日语加班和轮班词汇：Zangyō、Teiji、轮班和交换

Teiji、藏行和工作日的形式

Teiji（定时）是您一天的工作正式结束的固定时间，而 teiji de kaeru（准时回家）是一个小短语，背后蕴藏着很多感情。 teiji之后的任何事情都是zangyō，残业，加班。您会听到动词 zangyō suru，名词 zangyō-dai 或 zangyō teate 表示加班费，以及类似形容词的短语 zangyō ga ōi（有很多加班时间）。

有两个词描述了你应该注意的加班时间。 Sabisu zangyō 是指加班，但不记录或支付报酬的加班，虽然它被广泛讨论，但公司不会将其作为政策规定，因此请听同事所说的而不是在合同中。 Mikoshi zangyō，也称为kotei zangyō-dai，是一种固定加班津贴，计入每月规定小时数的工资中。这是合法且常见的，但这意味着您应该询问津贴涵盖多少小时以及超出范围后会发生什么。

相反的方向也有文字。经许可，Sōtai 提前出发，chikoku 迟到，kyūkei 休息。 Yūkyū 是 yūkyū kyūka 的缩写，是带薪休假，提前结束使用它的是 yūkyū o toru。

Unihongo商务日语

今日きょうは定時ていじで帰りかえります。我今天准时出发。

移位词：shifuto、kōtai、nikkin 和 yakin

Shifuto 源自英语 Shift，是零售、食品服务、医院和工厂的日常用语。 Shifuto ni Hairu 的意思是轮班，shifuto o kumu 的意思是制定轮班表，shifuto-hyō 是轮班表。 Kōtai，交代，意思是轮流，所以 kōtaisei 是一种轮流制度； ni-kōtai 是一天两班，san-kōtai 是三班。

Nikkin，日勤，是白天值班，yakin，夜勤，是夜间值班。医院通常会增加“junya”、“半夜”和“shin'ya”（深夜），工厂可能将早班称为“hayaban”，而将晚班称为“osoban”。久实蒸金在预定的休息日到来；您可能收到的替代休息日是代休。如果您被要求为某人提供掩护，那就是 daiwari 或简称 kawari。

Furekkusu（弹性工作时间）通常伴随着 koa taimu（核心时间），此时每个人都必须在场。 Jitan 是 jikan tanshuku 的缩写，意味着正式减少工作时间，通常针对小孩的父母。

面试时询问工作时间

面试官希望询问有关工作时间的问题，但框架很重要。一个听起来像是不情愿的问题，会让你付出代价；这个问题听起来像是计划，但实际上却并非如此。平均使用heikin shite，大约多少使用dono kurai，当面试官说nani kashitsumon wa arimasu ka时询问，你有什么问题吗？

最好询问的是每月平均加班时间、是否有固定加班津贴、轮班模式以及提前多久宣布轮班。如果招聘广告上列出了工作时间，请参考：boshū yōkō ni wa to arimashita ga，广告上是这么说的，并询问详情。公司的做法差异很大，诚实的答案通常是一个范围，所以当数字上升时，请注意繁忙季节、hanbōki。

在兼职或阿鲁拜托面试中，问题会以相反的方式进行：面试官会询问您可以工作的日期和时间，然后您用 shūshoku dekiru hi 和 jikan 回答。进去之前先准备好清单。

向你的经理询问预计加班时间

一旦你受聘，谈话就会从面试转移到你的经理（jōshi）身上。因为你问的是影响团队的事情，所以敬语水平略有上升。标准的开头是sukoshi o-kiki Shitai koto ga aru no desu ga，有件事我想问，然后是问题。如果你在某一天不能熬夜，那就早点说出来，在一个条款中给出理由，并提供一种替代方案，比如早点来。

加班批准程序因公司而异：有些需要在开始工作之前提交加班申请；其他人事后记录下来。询问哪一种适用于您，并询问如何记录时间，是通过考勤卡、taimu kādo、系统还是自我报告。这些都是实际问题，而不是抱怨，经理通常会欣赏你提出的问题而不是猜测。

读取班次表

shifuto-hyō 通常是一个网格，名称位于侧面，日期位于顶部，每个单元格都包含一个代码。代码不标准；每个工作场所都有自己的工作场所，所以在第一天就向传奇人物 hanrei 寻求帮助。常见的有日班或日勤、夜班、夜班、早班、晚班、休班、带薪休假、公假等。时间可以用波形符书写，例如 9:00〜18:00，也可以用卡拉书写并用语音表示。

如果单元格为空或代码不熟悉，请询问而不是假设。下表收集了阅读一篇文章所需的词汇。

当你大声确认自己的班次时，说出日期、班次和时间：jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne，十五号是从七点开始的夜班，对吧？重复一遍可以在错误浪费你一天的时间之前发现错误。

与同事调换班次

在轮班工作场所，交换经常发生，而且礼仪是一致的：先询问同事，然后告诉经理。以日期和简单的道歉作为开头，使用请求表（例如 kawatte moraemasen ka），并提供轮班作为交换。如果同事说“chotto”，那就是“不”，所以要感谢他们并尝试其他人，而不是强迫他们。

一旦有人同意，直到经理知道后，交换才算完成。有些工作场所需要在群聊中填写表格或消息；别人当面说一句话就很高兴。第一次询问规则是什么，然后每次都遵循它，因为未记录的交换可能会在纸上留下轮班记录。

您听到的有关小时的短语

• Kyō wa teiji agari de ii yo: 你今天可以准时完成
• Mō sukoshi nokotte moraeru?: 你能多待一会儿吗？
• Konshū wa hanbōki da kara：因为本周是旺季
• Zangyō wa jizen shinsei de: 加班需要提前申请
• Daikū wa sangetsu inai ni totte ne：在三个月内请替补休息日（这是典型的公司规定，但请检查您的规定）
• Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: 我明天上早班，所以我先走了
• Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite：在二十号之前提交您的轮班偏好

最后一项介绍了 shifuto kibō，即您的轮班偏好，大多数轮班制工作场所每月都会收集这些信息。错过最后期限通常意味着你会得到剩下的一切，所以把日期记在你的日历上。

要避免的错误

最常见的词汇错误是混淆了“yasumi”（休息日）和“kyūkei”（休息）；当你想要休息一天时，要求一个 kyūkei，你将有十五分钟的时间。另一种是使用“藏行”来表示自愿熬夜以完成一项个人任务，同事可能会将其视为工作，并且可能会混淆记录。说nokorimasu，如果不是加班的话我会留下来。

在谈话中，不要宣布交换，就好像已经决定一样：说 kōtai o o-negai Shitai no desu ga，我想请求交换，而不是 kōtai shimashita，我交换了。永远不要将面试官关于工作时间的回答视为承诺；公司规定和旺季各不相同，由签署轮班表的人决定。