个事实：时间、地点、价格、是或否。答案要么是 hai、sō desu，要么是以 ie 或 iya 开头的更正，在这两种情况下你都获得了确定性。和朋友一起， tte koto？做同样的工作；对于上级来说，“to iu koto de yoroshii deshō ka”是最安全的措辞。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | 那么你的意思是明天休息一天？ |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | 是的，没错。 （典型的回复） |
| いえ、明後日です。 | Ie, asatte desu. | 不，是后天。 （典型的修正） |
| 三時に駅ですね？ | San-ji ni eki desu ne? | 三点到车站，对吗？ |
| 確認ですが、支払いは現金だけですか。 | Kakunin desu ga, shiharai wa genkin dake desu ka. | 想确认一下，只能用现金付款吗？ |
| ということは、来週まで待てばいいんですね。 | To iu koto wa, raishū made mateba ii n desu ne. | 这意味着我应该等到下周，对吗？ |
| え、休みってこと？ | E, yasumi tte koto? | 等等，你的意思是今天休息一天？ （随意的） |
| 念のため確認ですが、会議は十時からでよろしいでしょうか。 | Nen no tame kakunin desu ga, kaigi wa jū-ji kara de yoroshii deshō ka. | 只是为了确定一下，会议十点开始，对吗？ （对上级） |
承认你迷失了但没有结束谈话
Wakaimasen 本身是诚实的，但关闭了大门。诀窍是报告你的位置：你遵循了哪一部分，以及你在哪里跌倒。 Ashita made wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu 告诉说话者跳过前半部分并放慢后半部分。它还证明你在倾听，这让人们更愿意再次尝试。
购买时间也是同样技能的一部分。当你组装一个句子时，轮到你使用简短的 ēto 或 sō desu ne、chotto matte kudasai 或 sukoshi kangaesasete kudasai；关于日语填充词的专门帖子详细介绍了发音。这里重要的是配对。首先是时间购买者，然后是实际的尝试，无论时间有多短。时间购买者随后的沉默被解读为放弃。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、途中からわからなくなりました。 | Sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita. | 抱歉，我中途掉线了。 |
| 明日まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Ashita made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | 我跟进到明天。你能重复一下后面发生的事情吗？ |
| 日本語を勉強中なので、簡単な言葉でお願いします。 | Nihongo o benkyō-chū na node, kantan na kotoba de onegai shimasu. | 我还在学习日语，所以简单的单词会有帮助。 |
| ええと、ちょっと待ってください。 | Ēto, chotto matte kudasai. | 嗯，请稍等一下。 |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | 让我想一下。 |
| 何て言えばいいかな。 | Nante ieba ii ka na. | 这个我该怎么说呢。 （随意，一半给自己） |
| ごめん、今の全然わからなかった。 | Gomen, ima no zenzen wakaranakatta. | 抱歉，我根本不明白。 （随意的） |
纠正自己并恢复错误答案
Ja nakute 是日语口语中最有用的纠正工具。说错词，停下来，说 ja nakute，然后说正确的词：kayōbi、ja nakute、suiyōbi desu。没有重新开始，没有道歉，听众会在脑海中替换单词而不会错过任何一个节拍。以母语为母语的人几乎在每次长时间的对话中都会这样做，所以使用它会让你听起来更流利，而不是更流利。
错误的答案需要一个额外的步骤，因为听众可能已经在采取行动了。立即用 a, chigaimasu 或 a, sumimasen 进行标记，如果有的话指出误解，并在完整的句子中给出正确的版本。走向卓越，首先是“shitsurei shimashita”，其次是“tadashiku wa”，正确的信息是标准公式。然后就放手吧；第二次道歉只会让人们注意到这个错误。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 火曜日、じゃなくて、水曜日です。 | Kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. | 星期二，不，星期三。 |
