一览带手帕的习惯
Hankachi 是手帕的缩写借词。在日本，它指的是许多成人和儿童每天放在口袋或包里的小方布。如今最常见的类型是taoru hankachi，毛巾手帕：一种小而厚的方形毛圈布，可以很好地吸收水分和汗水。
当问人们为什么携带这种东西时，第一个答案通常很实用：洗手后擦干双手。二是夏天：日本的夏天炎热潮湿，用毛巾擦擦额头和脖子实在是太舒服了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | 手帕 |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | 毛巾手帕 |
| 手を拭く | te o fuku | 擦手 |
| 汗を拭く | ase o fuku | 擦汗 |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | 你有手帕吗？ （随意的） |
理由一：没有擦手纸的洗手间
日本的公共卫生间以干净、设备齐全而闻名，因此游客常常会惊讶地发现许多厕所没有纸巾。车站、公园、学校和老建筑经常提供肥皂和水，但没有用来擦干双手的东西。很多地方都有干手器，但不是所有地方都有，而且在大流行期间，许多干手器都被关闭了；大多数现在都已重新使用，但您不能指望找到一个。
人们给出的解释大多与成本和整洁有关：纸巾的供应成本昂贵，而且在繁忙的公共场所会产生大量垃圾。不管是什么原因，结果都是一样的，很多人都带着自己的毛巾，这样他们就不用甩干双手或将其擦在衣服上。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | 没有纸巾。 （随意的） |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | 干手器已关闭。 |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | 你有什么可以擦干双手的东西吗？ |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | 我忘记带手帕了。 （随意的） |
理由二：夏天的炎热与出汗
从六月到九月，日本大部分地区炎热且潮湿。在拥挤的站台上或步行上山前往神社后，人们一次又一次地用毛巾帕拍打额头。穿西装的上班族口袋里揣着一个；学生们在书包里放了一张。有些人携带两件：一件用于手，一件用于出汗。在最热的几周里，您可能还会看到人们将潮湿或冰冷的毛巾压在脖子后面，有些毛巾作为凉爽毛巾出售，湿时感觉很冷。较大的毛巾，称为 hando taoru 甚至 fēsu taoru，在夏季和户外活动中也很常见。
这个手势通常是轻轻拍打，而不是用力擦拭，尤其是对于化妆的人来说。在有礼貌的公司里，人们会稍微转过身去或让到一边去做这件事。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | 出汗 |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | 我浑身都是汗。 |
| ハンドタオル | hando taoru | 手巾（借词） |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | 今天天气这么湿，我的手帕都放不下去了。 |
理由三：从小养成的习惯
许多日本成年人在识字之前就学会了携带手帕。幼儿园和小学通常要求孩子们每天带一块手帕和一包纸巾，有些学校也会检查这些物品，有时会定期进行随身物品检查。家长问hankachi motta？几乎和他们说的一样频繁itte rasshai。
儿童的手帕通常夹在衣服上或放在小包的口袋里。当他们长大后，这种习惯就自然而然地形成了，许多成年人如果没有这种习惯，就会感到奇怪的毫无准备。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | 请带上手帕和纸巾。 |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | 你的手帕拿了吗？还有纸巾？ （父母对孩子） |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | 物品检查 |
手帕与布巾的种类
薄熨烫手帕仍用于正式活动，黑色或白色素色手帕在葬礼上也很常见。不过，在日常生活中，毛巾类型基本上获胜，商店出售数百种设计，从素色到人物和季节性图案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | 印花棉布 |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | 口袋纸巾 |
| アイロンをかける | airon o kakeru | 熨烫 |
| 姓名 | 它是什么 | 典型用途 |
|---|---|---|
| タオルハンカチ （半胜涛） | 小而厚的毛巾布方巾 | 擦干双手、擦汗；每日最爱 |
| ガーゼハンカチ （注视半胜） | 柔软层状纱布 | 轻盈温和，深受儿童喜爱 |
| 綿のハンカチ （男人半胜） | 薄棉质或麻质方形 | 正式场合，西装口袋，熨烫 |
| 手ぬぐい （手巾） | 又长又薄的印花棉布 | 毛巾、头带、包装物、纪念品 |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | 小包纸巾 | 通常作为广告在街头免费发放 |
借手帕、还手帕和捡到手帕
如果你把东西洒在朋友身上，或者看到有人双手湿漉漉的，又没有东西可以擦干，那么伸出手帕是一种善意的表现。如果你借了一件，礼貌的做法是在归还之前先清洗一下，而不是直接归还。手帕掉落在火车和人行道上是很常见的，向主人呼喊是一种小小的、受欢迎的善意。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | 对不起，你的手帕掉了。 |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | 噢，非常感谢。 |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | 如果您愿意，请使用这个。 |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | 我会把它洗干净然后还给你。 |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | 不用担心，按原样还给你就可以了。 （随意的） |
手帕作为礼物，以及一个古老的迷信
好的手帕是日本最常见的小礼物之一：轻便、实用且易于选择。人们将它们作为答谢礼物、纪念品以及三月白色情人节的回礼。百货公司有整张手帕专柜，经常有著名设计师的品牌，他们还会为你包装一张。
有些人知道有一个古老的迷信：手帕这个词可以写成手巾，可以读成tegire，与手切れ共享一个声音，切断领带。白手帕也与葬礼联系在一起。正因为如此，有些人避免给伴侣或在敏感时刻递手帕。如今大多数人并不担心，但如果有疑问，请选择彩色的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | 手帕区在哪里？ |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | 请你把它包装成礼物可以吗？ |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | 这只是一个小小的感谢。 |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | 白色情人节回礼 |
学习者常犯的错误
- 到处都是纸巾。外出前携带一条小毛巾手帕，尤其是在车站和公园。
- 在水槽边甩干湿手或将其擦在裤子上。不算犯罪，只是看上去不小心，溅到了旁边的人。
- 说hankachīfu。完整的借词存在，但听起来很过时； hankachi 是日常用语。
- 借来的手帕用完后立即归还。提出先洗：aratte kaeshimasu。
- 用桌边的布手帕大声擤鼻涕。在日本，人们通常会使用纸巾，然后走开。
- 混合fuku（擦拭）和fuku（衣服）或fuku（吹气）。汉字不同：拭く、服 和 吹く，上下文使含义清晰。
一套可以在路上复习的手帕词汇卡
要求Mocchi：为hankachi、taoru hankachi、tenugui、ase o fuku、otosu和tsutsumu制作单词卡，并为每张卡片选择一张照片。然后在火车上使用/review-flashcards；间隔重复可以更快地带回您觉得困难的单词，并且 Mocchi 记住哪些单词给您带来麻烦。
当您准备好大声说出礼品台词时，打开AI Sensei，选择Yamada-sensei，然后让他扮演百货商店店员，同时您寻找手帕，选择颜色并要求礼品包装。