နီဂရာဂျိုဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်သူပို့တာလဲ။
Nengajō သည် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် နံနက်တွင် စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှုက ကိုင်ဆောင်ကာ ပို့ဆောင်ပေးသည့် နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်၊ အမြဲတမ်းလိုလို ပို့စကတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အထူးနှစ်သစ် ပို့စကတ်များကို နိုဝင်ဘာ လဆန်းပိုင်းမှ စတင်ရောင်းချပြီး အများစုမှာ အောက်ခြေတွင် ထီနံပါတ်ပါရှိသောကြောင့် ပထမတွင် ရောက်ရှိလာသော အစုအပုံများကို နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအတွက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖွင့်ထားပြီး လနောက်ပိုင်းတွင် နံပါတ်များကို စစ်ဆေးရန် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ရာသီအလိုက် နှုတ်ဆက်ခြင်းလမ်းညွှန်သည် နွေရာသီနှင့် ဆောင်းရာသီ နှုတ်ဆက်ခြင်း၏ ကျယ်ပြန့်သော ပြက္ခဒိန်ကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤပို့စ်သည် နှစ်သစ်ကတ်အကြောင်းသာဖြစ်သည်။
၎င်းတို့ကို ပေးပို့သူသည် အသက်အရွယ်နှင့် သတ်မှတ်ချက်များအရ များစွာကွဲပြားသည်။ ဆွေမျိုးဟောင်းများ၊ အိမ်နီးချင်းများ၊ ဆရာများ၊ ဆရာဝန်များ၊ အိမ်ပိုင်ရှင်များနှင့် ကုမ္ပဏီအများအပြားသည် နှစ်စဉ် စက္ကူကတ်များကို လဲလှယ်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ ငယ်သူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပါသော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသည် ပို့စကတ်ကို အကြီးအကျယ်အစားထိုးခဲ့ပြီး အချို့က စက္ကူကတ်များကို လုံးလုံးရပ်တန့်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်သူ သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသူတစ်ဦးအနေဖြင့် အလုံခြုံဆုံးပုံစံမှာ သင့်အတွက် သို့မဟုတ် သင့်နေ့စဉ်အဆက်အသွယ်ပြင်ပရှိ မည်သူမဆိုအတွက် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်ပြီး သင့်အား မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မက်ဆေ့ချ်ပို့သော ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- လူများသည် သူဌေး သို့မဟုတ် အဖွဲ့၊ ဆရာ၊ အိမ်ရှင်မိသားစု၊ အိမ်ပိုင်ရှင်၊ ဆရာဝန်၊ ဖောက်သည်များ၊ အဝေးရောက် ဆွေမျိုးများထံ စာရေးလေ့ရှိသည်။
- လူတွေက အဲဒီအစား မက်ဆေ့ချ်ပို့လေ့ရှိတယ်- ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ အတန်းဖော်တွေ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက သင်နေ့တိုင်းတွေ့နေရတဲ့ အသက်အရွယ်တူတွေပါ။
- ကတ်များကို ပုံမှန်အားဖြင့် အုပ်စုချတ်သို့မဟုတ်ဘဲ မိသားစု သို့မဟုတ် တစ်ဦးချင်းထံ ပေးပို့သည်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပေးပို့ခြင်းကို ရပ်လိုက်လျှင် အနည်းငယ်မျှ မဟုတ်ပါ။ အိမ်ထောင်စုများစွာသည် ဓလေ့ထုံးစံကို တမင်တကာ ဖြိုခွင်းကြသည်။
- ကုမ္ပဏီကတ်တစ်ခုသည် အများအားဖြင့် ရိုက်နှိပ်ပြီး ရေးထိုးလေ့ရှိပြီး ၎င်းတွင် ကိုယ်ပိုင်လက်ရေးဖြင့် လူများ သတိပြုမိကြသည်။
ကတ်၏ လေးပိုင်း
nengajō တိုင်းနီးပါးကို တူညီသော အကွက်လေးခုဖြင့် တည်ဆောက်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို မြင်လိုက်သည်နှင့် ကတ်သည် တရားဝင်ဂျပန်တို့၏ နံရံတစ်ခုလို ရပ်တန့်သွားပါသည်။ ပထမဦးစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားရပ်၊ ဂါရှီ၊ အကြီးကြီး သို့မဟုတ် ဦးစွာရေးထားသည် ဒုတိယ၊ ပြီးဆုံးသွားတဲ့နှစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်စကားတစ်ကြောင်းပါ။ တတိယ၊ နှစ်စတွင် ချစ်ကြည်ရေး ဆက်လက်တောင်းဆိုရန်။ စတုတ္ထအချက်မှာ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် နံနက်ခင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် တစ်နှစ်နှင့် ဂန္တန်ဟု ရေးလေ့ရှိသည်။
