သန်းခေါင်ယံမတိုင်မီ: yoi o-toshi o
ဒီဇင်ဘာလလယ်လောက်ကစပြီး ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ yoi o-toshi o နဲ့ စကားစမြည်ပြောစမှတ်ပြုကြပါတယ်။ ဝါကျအပြည့်အစုံမှာ yoi o-toshi o o-mukae kudasai ၊ ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေကြောင်း နှုတ်ခွန်းဆက်သပြီး အတိုချုံးပုံစံသည် အမှုန်အမွှားများနောက်မှ အရာအားလုံးကို ကျဆင်းစေပါသည်။ ဇန်န၀ါရီလ 1 ရက်နေ့ မတိုင်မီ နောက်တစ်ကြိမ် တွေ့ရတော့မည် မဟုတ်ကြောင်း မည်သူ့ကိုမျှ ပြောကြားခြင်းဖြစ်သည်- နောက်ဆုံး အလုပ်ချိန် နောက်ဆုံးနေ့တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ သင်၏ ထုံးစံအတိုင်း ကော်ဖီဆိုင်မှ ဝန်ထမ်းများ၊ အိမ်နီးနားချင်းများ၊ ပါတီပွဲတစ်ခုမှ ထွက်ခွာသွားသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦး။ နှုတ်ဆက်ခြင်းထက် နှုတ်ဆက်ခြင်းကို အစားထိုးသည်။
ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံက လူတိုင်းအတွက်ကောင်းပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ yoi o-toshi o ne ဖြစ်သွားပြီး တချို့လူတွေက mata rainen ထည့်ကြတယ် နောက်နှစ်တွေ့မယ်။ သင်ဆန္ဒရှိသူတစ်ဦးဖြစ်ပါက တူညီသောစကားစုဖြင့် သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်သော kochira koso၊ yoi o-toshi o ဖြင့် စာပြန်ပါ။ နှစ်ကုန်ပြီးနောက် yoi o-toshi o ကို ဘယ်တော့မှ အသုံးမပြုကြောင်း သတိပြုပါ။ ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် အပြောင်းအလဲကို သင် လွတ်သွားသလို ခံစားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ပြည့်စုံ၊ ယဉ်ကျေး) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | ဒီနှစ်အတွက် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | ဒါဆို နောက်နှစ်တွေ့မယ်။ ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။ |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | မင်းလည်း ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
သန်းခေါင်ကျော်- akemashite omedetō gozaimasu
Akemashite သည် akeru မှလာသည်၊ အဖွင့်သို့မဟုတ်အရုဏ်တက်အထိဖြစ်ပြီး၊ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည်ဖွင့်လှစ်ပြီးသောနှစ်သစ်တွင်လူကိုဂုဏ်ပြုသည်။ နှစ်သစ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ခြင်းမှာ သန်းခေါင်ယံအချိန်ဖြစ်စေ၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်မှာဖြစ်စေ ဘုရားကျောင်းမှာဖြစ်စေ ပထမဆုံးအလုပ်စထွက်တဲ့နေ့မှာ ရုံးမှာဖြစ်စေ၊ ဒါဟာ အမြဲတမ်းလိုလို kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ရဲ့နောက်ကို လိုက်နေတာပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနှစ်မှာလည်း ငါ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ၊ ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုအပြီးမှာ yoroshiku onegaishimasu လုပ်တဲ့အလုပ်ကိုပဲ လုပ်တာပါ၊ နှုတ်ဆက်တာကို ပိတ်ပြီး စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
ပြန်ကြားချက်သည် တူညီသော နှုတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ဝက်နှစ်ခြမ်းသည် မကြာခဏ ထပ်နေလေ့ရှိပြီး လူနှစ်ဦးစလုံးသည် omedetō gozaimasu ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြောကြပြီး ဦးညွှတ်လျက် ရှိကြသည်။ မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များ- akemashite omedetō၊ kotoshi mo yoroshiku။ အလွန်ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် စကားစပ်မိခြင်းမှာ ထင်ရှားသောကြောင့် omedetō တစ်ယောက်တည်းအတွက် ပိုကျုံ့သွားသည်။ ရှန်းနင်း၊ နှစ်သစ်၊ စကားပြောဆိုရန် မလိုအပ်ပါ။ စကားစုက အဲဒါကို ဆိုလိုပြီးသား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ မင်းနဲ့အတူ နောက်ထပ်ကောင်းတဲ့နှစ်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဤသည်မှာ ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်သည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ဒီလိုပဲ ဒီနှစ်ကိုလည်း စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ (အနည်းငယ်တရားဝင်ပုံစံကွဲ) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်! ဒီနှစ်လည်းပျော်ရအောင်။ |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | မင်း ပထမဆုံး ဘုရားကျောင်းကို သွားလည်ဖူးလား။ |
နှုတ်ဆက်တာ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
