为什么充满停顿有帮助
无声的停顿是含糊不清的：也许你在思考，也许你没有理解，或者也许轮到你了。填充信号表示演讲仍在进行中。这在第二语言中尤其有价值，因为在第二语言中检索动词结尾可能需要比听众预期的时间更长的时间。
填充物还管理社交雅致。 Ano 在请求之前警告听众您将要介绍一些内容； maa 可以给出衡量的判断，而不是绝对的判断。最好的填充物不是装饰品。他们告诉听众正在发生什么样的停顿或陈述。
基本填充图
| 填料 | 主要工作 | 登记 |
|---|---|---|
| ええと eeto | 搜索答案或回忆信息 | 中性的 |
| あの阿诺 | 准备一个问题、请求或微妙的开场白 | 中性的 |
| まあ玛 | 软化评价；出色地... | 中性至休闲 |
| なんか南卡 | 松散地框架或软化；有点儿... | 随意的 |
| その园 | 一边参考想法一边搜索；那... | 中性的 |
| というか 到 iu ka | 修理或重新构造；或者更确切地说... | 会话型 |
| つまり 妻有 | 总结;换句话说... | 中性的 |
Eeto 表示召回，ano 表示接近
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | 嗯，当时是什么时间？ |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | 让我想想，我认为是田中。 |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | 嗯，我有一个简单的问题。 |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | 打扰一下，车站在哪里？ |
这些重叠，但心理图景有所帮助：eeto 向内寻找内容； ano 向外伸出手来开始互动或提出话题。最后一句都不需要直译。
Maa、nanka 和 iu ka 添加立场
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | 嗯，我不认为这有什么坏处。 |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | 不知怎的，感觉有点不一样。 |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | 与其说是困难，不如说是耗时。 |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | 换句话说，明天是不可能的。 |
与纯粹的犹豫声音不同，这些表达塑造了信息。 Nanka 很随意，可以成为一种言语习惯。 To iu ka修改了你刚才使用的标签，tsumari承诺了一个总结；仅当实际遵循摘要时才使用它。
修复短语比恐慌更好
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | 我该怎么说呢？ |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | 这个在 日语 里怎么说？ |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | 换句话说... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | 抱歉，我说错了。 |
当由于缺少单词或开头错误而停顿时，请指出问题所在。修复短语为听者提供了一个有用的角色，并且比立即切换语言更能让你在日语中停留更长的时间。
如何避免填料超载
- 在计划暂停开始时使用一个填充物，而不是一串 eeto-ano-maa。
- 当你设计一个复杂的句子时，完成一个短句子而不是填充。
- 记录一分钟的自由言论并数出每个填充物；重复的习惯在纸上变得显而易见。
- 一旦轮到你了，用呼吸或短暂的安静停顿来代替一些填充物。
- 从与你的年龄和环境相近的演讲者那里复制填充内容，而不是从某个戏剧性的媒体人物那里复制填充内容。