အခြားအရာအားလုံးသည် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစာကြောင်းသည် တတိယနှင့် စတုတ္ထအပိုင်းကြားတွင်ရှိပြီး စာဖတ်သူ၏ကျန်းမာရေးအတွက် ဆန္ဒကို တောင်းဆိုပြီးနောက် ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ အတိုချုံးထားပါ- nengajō သည် ပို့စကတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအကွာအဝေးရှိသော စာကြောင်းလေးမှ ခြောက်ကြောင်းသည် ပုံနှိပ်ဒီဇိုင်းကို ဖမ်းစားနိုင်သော စာပိုဒ်ထက် ပိုကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ (အပိုင်းတစ်၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | ပြီးခဲ့သောနှစ်အတွင်း သင်၏အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (နှစ်ပိုင်း) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ဒီနှစ်မှာလည်း မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုတွေ ပံ့ပိုးပေးဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (အပိုင်းသုံးပိုင်း) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 ဇန်နဝါရီ 2027။ (အပိုင်းလေး၊ ရက်စွဲစာကြောင်း) |
ရက်စွဲကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဒေါင်လိုက်ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ကန်ဂျီဂဏန်းများဖြင့် ရေးထားပြီး အလျားလိုက်တစ်ခုပေါ်ရှိ သာမန်ကိန်းဂဏန်းများဖြင့် ရေးထားကာ အနောက်နှစ် သို့မဟုတ် ဂျပန်ခေတ်နှစ်သည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ Gantan ဆိုသည်မှာ ပထမနေ့၏ နံနက်ခင်းဖြစ်သောကြောင့် ichi-gatsu gantan ရေးခြင်းသည် မလိုအပ်တော့ပါ။ Gantan ကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် သို့မဟုတ် ရက်စွဲအပြည့်ဖြင့် သုံးပါ။ ပို့စ်နောက်ကျရင် gantan ထက် ရိုးရိုးနေ့စွဲကိုရေးပါ။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းဖြင့် စီထားသော စကားစုများကို သတ်မှတ်ပါ။
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် အရသာရှိခြင်းထက် မှန်ကန်သောအဆင့်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ kinga shinnen ကဲ့သို့သော ဇာတ်ကောင်လေးမျိုးလုံးသည် ယဉ်ကျေးပြီး သူဌေး သို့မဟုတ် ဆရာအပါအဝင် မည်သူမဆိုအတွက် သင့်လျော်ပါသည်။ gashō နှင့် geishun ကဲ့သို့သော စာလုံးတစ်လုံးနှင့် နှစ်လုံးပါသော ပုံစံများသည် အတိုကောက်များဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖတ်ကာ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးထံ စာရေးသည့်အခါ အများအားဖြင့် ရှောင်ရှားလေ့ရှိသည်။ mōshiagemasu ပါသော စာကြောင်းအပြည့်အစုံသည် အားလုံး၏တရားဝင်အကျဆုံးဖြစ်ပြီး စီးပွားရေးကတ်များအသုံးပြုသည့်အရာများဖြစ်သည်။
| စကားစု | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် | ဖြင့်အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | နှစ်သစ်ကို လေးစားစွာ ဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။ | တရားဝင်အကျဆုံး- ဖောက်သည်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ |
| 謹賀新年 | Kinga Shinnen | နှစ်သစ်ကို လေးစားစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်။ | တရားဝင်- သူဌေး၊ ဆရာ၊ လူကြီး |