Akemashite omedetō gozaimasu ကို ဇန်န၀ါရီ အားလုံးကို မပြောပါ။ ထုံးစံအတိုင်း ပြတင်းပေါက်သည် Matsu no uchi ဖြစ်ပြီး၊ ထင်းရှူးအလှဆင်မှုများသည် တံခါးဝတွင်ရပ်နေချိန်၊ ဂျပန်အများစုတွင် ဇန်နဝါရီ ၇ ရက်နှင့် ကန်ဆိုင်းဒေသများတွင် ဇန်နဝါရီ ၁၅ ရက်ဝန်းကျင်တို့ဖြစ်သည်။ ထိုပြတင်းပေါက်အတွင်း၌ သင်သည် ထိုနှစ်တွင် ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံဖူးသူတိုင်းကို အပြည့်အ၀ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြောကြားပါသည်။ နှုတ်ဆက်ပြီးနောက်မှာတော့ နောက်ကျတယ်လို့ ခံစားလာရတဲ့အတွက် လူတွေက ပျော့ပြောင်းသွားပါတယ်။ ပျော်ရွှင်စရာနှစ်သစ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်သော Osoku narimashita ga၊ akemashite omedetō gozaimasu၊ ဇန်နဝါရီလလယ်အထိ ကောင်းမွန်နေပြီး လူအများစုမှာ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောလေ့ရှိသည်။
အရေးကြီးသောအချက်မှာ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် နေ့စွဲမဟုတ်ဘဲ နှစ်တစ်နှစ်၏ ပထမဆုံးအစည်းအဝေးမှ အစပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ဇန်န၀ါရီလ ၄ ရက်နေ့ကစပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို နေ့တိုင်းတွေ့ရင် အဲဒီနေ့မှာ တစ်ကြိမ်၊ နောက်တစ်ကြိမ် မပြောပါနဲ့။ ဇန်နဝါရီနှောင်းပိုင်းတွင် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို သင်ပထမဆုံးတွေ့ပါက၊ သင်သည် နှုတ်ဆက်ခြင်းကို ကျော်ပြီး စတင်ခဲ့သည့်နှစ်ကို ရည်ညွှန်း၍ yoroshiku လိုင်းသို့သွားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီနှစ်မှာ မင်းနဲ့အတူ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | နှစ်သစ်ကူးကာလက ကုန်ဆုံးနေပြီမဟုတ်လား။ |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | ဒါက ဒီနှစ်ရဲ့ ပထမဆုံး တွေ့ဆုံမှုပဲ မဟုတ်လား။ |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီနှစ်ကိုလည်း စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (ရေးသည် သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သည်) |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြတ်လမ်းများ- akeome နှင့် kotoyoro
လူငယ်များနှင့် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများက ရှည်လျားသောနှုတ်ခွန်းဆက်မှုကို akeome၊ akemashite omedetō နှင့် kotoyoro၊ kotoshi mo yoroshiku မှ akeome သို့ ချုံ့ကြသည်။ အတူတူ၊ akeome kotoyoro သည် စတစ်ကာတစ်ခုဖြင့် ညသန်းခေါင်နောက်ပိုင်းတွင် သူငယ်ချင်းများကြား မကြာခဏ ပေးပို့လေ့ရှိသော စံနှစ်သစ်စာသားဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပျင်းရိခြင်းထက် အပျော်သဘောဖြစ်ပြီး ပေးပို့သူကို သင်၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စက်ဝိုင်းအတွင်းမှ တစ်စုံတစ်ဦးအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါသည်။ လူအချို့က ၎င်းကို katakana၊ アケオメ ဖြင့် ပေါ့ပါးစွာ ရေးကြသည်။
ဖြတ်လမ်းသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် ရွယ်တူများအတွက်သာဖြစ်သည်။ ဆရာ၊ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ akeome ပေးပို့ခြင်းသည် သတိလက်လွတ်ဖြစ်ပြီး ဆွေမျိုးဟောင်းများထံပင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ ရောနှောထားသော အဖွဲ့ချတ်တွင်၊ အပြည့်အဝ akemashite omedetō gozaimasu သည် ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ပြန်ကြားချက်များသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ကိုက်ညီသည်- akeome သည် akeome ပြန်လာပြီး၊ kotoyoro သည် kochira koso သို့မဟုတ် စတစ်ကာကို ရရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်! ဒီနှစ်အတွက် ဒီမှာ။ (စာသားဘန်းစကား) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဒီနှစ်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဘုရားကျောင်းသွားမလား |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | မင်းနဲ့ အတူတူပဲ၊ ဒီနှစ်က ဒီမှာ။ |
ပထမနေ့ အလုပ်ပြန်ရောက်တယ်။
နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်နေ့ဖြစ်တဲ့ shigoto hajime ဟာ မကြာခဏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားတွေနဲ့ စတင်ပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးစီကို akemashite omedetō gozaimasu နှင့် kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu တို့ကို ပထမအကြိမ်တွေ့သောအခါတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးစီအား ရွေးချယ်ခွင့်ရှိလျှင် အကြီးတန်းလူများကို ဦးစွာပြောပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ရုံးတစ်ရုံးလုံးသည် နံနက်တိုတောင်းသောစုဝေးမှုတွင် အတူတကွ ပြုလုပ်ကြသည်။ အချို့သော ကုမ္ပဏီများသည် သမ္မတ မိန့်ခွန်းပြောသည့် နှစ်သစ်ကူး စည်းဝေးပွဲ တရားဝင်ကျင်းပသည်။ မင်းနားထောင်၊ အဆုံးမှာ ဦးညွှတ်ပြီး မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို နှုတ်ဆက်တယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် တူညီသောထပ်တိုးမှုမှာ kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita ဖြစ်ပြီး၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း၏ နှစ်ခြမ်းကြားတွင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော မနှစ်က သင်၏အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဖုန်း၊ အီးမေးလ်ဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အလည်အပတ်ဖြစ်စေ ဖောက်သည်များအတွက်၊ တူညီသော အပိုင်းသုံးပိုင်းဖွဲ့စည်းပုံသည် ပိုမိုတရားဝင်လက်စွပ်တစ်ကွင်းအဖြစ် kotoshi ကို အစားထိုးခြင်းဖြင့် Honnen တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ အကယ်၍ သင့်လုပ်ငန်းခွင်သည် နှစ်သစ်ကူးပွဲအပြီးတွင် otsukaresama desu ကို ပိုနှစ်သက်ပါက၊ ဒေသဆိုင်ရာအလေ့အထကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ မနှစ်က အားပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနှစ်တော့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | အားလပ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ စီမံထားသလား။ |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မိဘတွေရဲ့ နေရာကို ပြန်သွားတယ်။ |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | ဒီနှစ်မှာလည်း အသင်းလိုက် အကောင်းဆုံး လုပ်ကြရအောင်။ |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | နှစ်သစ်ကူးပါတီက ဘယ်တော့လဲ။ |
မက်ဆေ့ဂျ်များနှင့် nengajō လိုင်းများ
နှစ်သစ်ကူးကတ်များ၊ nengajō၊ ပုံသေဖွဲ့စည်းပုံအတိုင်း လိုက်နာပါ၊ တူညီသောလိုင်းများသည် နှစ်သစ်အီးမေးလ် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ်တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ခေါင်းစီးသည် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားတစ်ခု၊ ဝါကျအပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် kanji တွင် အတိုချုံးထားသော စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့နောက် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အတွက် ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိကာ အသစ်အသစ်၌ စေတနာမေတ္တာများ ပန်ကြားလာကာ စာဖတ်သူ၏ ကျန်းမာခြင်း ပျော်ရွှင်ပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းရင်း နောက်ဆုံးတွင် ဂါတန်၊ နှစ်သစ်ကူးနေ့၊ တစ်နှစ်ဟု မကြာခဏ ရေးထားသော ရက်စွဲကို ရောက်ရှိလာပါသည်။ ဇယားသည် ဖဲချပ် သို့မဟုတ် စာတိုကို မှန်ကန်သောပုံစံဖြင့် စုစည်းနိုင်စေရန် အပိုင်းများကို ပေးသည်။
| လိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် နဲ့ သုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | လေးစားဖွယ်ကောင်းသောနှစ်သစ်; တရားဝင်ကတ်ခေါင်းစီး |
| 賀正 | gashō | နှစ်သစ်ကို ဂုဏ်ပြုခြင်း၊ ခေါင်းစီးတို၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် အငယ်တန်းများအတွက် |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | အပြည့်အဝနှုတ်ခွန်းဆက်; မည်သူမဆိုအတွက် ဘေးကင်းသော ခေါင်းစီး |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | မနှစ်က အားပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | ချစ်ကြည်ရေးတောင်းဆိုမှု; အလွန်တရားဝင်သည်။ |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | ချစ်ကြည်ရေးတောင်းဆိုမှု; စံ |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | အားလုံးကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | ချစ်စရာကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေ ဖော်ရွေသော |
| 元旦 | gantan | နှစ်သစ်ကူးနေ့; ကတ်တစ်ခုပေါ်ရှိ ရက်စွဲစာကြောင်း |
| あけおめ | akeome | စာသားဘန်းစကား; သူငယ်ချင်းများသာ |
