Ii desu ne နှင့် ii ne - စိတ်ကူးကို အတည်ပြုခြင်း။
Ii desu ne သည် အဓိက စကားစုဖြစ်သည်။ Ii က ကောင်းတယ်၊ desu က ယဉ်ကျေးအောင်လုပ်တယ်၊ ne က တစ်ဖက်လူကို ခံစားချက်ကို မျှဝေခိုင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် ဝါကျက အသံကောင်းတယ်လို့ တွဲပြောတယ် မဟုတ်လား။ ၎င်းသည် နွေးထွေးပြီး လူတိုင်းနီးပါးနှင့် အဆင်ပြေသည်- နေ့လည်စာစားရန် ကမ်းလှမ်းသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ လမ်းလျှောက်ရန် အကြံပြုသည့် အိမ်ရှင်တစ်ဦး၊ ခရီးတစ်ခုစီစဉ်နေသည့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦး။ Ii ne သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ဆန့်ထုတ်ထားသော ii nē သည် စိတ်အားထက်သန်မှုကို တိုးစေသည်။
အရေးကြီးတာက ii desu ne မလုပ်တာ သတိပြုမိဖို့ပါပဲ။ ၎င်းသည် အကြံဥာဏ်ကို လက်ခံသော်လည်း ၎င်းကို သင့်အား ကတိမပေးပေ။ ဂျပန်စပီကာများက ii desu ne ဟုမကြာခဏပြောကြပြီး၊ ii desu ne၊ demo raihū wa chotto၊ အသံကောင်းသော်လည်း နောက်အပတ်က နည်းနည်းခက်သည်။ ဒီတော့ ဟုတ်တယ်ဆိုပါတော့၊ နောက်အပိုင်းမှာ ဖော်ပြမယ့် ဒုတိယအဆင့်ကို လိုအပ်တယ်။
ပိုမိုခိုင်မာသောအတည်ပြုချက်များသည်တည်ဆောက်ရန်လွယ်ကူသည်။ Sugoku ii desu ne၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်၊ saikō desu ne၊ ဒါ အကောင်းဆုံးပဲ၊ tanoshimi desu၊ ငါ အဲဒါကို စောင့်နေတယ်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် အကြံပြုချက်ကို ဖြေကြားရန် လုပ်ဆောင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | ကောင်းသားပဲ။ |
| いいね！ | Ii ne! | ကောင်းသားပဲ! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | အဲဒါကောင်းသားပဲ။ |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | အသံကောင်းတယ်၊ ငါ အဲဒါကို စောင့်နေတယ်။ |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | အသံကောင်းပေမယ့် နောက်အပတ်က နည်းနည်းခက်တယ်။ |
Sō shimashō နှင့် sō shiyō - အစီအစဉ်ကို ကတိကဝတ်ပြုခြင်း။
သင်အတည်ပြုပြီးသည်နှင့်သင်ကတိပြုသည်။ Sō shimashō၊ အဲဒါကို လုပ်ရအောင်၊ က sō နဲ့ suru ရဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ ဆန္ဒပါ။ Sō shiyō သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် sō shiyo ကို သရအတိုဖြင့် ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ ဤစကားစုများသည် အကြံပြုချက်အား ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲကာ ၎င်းတို့သည် ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်၏ ဒုတိယတစ်ဝက်ဖြစ်သည်- ii desu ne, sō shimashō။
အကြံပြုချက်သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒအရ၊ ရှီမဆန်ကာ သို့မဟုတ် ရှီမာရှကာ၊ မကြာခဏဆိုသလို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိလာပြီး ၎င်းကို သံယောင်လိုက်နိုင်သည်- nanika tabe ni ikimasen ka၊ တစ်ခုခုသွားစားရမလား။ ii desu ne၊ ikimashō၊ အသံကောင်းတယ်၊ သွားကြရအောင်။ ကြိယာကို ပဲ့တင်သံသည် အထူးသဖြင့် သဘာဝကျသည်။
နောက်ထပ် စကားလုံးသုံးလုံးက တူညီတဲ့အလုပ်ပါ။ Sore de ii desu၊ ကောင်းပြီ၊ သင်ဖြေရှင်းနေသကဲ့သို့အနည်းငယ်ပြားချပ်ချပ်၊ ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တဲ့ sore de daijōbu desu က ပိုပူတယ်။ အနာ ni shimashō၊ အဲဒါနဲ့ သွားကြည့်ရအောင်၊ ဥပမာ မီနူးတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ရက်စွဲနှစ်ခုကြားက ရွေးချယ်စရာတွေကြားကို ရွေးချယ်တဲ့ စကားစုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | လုပ်ကြရအောင်။ |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | လုပ်ကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | အသံကောင်းတယ်၊ သွားကြရအောင်။ |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | အဲဒါက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။ |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | အဲဒီတစ်ယောက်နဲ့ သွားရအောင်။ |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | ဒါနဲ့ ဘူတာရုံမှာ ခုနစ်ယောက်ပေါ့။ |