| 恭賀新年 | Kyōga Shinnen | နှစ်သစ်မင်္ဂလာပါလို့ နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်ပါတယ်။ | သုဝဏ္ဏမှာ နည်းနည်းတော့ အဖြစ်များတယ်။ |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ် | လူတိုင်းနီးပါးနှင့် လုံခြုံသည်။ |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ် | ကြားနေ၊ အနည်းငယ် လေသံဖြင့် ရေးထားသည်။ |
| 賀正 | Gashō | နှစ်သစ်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - သူငယ်ချင်း၊ ရွယ်တူ၊ |
| 迎春 | Geishun | နွေဦးကို ကြိုဆိုတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - သူငယ်ချင်း၊ ရွယ်တူ၊ |
| 寿 | Kotobuki | မေတ္တာရပ်ခံခြင်း။ | ပုံနှိပ်ဒီဇိုင်းများတွင် မကြာခဏ အလှဆင်ခြင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | Happy New Year (ရိုးရိုး) | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများသာ |
| あけおめ | Akeome | နှစ်သစ်မင်္ဂလာ (ဘန်းစကား၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ မက်ဆေ့ခ်ျများသာ |
အကျင့်နှစ်ခုက ဒုက္ခအများစုကို ဖြစ်စေတယ်။ ပထမအချက်မှာ ပုံနှိပ်ဒီဇိုင်းပါလာသောကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အက္ခရာနှစ်လုံးပါသော ဂါရှီကို မန်နေဂျာတစ်ဦးထံ ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် တင်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဒီဇိုင်းမှာ gashō ပါရင် အဲဒီကတ်က သူငယ်ချင်းတွေအတွက်ပါ။ ဒုတိယအချက်မှာ တူညီသောအကြံဥာဏ်ကို နှစ်ကြိမ်ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပ်သည့် shinnen akemashite omedetō gozaimasu တွင်ကဲ့သို့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ ထပ်ဆင့်ထားသည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားတစ်ခုကို ရွေးပြီး ကျေးဇူးတင်စကားလိုင်းသို့ ဆက်သွားပါ။
ကုန်ဆုံးခဲ့တဲ့နှစ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒုတိယဘလောက်ကို ပြန်ကြည့်တယ်။ ၎င်းသည် ပုံသေဖော်မြူလာဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အလုပ်မှာ စာဖတ်သူသည် သင့်အား ကူညီပေးခဲ့သည်၊ သင့်အား လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသည်၊ သင်ပေးသည်၊ သို့မဟုတ် သင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ကို အသိအမှတ်ပြုရန်ဖြစ်သည်။ ယမန်နှစ်အတွက် စကားလုံးကို သတိပြုပါ- နှစ်သစ်ကူးကတ်တွင် လူများသည် kyonen ထက် kyonen သို့မဟုတ် sakunen ဟုရေးကြပြီး၊ အခါသမယအတွက် အလွန်ရိုးစင်းသော အသံဖြစ်သည်။ နှစ်ပြီးသွားသောကြောင့် စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို အတိတ်ကာလတွင် ထားပါ။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်လောက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆက်ဆံရေးပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ရိုးရိုး osewa ni narimashita၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးသည် taihen osewa ni narimashita သို့မဟုတ် fuller mōshiagemasu ဗားရှင်းကို ရရှိပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် ပျော်ရွှင်စရာဟု ဆိုသကဲ့သို့ ပေါ့ပါးစွာ ရရှိနိုင်သည်။ သင်ယူသူများသည် ဤဘလောက်ကို လုံးလုံးလျားလျား ကျော်သွားလေ့ရှိပြီး နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းမှ တောင်းဆိုချက်ဆီသို့ တည့်တည့်သွားကာ၊ ၎င်းသည် ကတ်ကို မက်ဆေ့ချ်မဟုတ်ဘဲ ပုံစံတစ်ခုလို ခံစားစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | မနှစ်က မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုတွေအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | မနှစ်က ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့သမျှအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | မနှစ်ကလည်း မင်းရဲ့ထူးခြားတဲ့ ကြင်နာမှုအတွက် ငါစိတ်ရင်းနဲ့ ကျေးဇူးတင်တယ်။ (စီးပွားရေး) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | မနှစ်က အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | မနှစ်က ပျော်စရာကြီးပဲ မဟုတ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်) |
ရှေ့နှစ်ကို တောင်းတယ်။
တတိယအကွက်သည် ရှေ့ကိုမျှော်နေပြီး ၎င်းသည် အမြဲတမ်းနီးပါး yoroshiku onegai shimasu ပုံစံဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးခြင်းသည် နိဂုံးအားဖြင့် သယ်ဆောင်သည်- shimasu သည် သာမန်ဖြစ်ပြီး၊ itashimasu သည် ပိုယဉ်ကျေးသည်၊ နှင့် mōshiagemasu သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် လုပ်ငန်းများတွင် အသုံးပြုသည့် တရားဝင်ရေးထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ ဤနှစ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဟွန်းနစ်သည် ရေးထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ Kotoshi သည် စကားပြောတတ်သူဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် ကတ်တစ်ကတ် လိုက်ဖက်သည်။
တောင်းဆိုမှုပြီးနောက် ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုဆန္ဒကို သင်ထည့်နိုင်ပြီး မိသားစုတစ်ခုအတွက် ကတ်တစ်ခုအတွက် ၎င်းကို အိမ်ရှိလူတိုင်းအတွက် ချဲ့ထွင်ရန်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ကတ်သည် နှစ်သစ်ကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာဖွင့်ရန် ရည်မှန်းထားသောကြောင့် ကတ်သည် အဆုံးသတ်ရန်၊ ချိုးဖျက်ရန် သို့မဟုတ် ထွက်ခွာခြင်းကဲ့သို့သော နှစ်သစ်ကတ်များတွင် ရိုးရာမပျက်ထားရှိသည့် စကားလုံးများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ဒီနှစ်မှာ မင်းရဲ့ဆက်ပြီးပံ့ပိုးမှုကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီနှစ်မှာ မင်းနဲ့ ပြန်လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ဒီနှစ်ကိုလည်း မင်းနဲ့အတူ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (ကြားနေ) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | ဒီနှစ်လည်း ဒီလိုပဲ ဟုတ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | အားလုံးပဲ စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း ကိုယ်၏ကျန်းမာခြင်းနဲ့ ပြည့်စုံပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | မင်းရဲ့မိသားစုထဲကလူတိုင်းကို ကျေးဇူးပြုပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ပျော်စရာကောင်းတဲ့နှစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
တစ်ကိုယ်ရေစာကြောင်း
သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများကို ကတ်သန်းပေါင်းများစွာဖြင့် မျှဝေထားသောကြောင့် သင့်အတွက် တန်ဖိုးရှိစေမည့် စာကြောင်းမှာ လက်ရေးဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် တိုတို၊ အတိအကျနှင့် သင်တို့နှစ်ဦးအကြောင်း ဖြစ်သင့်သည်- မနှစ်က သင်အတူတကွလုပ်ခဲ့သည့်အရာ၊ ယခုနှစ်တွင် သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ သို့မဟုတ် စာဖတ်သူ၏ ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက လုံလောက်ပြီး နှစ်ခုက ပို့စကတ်တစ်ခုပေါ်မှာ အသိဥာဏ်အများဆုံးဖြစ်ပါတယ်။