| あ、違います。三人じゃなくて、四人です。 | A, chigaimasu. San-nin ja nakute, yo-nin desu. | 哦，那是错误的。不是三个人，是四个人。 |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | 抱歉，我说错了。 |
| あ、すみません、質問を勘違いしていました。 | A, sumimasen, shitsumon o kanchigai shite imashita. | 哦，抱歉，我误解了这个问题。 |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | 完全没问题。 （典型的回复） |
| あ、ごめん、逆だった。 | A, gomen, gyaku datta. | 哦，抱歉，我搞反了。 （随意的） |
| 失礼しました。正しくは、来週の月曜日です。 | Shitsurei shimashita. Tadashiku wa, raishū no getsuyōbi desu. | 我很抱歉。正确的日期是下周一。 （对上级） |
按功能和寄存器修复短语
| 功能 | 朋友（休闲） | 同事或陌生人 | 上级或客户 |
|---|---|---|---|
| 重复 | もう一回言って (mō ikkai itte) | もう一度お愿いします (mō ichido onegai shimasu) | 恐れ入りますが、もう短暂おっしゃっていただけますか (osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka) |
| 慢点 | ちょっとゆっくり言って (chotto yukkuri itte) | もう少しゆっくり话していただけますか (mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka) | 恐れ入りますが、もう少しゆっくりお话しいただけますか (osoreirimasu ga, mō sukoshi yukkuri ohanashi itadakemasu ka) |
| 意义 | それ、どういう的意思？（酸痛，dō iu imi？） | 〜ってどういう意思ですか (... tte dō iu imi desu ka) | 〜とはどういう意思でしょうか（...to wa dō iu imi deshō ka） |
| 怎么说 | これ、何て言うの？ (kore, nante iu no?) | これは日本语で何と言いますか（kore wa nihongo de nan to iimasu ka） | これは日本语でどのように言えばよろしいでしょうか (kore wa nihongo de dono yō ni ieba yoroshii deshō ka) |
| 查看 | 〜ってこと？（... tte koto？） | つまり〜ということですか（tsumari...to iu koto desu ka） | つまり〜ということでよろしいでしょうか（tsumari ... to iu koto de yoroshii deshō ka） |
| 丢失的 | ごめん、わかんなかった（gomen、wakannakatta） | すみません、途中からわからなくなりました (sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita) | 申し訳ありません、途中から闻き取れませんでした (mōshiwake arimasen, tochū kara kikitoremasen deshita) |
| 争取时间 | えっと、ちょっと待って（etto、chotto matte） | ちょっと待ってください (chotto matte kudasai) | 少し考えてもよろしいでしょうか (sukoshi kangaete mo yoroshii deshō ka) |
| 自我纠正 | あ、违う、〜 (a, chigau, ...) | 〜じゃなくて、〜です (... ja nakute, ... desu) | 失礼しました。正しくは〜です (shitsurei shimashita. tadashiku wa ... desu) |
休闲栏使用简单的形式和缩写，例如 wakannakatta，因此请将其保留给朋友和已经与您随意交谈的人。默认情况下，中间的列是安全的。右侧栏适合经理、客户、不熟悉的老师、正规服务柜台；与朋友一起使用它听起来很冷漠，与经理一起使用左栏听起来很粗心。
肢体语言让修复变得更容易
日本听众在处理单词之前会从你的脸上和手上读出修复，因此身体信号与短语一样重要。核心信号是一个小而快速的信号：用 sumimasen 轻轻地低下头，或者将手稍微举到胸前，手掌朝向扬声器，为 chotto 伴奏。大手势、睁大眼睛和响亮的e？读作警报，让说话者感到焦虑而不是提供帮助。
- 请求重复时，身体稍微倾斜并稍微倾斜头部；它说我想抓住这个，而不是我生气。
- 只有当你真诚地跟随时才继续点头。困惑时点头是后来产生错误答案的习惯。
- 当你说 chotto matte kudasai 时，轻轻举起一只手，掌心向外，与胸部同高；它会轮到你而不打扰你。
- 对于 ja nakute 来说，在错误的单词上轻轻挥手，就像擦拭它一样，是很自然的动作，不需要道歉。