Sansei desu: မျက်နှာသာပေးခံရခြင်း။
Sansei ဆိုသည်မှာ မျက်နှာသာရပြီး sansei desu သည် အဖွဲ့တစ်ခု၏ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအတွက် စကားစုဖြစ်သည်- စတင်မည့်ရက်စွဲရွေးချယ်ခြင်း အစည်းအဝေး၊ စားသောက်ဆိုင်တွင် သူငယ်ချင်းများ မဲပေးခြင်း၊ အားလပ်ရက်များတွင် ဘယ်ကိုသွားရမည်ကို မိသားစုက ဆုံးဖြတ်ခြင်းအတွက် စကားစုဖြစ်သည်။ အဲဒါကို ငါမဲပေးတယ်လို့ ပြောတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကား sansei! သူ့ဘာသာသူ သာမာန်ဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အငှားစကားလုံး ōkē သည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။
Sansei desu သည် လူနှစ်ယောက်အစီအစဉ်အတွက် အနည်းငယ်လေးလံပါသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကော်ဖီကို အကြံပေးပြီး sansei desu လို့ဖြေရင် သင် လှုပ်ရှားသွားသလိုပဲ ။ စားပွဲပေါ်တွင် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိပြီး လူများစွာပါဝင်နေချိန်တွင် ၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။ ၎င်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော hantai desu၊ ငါဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး တူညီသောဆက်တင်တွင်ရှိသည်။
Daisansei၊ ကြီးမားသောသဘောတူညီချက်သည် စိတ်အားထက်သန်သောပုံစံဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးသည် လူတိုင်းလိုချင်သောအရာကို အဆိုပြုသည့်အခါ အုပ်စုချတ်အတွက် ကောင်းမွန်သောစကားစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | မျက်နှာသာပေးနေတယ်။ |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | ကျနော်လည်း ထောက်ခံပါတယ်။ |
| 大賛成！ | Daisansei! | လုံးဝမျက်နှာသာပေး။ |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | အဲဒီ အဆိုပြုချက်ကို ကျွန်တော် ထောက်ခံပါတယ်။ |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | ပြီးရင် အများစုနဲ့ ဆုံးဖြတ်ကြည့်ရအောင်။ |
အလုပ်တွင်- ii to omoimasu and sore de onegaishimasu
ရုံးတစ်ခုတွင် အဖြေသည် အကြံပြုချက်ပေးသူအပေါ် မူတည်ပါသည်။ သင့်အဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် ii desu ne သည် အဆင်ပြေပါသည်။ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက်၊ ပိုလုံခြုံသော စကားလုံးများသည် omoimasu ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်ထင်သည်မှာ ပေါ့ပေါ့နေမည့်အစား စဉ်းစားရကောင်းမှန်း၊ နှင့် sore de onegaishimasu၊ အဆိုပြုချက်တစ်ခုကို လက်ခံပြီး တစ်ဖက်လူကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုသည့်အရာဖြင့် ရှေ့ဆက်ပါ။ နှစ်ခုစလုံးသည် အီးမေးလ်များနှင့် စကားပြောခန်းတွင်သာမက စကားပြောတွင်ပါ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
အကြံပြုချက်သည် ညွှန်ကြားချက် အမှန်တကယ်ဖြစ်သည့်အခါ၊ တုံ့ပြန်မှုသည် ကောင်းမွန်သော်လည်း နားလည်သည်မဟုတ်ပါ- ဖောက်သည်မျက်နှာစာနှင့် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် kashikomarimashita၊ ရုံးအများစုရှိ shōchi shimashita နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ပိုမိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး ryōkai desu များဖြစ်သည်။ ii desu ne ဖြင့် မန်နေဂျာ၏ ညွှန်ကြားချက်ကို ဖြေဆိုခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို အကဲဖြတ်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
အစည်းအဝေးများတွင် အဆိုပြုချက်များအတွက်၊ mondai arimasen၊ ပြဿနာမရှိ၊ နှင့် sono hōkō de susumemashō၊ ထိုဦးတည်ချက်အတိုင်း ဆက်သွားကြပါစို့၊ လက်ခံရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လက်ခံသော်လည်း အခြေအနေတစ်ခုထပ်ထည့်လိုပါက လက်ခံမှုကို ဦးစွာထားလိုက်ပါ- ii to omoimasu၊ tada hiyō dake kakunin sasete kudasai၊ ကောင်းပါတယ်၊ ကုန်ကျစရိတ်ကို စစ်ဆေးပါရစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (တရားဝင်၊ ဖောက်သည် မျက်နှာစာ) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | ပြဿနာမရှိပါဘူး။ |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | အဲဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်း ဆက်သွားကြရအောင်။ |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ကုန်ကျစရိတ်ကို စစ်ဆေးခွင့်ပြုပါခင်ဗျာ။ |