ကျန်တဲ့ကတ်တွေကို ရိုက်နှိပ်ထားရင်တောင် ဒီစာကြောင်းကို လက်နဲ့ရေးပြီး ဒီဇိုင်းကို ကျော်တာထက် ဗလာဧရိယာမှာ ရေးပါ။ သင့်လက်ရေးက နှေးနေသေးပါက kana သည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး သင်သေချာမသိသော kanji ထက် များစွာသာလွန်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် အဖြစ်များဆုံး သင်ယူသူ အမှားမှာ မည်သူမဆို တတ်နိုင်သော ganbatte kudasai ကဲ့သို့သော ယေဘုယျ တစ်ခုခုကို ရေးသားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ အရာကိုအမည်ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ခရီးထွက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | ဒီနှစ်တော့ အတူတူထမင်းစားကြရအောင်။ |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | ဂျပန်စာလေ့လာနေတုန်းမို့ ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်ပြောပေးပါ။ |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | ဇူလိုင်လမှာ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။ အနီးနားရှိလျှင် ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | ထပ်သောက်ကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | ဒီနှစ်တော့ မင်းဆိုင်ကို ငါပြန်လာခဲ့မယ်။ |
မော်ဒယ်ကတ်တစ်လိုင်း၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | စာကြောင်း 1- ထိပ်တွင် အကြီးကြီးရေးထားသော တရားဝင် နှုတ်ခွန်းဆက်စကား။ |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | လိုင်း 2- ပြီးဆုံးသည့်နှစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | လိုင်း 3- ရွေးချယ်ခွင့်တံတားတစ်ခု၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် ငါတစ်နှစ်ကို ဘေးကင်းစွာဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့တယ်။ |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | စာကြောင်း 4- ဆရာ သို့မဟုတ် မန်နေဂျာအတွက် go-shidō ဖြင့် တောင်းဆိုချက်။ |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | စာကြောင်း ၅- စာဖတ်သူ၏အိမ်ထောင်စုအတွက် ဆန္ဒတစ်ခု။ |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | စာကြောင်း 6- လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလိုင်း၊ တကယ့်ဖြစ်ရပ်ကို အမည်ပေးသည်။ |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | စာကြောင်း 7: ရက်စွဲ။ |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | စာကြောင်း 8- အလျားလိုက်ကတ်တစ်ခုပေါ်ရှိ ဘယ်ဘက်အောက်ခြေရှိ သင့်အမည်။ |
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် တူညီသောရှစ်လိုင်းသည် လေးခုအထိ ကျုံ့သွားသည်- akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလိုင်းကို ရက်စွဲရွေးချယ်နိုင်သည်။ ဗားရှင်းနှစ်ခုကို ဘေးချင်းယှဉ်ဖတ်ပြီး ကတ်၏ပုံသဏ္ဍာန်သည် ဘယ်သောအခါမှ မရွေ့ဘဲ အဆုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို လုံးလုံးလျားလျား ပြောင်းလဲသွားသည်ကို သင်ကြားနိုင်သည်။
Mochu: ဝမ်းနည်းစရာနှစ်ခြွင်းချက်