- 对于向上级的正式纠正，请对 Shissurei shimashita 浅浅鞠躬，然后回到视线水平以获取正确的信息。
- tasukarimashita 之后短暂微笑； “谢谢”结束修复并告诉说话者现在的进度是正确的。
模型交换和维修以保持其活力
在这里，一位学习者在接待处询问有关社区日语课程的信息。该工作人员是陌生人，因此学习者停留在礼貌的中间寄存器中。请注意，学习者修复了 3 次，询问后半部分，检查总体含义，询问一个单词，然后用 ja nakute 纠正一个错误，对话永远不会离开日语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 来週から始まる教室は、毎週火曜と木曜の夜七時からで、初回は受付で手続きが必要です。 | Raishū kara hajimaru kyōshitsu wa, maishū kayō to mokuyō no yoru shichi-ji kara de, shokai wa uketsuke de tetsuzuki ga hitsuyō desu. | 下周开始的课程每周二、周四晚上七点开始，第一次需要到前台报到。 |
| すみません、ちょっと速くて。毎週火曜まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Sumimasen, chotto hayakute. Maishū kayō made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | 抱歉，有点快了。我跟进到每周二。你能重复一下后面发生的事情吗？ |
| あ、すみません。火曜と木曜の、夜七時からです。 | A, sumimasen. Kayō to mokuyō no, yoru shichi-ji kara desu. | 哦，抱歉。周二和周四晚上七点开始。 |
| つまり、週に二回ということですね。 | Tsumari, shū ni ni-kai to iu koto desu ne. | 这意味着每周两次，对吗？ |
| はい、そうです。それから、初回は受付で手続きをお願いします。 | Hai, sō desu. Sorekara, shokai wa uketsuke de tetsuzuki o onegai shimasu. | 是的，没错。第一次时，请在接待处填写“tetsuzuki”。 |
| 手続きってどういう意味ですか。 | Tetsuzuki tte dō iu imi desu ka. | 柾国的意思是什么? |
| 名前や連絡先を書いてもらうことです。 | Namae ya renrakusaki o kaite morau koto desu. | 这意味着我们要求您写下您的姓名和联系方式。 |
| わかりました。ええと、木曜、じゃなくて、火曜の七時に来ます。 | Wakarimashita. Ēto, mokuyō, ja nakute, kayō no shichi-ji ni kimasu. | 我懂了。嗯，星期四，不，星期二七点，我那时就来。 |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | 是的，我们会等你。 |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | 谢谢。这是一个很大的帮助。 |
每次修复都是简短、具体的，并且学习者可以立即使用答案。这就是工作人员不断解释而不是拿印刷传单的原因。第四行的释义是安静的英雄：它在学习者承诺一天之前确认日程安排。
导致修复失败的错误
- 说着wakarimasen然后停下来。听起来像是拒绝，听者也没有什么可做的。报告你要去的地方。
- 每说完一句就问毛一堂。如果你反复迷失，问题出在语速或词汇量上，所以要求一次放慢语速或更简单的单词。
- 迷路时点头说“嗨”。相土是用来跟随的，不是用来躲藏的；两圈后回答错误的费用比现在修理的费用还要高。
- 用纳尼吗？或电子？与陌生人或上级。两人在朋友中相处都很好，但在其他地方却很不和谐。 sumimasen，mō ichido onegai shimasu 到处都是安全的。
- 失误后详细道歉。一个shissurei shimashita，纠正，然后就可以了；第二次道歉会让听者安慰你。
- 第一次故障时切换到英语。先修两个日本人；你通常会对第二个方法的工作频率感到惊讶。
- 解释整个演讲而不是你需要的一个事实。长释义会引起新的误解。
在角色扮演任务中练习工具包
修复不能从列表中排练，因为触发因素总是你没有预料到的。 Unihongo 3D 教室中的 AI Sensei 角色扮演任务可让您按需触发，无需社交成本。在酒店任务中，请接待员重复早餐时间，然后用 tsumari 解释它们。在咖啡馆任务中，询问菜单项的含义。在工作场所的电话中，每次和约会都用to iu koto desu ne进行确认，而在工作面试中，故意给出一个错误的细节，并用ja nakute修复它。
设定每次训练两次修复的目标，并保持它们的变化，这样这些短语就会成为反射而不是单一的后备。一旦你感到舒服，请老师以自然的速度说话，然后阅读会议报告，了解你回答了你实际上不理解的问题的确切回合。该转弯是下一个会话的第一次修复应该进行的地方。