မှန်ကန်သော စကားစုကို ရွေးချယ်ခြင်း။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် အခြေအနေအလိုက် စကားစုများကို ဘေးချင်းကပ်လျက်၊ သင့်အား မည်မျှ ကတိကဝတ်ပြုကြသနည်း။ ညာဖက်ကော်လံကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် မိခင်ဘာသာစကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးကို အဘယ်ကြောင့် မကြာခဏ တွဲသုံးကြသည်ကို ပြသပါမည်- တုံ့ပြန်ရန် တစ်ခု၊ တစ်ခု ဆုံးဖြတ်ရန်။
| စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | အကောင်းဆုံး |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | အခြေအနေအများစုသည် အကြံပြုချက်ကို အတည်ပြုသည်။ |
| いいね | Ii ne | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ စာတိုပေးပို့ခြင်း။ |
| そうしましょう | Sō shimashō | အစီအစဥ်အတိုင်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ လုပ်ဆောင်ပါ။ |
| そうしよう | Sō shiyō | အစီအစဉ်တကျ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ပါ။ |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | ရွေးချယ်စရာများအကြားရွေးချယ်ခြင်း။ |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | အချိန်၊ နေရာ သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ကို လက်ခံခြင်း။ |
| 賛成です | Sansei desu | အဖွဲ့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် မဲများ |
| いいと思います | Ii to omoimasu | အလုပ်၊ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ထံ စာပြန်ပါ။ |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | အလုပ်က အဆိုကို လက်ခံပြီး ဆက်လုပ်ခိုင်းတယ်။ |
| 承知しました | Shōchi shimashita | ညွှန်ကြားချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။ |
| 了解 | Ryōkai | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသိအမှတ်ပြုပါ။ |
| オッケー | Okkē | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟုတ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း နဲ့ စာပို့ပါ။ |
သင်မသေချာပါက၊ ii desu ne သည် အချိန်ကဲ့သို့သော တိကျသောအသေးစိတ်အချက်များဖြင့် လိုက်၍ မှားမည်မဟုတ်ပါ။ အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်တွင် သင်သည် ပိုမိုတရားဝင်စကားတစ်ခွန်းမျှမလိုအပ်ဘဲ သင်္ဘောပေါ်တွင် အစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့ကြောင်း ပြသသည်။
စာသားမက်ဆေ့ခ်ျများတွင် အသံကောင်းသည်။
မက်ဆေ့ချ်များတွင် စကားစုများသည် တိုတိုနှင့် ပို၍ ကစားစရာဖြစ်လာသည်။ いいね သည် အာမေဋိတ်အမှတ်အသားဖြင့် မကြာခဏ いいねー သို့မဟုတ် いいね! သူငယ်ချင်းများသည် 了解 သို့မဟုတ် ၎င်း၏ဘန်းစကားများဖြစ်သည့် りょ၊ オッケー သို့မဟုတ် OK ကဲ့သို့သော ဗန်းစကားများကို ပေးပို့ကြပြီး စတစ်ကာ သို့မဟုတ် လက်မထောင်ခြင်းသည် စကားလုံးများကို လုံးလုံးလျားလျား အစားထိုးလေ့ရှိသည်။ အဓိကအလေ့အထမှာ အတည်ပြုချက်ပြီးနောက် ခိုင်မာသောအသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ကို じゃあ7時に၊ ထို့ကြောင့် ခုနစ်နာရီတွင် နှစ်သက်ရုံမျှမဟုတ်ဘဲ အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။
အလုပ်စကားပြောခန်းတွင်၊ လမ်းညွှန်ချက်များအတွက် 承知しました၊ အဆိုပြုချက်များအတွက် それでお願いします သို့မဟုတ် いいと思います ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို သိမ်းဆည်းပါ။ မန်နေဂျာတစ်ယောက်အတွက် いいねဗလာဆိုသည်မှာ တုံ့ပြန်မှုထက် လူမှုမီဒီယာတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုနှင့်တူသည်။
- အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုရန် အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့်အတူ သူငယ်ချင်းများအတွက် いいね！ သို့မဟုတ် いいねー
- သူငယ်ချင်းများနှင့် ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် အမြန်ရိုင်းဂျာအတွက် 了解 သို့မဟုတ် りょ