ကတ်ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းတစ်ခု- akemashite omedetō gozaimasu အပြည့်အစုံကို kinga shinnen ဘေးတွင် မထားခဲ့ပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ နှစ်ခုစလုံးသည် ပြီးပြည့်စုံသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖတ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ခေါင်းစီးတစ်ခုကို ရွေးပါ၊ ထို့နောက် ကျေးဇူးတော်နှင့် စေတနာစာကြောင်းကို ရွေးချယ်ပါ။
မှန်ကန်သောပုံစံကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
မည်သည့်စကားစုနှင့် ကိုက်ညီသည်ကို သင်မသိပါက ဤစာရင်းကို ပြေးပါ။ အခိုက်အတန့်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်အားဖြင့် ဖွဲ့ဆိုအပ်သော နှုတ်ခွန်းဆက်မှုကို ဆုံးဖြတ်သော အရာနှစ်ပါးတို့တည်း။
- ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်း၊ မည်သူမဆို ယဉ်ကျေးမှုအတွက် o-mukae kudasai နှင့် yoi o-toshi o၊
- ဇန်န၀ါရီလ သန်းခေါင်ယံမှ 7 ရက်အတွင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ- akemashite omedetō gozaimasu၊ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- အလားတူကာလ၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု- akemashite omedetō၊ kotoshi mo yoroshiku
- သင်နှစ်သက်ပါက စတစ်ကာဖြင့် သူငယ်ချင်းထံ စာပို့ပါ- akeome kotoyoro
- အလုပ်ကပြန်ရောက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့- နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအပြည့်အစုံနဲ့ kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
- ဖောက်သည်များနှင့် တရားဝင်အီးမေးလ်- honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- ဇန်နဝါရီလလယ်မှစ၍- နှုတ်ဆက်ခြင်းမပြုမီ osoku narimashita ga သို့မဟုတ် yoroshiku လိုင်း
- ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသောသူတစ်ယောက်- omedetō ကိုကျော်ပြီး kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ကိုသာပြောပါ
နောက်ဆုံးအချက်က အရေးကြီးတယ်။ တစ်နှစ်တာအတွင်း မိသားစုဝင်တစ်ဦး ဆုံးရှုံးသွားသော အိမ်ထောင်စုသည် နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ဖလှယ်ခြင်းမပြုရန် မိုချူးဟာဂကီကို ကြိုတင်ပေးပို့ထားပြီး လူများသည် ၎င်းတို့နှင့် omedetō ကို ရှောင်ရှားကြသည်။ သင်လက်ခံရရှိပါက နှစ်သစ်ကူးကာလပြီးနောက် တိတ်ဆိတ်ကတ်ပြား သို့မဟုတ် yoroshiku လိုင်းကို လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ စာပြန်ပါ။
နှစ်သစ်မှာ ရှောင်ရန် အမှားများ
ဂန္တဝင်အမှားမှာ ဒီဇင်ဘာ 31 ရက်နေ့တွင် akemashite omedetō gozaimasu ဟု ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးတွေက နားလည်နိုင်ပေမယ့် သူတို့မပြေးရသေးတဲ့ အပြေးပြိုင်ပွဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသလိုပါပဲ။ မှန်အမှားသည် ဇန်နဝါရီ ၂ ရက်တွင် yoi o-toshi o ဟု ပြောနေသည်။ ဒုတိယဘုံချော်သည် kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ကျဆင်းနေပါသည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းမရှိဘဲ ဒုတိယပိုင်းသည် ကြေငြာချက်ထက် ဆန္ဒဖြစ်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
တတိယ၊ မှားသောလူထံသို့ akeome ပေးပို့ခြင်း။ ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းချင်း ဖြတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး gozaimasu ကို ထည့်ခြင်းဖြင့် ယဉ်ကျေးမည်မဟုတ်ပါ။ စတုတ္ထ၊ ပထမပတ်၏ နေ့ရက်တိုင်းတွင် တူညီသောလူအား နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ထပ်ပြောခြင်း၊ တစ်ခါက စည်းကမ်းရှိတယ်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ဝမ်းနည်းခြင်းတွင်တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူ omedetō ကိုအသုံးပြုသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ ဆုံးရှုံးခြင်းရှိ၊မရှိ မသေချာပါက ကြားနေ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu သည် အမြဲတမ်း ဘေးကင်းပြီး ပြတင်းပေါက်ပိတ်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းကို အသုံးပြုရမည့် စကားစုလည်း ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | သြော် ဒီနှစ်က ရှိသေးတယ် မဟုတ်လား။ ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါပြောပြီးပြီမဟုတ်လား ။ |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ဒီနှစ်တော့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ လုံခြုံသည်) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေရတယ်ကြားတော့ နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ့မယ်။ |