သင့်အိမ်သူအိမ်သားတစ်ဦးဦးသည် တစ်နှစ်အတွင်း သေဆုံးသွားပါက၊ နှစ်သစ်နှုတ်ခွန်းဆက်စကား မပေးပို့ခြင်းမှာ သာမာန်အလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်။ ယင်းအစား၊ နိုဝင်ဘာလနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် ဒီဇင်ဘာလအစောပိုင်းတွင် သင်သည် နှစ်သစ်နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရမည့်အပြင် အများအားဖြင့် ကွယ်လွန်သူနှင့် မည်သည့်အချိန်တို့ကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်ကို လူတို့အား ပြောပြသော ရိုးစင်းသော ကတ်တစ်ခုဖြစ်သည့် mochū hagaki ကို ပေးပို့ပါ။ ကတ်ကို တမင်တားထားသည်- တောက်ပသောအရောင်အဆင်းမရှိ၊ ဂုဏ်ပြုစကားမရှိ၊ လာမည့်နှစ်အတွက် တောင်းဆိုစရာမရှိပါ။
စည်းကမ်းသည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုလုံးတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ mochū ကတ်ကို လက်ခံရရှိပါက ထိုလူကို nengajō မပို့ပါနှင့်။ သင်ပေးပို့နိုင်သည့်အရာမှာ ဇန်နဝါရီ ၈ ရက်ခန့်မှ ဖေဖော်ဝါရီ လဆန်းပိုင်းအထိ ဇန်နဝါရီ ၈ ရက်မှ ဖေဖော်ဝါရီ လဆန်းပိုင်းအထိ ဆောင်းရာသီအလယ်ပိုင်း နှုတ်ဆက်စကားတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်သစ်အတွက် စာပြန်တာ နောက်ကျရင် kanchū mimai ကတ်လည်း မှန်ကန်တဲ့အတွက် ဝမ်းနည်းခြင်းမပါဝင်ရင်တောင် သိထားသင့်တယ်။ အလေ့အကျင့်များသည် မိသားစုနှင့် ဒေသများကြားတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် သင်အိမ်ထောင်စုနှင့် နီးစပ်ပါက ၎င်းတို့လုပ်သမျှကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေချိန်တွင် နှစ်ကုန်နှင့် နှစ်သစ်ကို နှုတ်ဆက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါမည်။ |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | ငါ့အဖိုးက ဒီနှစ် [လ] မှာ ဆုံးသွားတယ်။ |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | မင်းကို ဆောင်းလယ်မှာ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်။ (ကန်ချူမီမိုင်ဖွင့်ပွဲ) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ငါမသိ။ ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | အခုလို အအေးဒဏ်ကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။ |
အချိန်ဇယား၊ ပို့စ်တင်ခြင်းနဲ့ လိပ်စာဘက်ကပါ။
နှစ်သစ် ပို့စကတ်များကို နိုဝင်ဘာလဆန်းပိုင်းလောက်တွင် ရောင်းချသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ များသောအားဖြင့် ဒီဇင်ဘာ ဒုတိယနှစ်ဝက်တွင် ကတ်များတင်ရမည့်ရက်စွဲကို စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှုက နှစ်စဉ် ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် ဆိုက်ရောက်မည့်ရက်စွဲကို ကြေညာပါသည်။ ဇန်န၀ါရီလ၏ ပထမရက်များအတွင်း ရောက်ရှိလာပြီးနောက် တင်ထားသော ကတ်များသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။ နှစ်သစ်ကူးကာလ ကုန်ဆုံးပြီးသည်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံအရှေ့ပိုင်းတွင် ဇန်နဝါရီ ၇ ရက်ဝန်းကျင်တွင် ကျရောက်ပြီး အနောက်ဘက်ခြမ်းရှိ ကာချူးမီမိုင်သို့ ပြောင်းသွားသည့် နှစ်သစ်ကူးကာလ ကုန်ဆုံးသည်။
လိပ်စာဘက်တွင်၊ စာပို့ကုဒ်သည် ပုံနှိပ်ပုံးများတွင် ရောက်သွားသည်၊ လိပ်စာကို အပြည့်အစုံရေးထားပြီး လက်ခံသူ၏အမည်သည် ၎င်းနောက်တွင် မှန်ကန်သောခေါင်းစဉ်ဖြင့် လိပ်စာထက် ပိုကြီးသည်ဟု ရေးထားသည်။ Sama ကို တစ်ဦးချင်းအတွက်၊ ဆရာများနှင့် ဆရာဝန်များအတွက် sensei နှင့် ကုမ္ပဏီတစ်ခု သို့မဟုတ် ဌာနတစ်ခုလုံးအတွက် onchū ကို အသုံးပြုသည်။ သင့်ကတ်ကို သတ်မှတ်ထားသော နှစ်သစ်ထက် သာမာန် ပို့စကတ်တွင် ရေးပါက၊ လူအများက တံဆိပ်ခေါင်းအောက်တွင် အနီရောင်ဖြင့် နီဂရာ ဟူသော စာလုံးကို ပထမဆုံး ပေးပို့ရန်အတွက် စာတိုက်မှ ကိုင်ဆောင်ထားလေ့ရှိသည်။ ဖော်မတ်များနှင့် ဒေသန္တရအလေ့အကျင့် ကွဲပြားသောကြောင့် သင်မသေချာပါက သင်ရရှိထားသောကတ်ကို ကူးယူပါ။
- နိုဝင်ဘာလဆန်းပိုင်းလောက်ကစပြီး နှစ်သစ်ပို့စကတ်တွေ ဝယ်ပါ။ သတ်မှတ်ထားသောကတ်များသည် အနီရောင် နီဂါအမှတ်အသား မလိုအပ်ပါ။
- အဆိုပါနှစ်၏ကြေငြာရက်စွဲပြီးနောက် 1 ဇန်နဝါရီပေးပို့မှုအတွက်ဒီဇင်ဘာလ၏ဒုတိယနှစ်ဝက်တွင်ပို့စ်တင်ပါ။
- လက်ခံသူ၏ မိသားစုအမည်နှင့် ပေးထားသောအမည်ကို အပြည့်အစုံရေးပါ။ အတိုကောက်များသည် ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ဂရုမစိုက်ပုံပေါ်သည်။
- လူများအတွက် sama၊ ဆရာများနှင့် ဆရာဝန်များအတွက် sensei၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခု သို့မဟုတ် ကဏ္ဍတစ်ခုအတွက် onchū ကိုသုံးပါ။
- sensei sama ကဲ့သို့ ခေါင်းစဉ်နှင့် sama နှစ်ခုလုံးကို တွဲမသုံးပါနှင့်။
- လက်ခံသူက စာပြန်ချင်နိုင်သောကြောင့် ကတ်ပေါ်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်လိပ်စာနှင့် အမည်ကို ရေးပါ။
- ဇန်န၀ါရီလ ၇ ရက်နေ့လောက်မှာ ဂျပန်အရှေ့ခြမ်းအများစုကို ကန်ချူးမီမိုင်ကို ပို့လိုက်ပါ။
ဒစ်ဂျစ်တယ်ကတ်များနှင့် နှစ်သစ်စာတိုများ
ယခုအခါ လူများစွာသည် ၎င်းတို့၏နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို မက်ဆေ့ချ်၊ ရုပ်ပုံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခုအဖြစ် အထူးသဖြင့် သူငယ်ချင်းများနှင့် အသက်တူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံ ပေးပို့ကြသည်။ စကားစုများသည် တူညီသော်လည်း မှတ်ပုံတင်ခြင်းမှာ ကျဆင်းသွားသည်- မက်ဆေ့ချ်သည် စကားဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြင့် စတင်ကာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထည့်ကာ kotoshi mo yoroshiku ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ akeome နှင့် kotoyoro ကဲ့သို့သော ဘန်းစကားများသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ဖြစ်ပြီး စီနီယာမည်သူမဆိုနှင့် လုံးလုံးလျားလျား ကွဲပြားသောကြောင့် ၎င်းကို သင်နှင့် ဦးစွာအသုံးပြုသူများအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။
ဒစ်ဂျစ်တယ် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းဆိုင်ရာ လက်တွေ့ကျသော အချက်တစ်ခုမှာ အချိန်ကိုက်ဖြစ်သည်။ ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့၏ ပထမမိနစ်တွင် ပေးပို့သော မက်ဆေ့ချ်များသည် ပုံမှန်ဖြစ်သော်လည်း လူအများအပြားသည် မိသားစုနှင့်အတူ သို့မဟုတ် အိပ်ပျော်နေကြသောကြောင့် နောက်နေ့နံနက်တွင် စာပြန်ခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းခြင်းမရှိပါ။ ရောနှောထားသောအဖွဲ့သို့ ပေးပို့ပါက၊ ထုတ်လွှင့်မှုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးချင်းပေးပို့ပါ။ ကတ်၊ စက္ကူ သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ်ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးထံ ပေးပို့ရန် ရည်ရွယ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ဒီနှစ်လည်း ထပ်တူပါပဲ။ (ဘန်းစကား၊ သူငယ်ချင်းအရင်းများ) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဒီနှစ်ကိုလည်း စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | နှစ်သစ်နှုတ်ခွန်းဆက်စကား အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ခြင်းအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ပို့ပေးမယ်။ ငါတို့က အဲဒါကို မိသားစုအဖြစ် ယူထားတာ။ |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | စာပြန်တာနောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပထမအပတ်မှာ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောတာ။
ကတ်က ထုံးစံရဲ့ တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။ နှစ်သစ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့ အချိန်မှာ နှုတ်ခွန်းဆက်သံ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ပြောပြီး ဒါက ဓာတ်လှေကားထဲက အိမ်နီးနားချင်းတွေ၊ သင်သုံးတဲ့ ဆိုင်၊ ပထမဆုံး အလုပ်စလုပ်တဲ့နေ့မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပါ။ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းမှာ တူညီသော akemashite omedetō gozaimasu ဖြစ်ပြီး တူညီသော တောင်းဆိုချက်ဖြင့် လိုက်၍ ပထမအကြိမ် တွေ့ဆုံပြီးနောက်တွင် သင်သည် သာမန်နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားပါသည်။ နှစ်မကုန်မီ ခွဲထွက်ခြင်းမျဉ်းသည် ယိုအီအိုတိုရှီအို ဟူသော စကားလုံးကို အတိုချုံးကာ ကောင်းသောနှစ်ကို ကုန်ဆုံးစေကာ ဒီဇင်ဘာလ နောက်ဆုံးပတ်တွင် အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | နှစ်သစ်မှာ ကောင်းကောင်းတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းတွင် ပြောကြားခဲ့သည်) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (အတိုကောက်၊ အလွန်အသုံးများ) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဒီနှစ်ကိုလည်း မင်းနဲ့အတူ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | မနှစ်က မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | အပျော်အပါးသည် ငါဖြစ်၏။ ကျွန်တော်လည်း စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (ပြန်ကြားချက်) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | နှစ်သစ်ကူးကတ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | ငါ့ရဲ့နှစ်သစ်ကတ်က မင်းဆီရောက်ပြီလား။ |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | စာပြန်တာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီနှစ်မှာလည်း ဆက်ပြီး အားပေးပါဦးနော်။ |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | နှစ်သစ်အားလပ်ရက်ကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။ |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | ကျွန်တော့်မိဘအိမ်ပြန်သွားတယ်။ |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | ကျွန်ုပ်၏ကတ်တွင် ဓာတ်ပုံကို သုံးနိုင်ပါသလား။ |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်တတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
- ကတ်ပေါ်တွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး gashō သို့မဟုတ် geishun ဒီဇိုင်းကို မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးထံ တင်ထားသည်။
- Shinnen akemashite omedetō gozaimasu တွင်ကဲ့သို့ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းကို နှစ်ဆတိုးစေသည်။
- ဇန်န၀ါရီ နှစ်ကြိမ်ထပ်ခါထပ်ခါ ichi-gatsu gantan ကိုရေးသည်။
- ဒီဇင်ဘာလတွင် mochū ကတ်ကို ပေးပို့ခဲ့သော အိမ်ထောင်စုတစ်ခုထံ nengajō ပေးပို့ခြင်း။
- ကျေးဇူးတော်လိုင်းတွင် kyūnen သို့မဟုတ် sakunen အစား kyonen ကိုအသုံးပြုပါ။
- ကတ်ကို လုံးလုံးလျားလျား ရိုက်နှိပ်ထားခဲ့ပြီး လက်ရေးစာကြောင်း လုံးဝမရှိပါ။
- အာရုံခံစားမှုနောက်တွင် sama ထည့်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် လက်ခံသူ၏အမည်ကို အတိုချုံ့ခြင်း။
- kanchū mimai သည် မှန်ကန်သောကတ်တစ်ခုဖြစ်သည့် ဇန်နဝါရီလနှောင်းပိုင်းတွင် ၎င်းကို nengajō ဟုခေါ်ဆိုဆဲဖြစ်သည်။