- オッケー သို့မဟုတ် OK သည် သာမန်နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။
- အလုပ်ချတ်အတွက် 承知しました နှင့် それでお願いします
- အတည်ပြုချက်ပြီးနောက် အချိန် သို့မဟုတ် နေရာကို ထည့်ပါ ထို့ကြောင့် ဘာမှမရေရာပါ။
အစီအစဥ်တစ်ခုအား လက်ခံခြင်းနှင့် ထင်မြင်ချက်တစ်ခုအား လက်ခံခြင်း။
အင်္ဂလိပ်လိုသုံးတာက အစီအစဥ်အတွက် ကောင်းမွန်ပြီး ထင်မြင်ယူဆချက်တွေအတွက်လည်း သဘောတူပါတယ်၊ ဂျပန်တွေလည်း သူတို့ကို ခွဲထားပေးပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို အဆိုပြုသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ဆောင်ရွက်ရမည်နည်း၊ ပြန်ကြားစာများသည် ii desu ne၊ sō shimashō နှင့် အထက်ဖော်ပြပါ အလုပ်စာပိုဒ်တိုများဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က အမြင်တစ်ခုပြောပြတဲ့အခါ အဲဒီဇာတ်ကားက ရှည်တယ်၊ ဒီဒီဇိုင်းက ပိုကောင်းတယ်၊ ပြန်ကြားချက်တွေက sō desu ne၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။ watashi mo sō omoimasu၊ ငါလည်း တွေးတယ်။ တာရှီကာနီ၊ အမှန်ပင်။ ထိုစကားစုများသည် ဤဆိုဒ်တွင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်များ ရှိသည်။
ထပ်နေခြင်းသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းတွင် ပြဿနာဖြစ်စေသည်။ Ii desu ne သည် ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဖြေကြားရန် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်သဘောတူသည်ထက် ကောင်းမွန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် သင် အမှတ်လွဲသွားပုံရသည်။ Sō desu ne အစီအစဉ်တစ်ခုအတွက် အကြောင်းပြန်ခြင်းမှာ ပိုဆိုးသည်- ဆိုလိုသည်မှာ ငါမြင်သည် သို့မဟုတ် ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုရင်း၊ ၎င်းသည် မကြာခဏ တုံ့ဆိုင်းနေသည့် အချက်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကော်ဖီဆိုင်ကို အကြံပြုပြီး sō desu ne ကြားသော သူငယ်ချင်းက မင်းကို မပြောတော့ဘူးလို့ ယူဆလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | ခေါက်ဆွဲထုပ်သွားစားမလား။ (အစီအစဥ်တစ်ခု) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | အသံကောင်းတယ်၊ သွားကြရအောင်။ (အစီအစဥ်တစ်ခုလက်ခံခြင်း) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | ဒီဇာတ်ကားက ရှည်တယ်မဟုတ်လား? (ထင်မြင်ချက်) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | မှန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်လည်း ထင်ပါတယ်။ (အမြင်ဖြင့် သဘောတူသည်) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါရစေ။ (တုံ့ဆိုင်းနေသည်) |
အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ ne ဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က kore၊ tsukatte mo ii desu ka၊ ဒါကိုသုံးလို့ရမလား၊ အဖြေက ii desu yo၊ ii desu ne မဟုတ်ဘူး။ ဒုတိယတစ်ခုက ii desu ne မှာ ရပ်တန့်နေတယ်၊ ဟုတ်ပြီ၊ sō shimashō သို့မဟုတ် အသေးစိတ်အချက်အလက်များမပါဘဲ၊ အခြားသူတစ်ဦးသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စောင့်မျှော်နေပေမည်။
တတိယအချက်မှာ ဆန်းသစ်သော တရားဝင်ပုံပေါ်သည့် အစီအစဥ်အသေးများအတွက် sansei desu ဖြစ်သည်။ စတုတ္ထအချက်မှာ ii desu သည် ne သို့မဟုတ် yo မပါဘဲ ဟုတ်တယ်၊ ပြားချပ်တစ်ခုအနေဖြင့်၊ အထူးသဖြင့် ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းပယ်သည့်အခါတွင် ကျေးဇူးတင်ရှိပုံမရပေ။ ခွင့်ပြုချက်အတွက် ne သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်အတွက် yo ကိုထည့်ပါ၊ သင်ဆိုလိုသည့်အခါတိုင်း အသေးစိတ်ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | ဒါကို သုံးလို့ရမလား။ |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။ (ခွင့်ပြုချက် မဟုတ်ဘူး) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | အိတ်မပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။ (ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုအနေနဲ့ desu) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | အသံကောင်းတယ်၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ |