为什么旅行后需要手信
Omiyage 的字面意思是本地产品，习俗是从任何地方带一些东西给那些因你缺席而受到影响的人或你只是想感谢的人。在工作场所，这通常意味着为团队提供一盒独立包装的糖果；在朋友之间，这意味着你承诺为每个人带来一件小东西。礼物本身很少是重点。该法案表明您在离开时想到了该团体。
第一次拜访某人的家是另一个标准情况。空手而至的情况也是有可能的，但显然很随意，因此大多数游客都会带一些小东西，通常是食物或饮料，并在门口打招呼后立即递给他们。下面的短语是在这两种情况下都适用的简单礼貌版本。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | 我去了京都。这是给你的纪念品。 |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | 请分享给大家。 |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | 如果你愿意的话，请来一些。 （有礼貌的） |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | 这些是该地区流行的糖果。 |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | 抱歉打扰了。这是一件小事，但请接受。 （传统的） |
送礼物时要说什么
传统的赠与行是 tsumaranai mono desu ga，字面意思是礼物是一件微不足道的事情。它仍然在任何地方被理解，并且仍然被一些较老的演讲者使用，但许多人现在觉得它过分低估了礼物，并且礼仪指南已经转向更轻松的框架。最安全的现代选择是 honno kimochi desu，意思只是我的感受的一个小象征，以及 kokoro bakari no mono desu，这在稍微正式的语境中意思大致相同。
对于食物，自然系列是 o-kuchi ni au ka wakarimasen ga，这意味着我不确定它是否适合您的口味。对于你精心挑选的东西，ki ni itte itadakeru to ureshii desu 表示你希望他们会喜欢它。说出台词，用双手握住礼物，让收礼者接过，然后再放手。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | 这只是一个小令牌，但请收下。 |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | 这只是一个小小的象征，但请接受。 （正式的） |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | 我不确定它是否适合你的口味，但请吃吧。 |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | 我希望你会喜欢它。 |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | 给，如果你想要的话，请拿这个。 （随意的） |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | 这是一件不起眼的事情，但却是一份贺礼。 |
接收方如何响应以及是否打开
接受者和物品一样感谢给予者的努力。 Wazawaza sumimasen 承认送礼者不遗余力，o-kizukai arigatō gozaimasu 感谢他们的体贴。欣然接受是有礼貌的；虽然朋友之间经常会提出一些轻微的异议，例如“sonna”，“ii no ni”，但在微笑着接受之前，小额的亲情不会被长时间拒绝。
是否在送礼者面前打开礼物因世代和环境而异。较旧的习惯是将其放在一边，稍后再打开，有些人仍然喜欢这样做。在朋友间和许多办公室里，询问 akete mo ii desu ka 并立即打开它现在已经很常见，这让您有机会对实际项目做出反应。如有疑问，请询问；这个问题本身在两个世界都是礼貌的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | 你不必自找麻烦。谢谢。 |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | 谢谢你的体贴。 （有礼貌的） |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | 你真是太好了，谢谢。 （正式的） |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | 我可以打开它吗？ |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | 哦，我很高兴。 |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | 我会很乐意接受。 |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | 我稍后会享受它。 （现在不开放时） |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | 哦，你不应该这样做。 （随意的） |
双手和包包
通常用双手递出和接收礼物，并转动物品，以便接收者可以阅读标签或看到盒子的正面。纸质购物袋通常是为了保持礼物在途中保持清洁，因此传统的步骤是在提供礼物之前将礼物从袋子中取出并将袋子带回家。在实践中，尤其是在处理较重的物品或在繁忙的办公室中时，许多人现在会将整个物品移交并为袋子添加一个简短的道歉，该道歉会被接受而不加评论。
当礼物易手时，双方通常会加一个小鞠躬；鞠躬指南涵盖了深度，这里点头就足够了。如果礼物是送给一家人而不是一个人，通常会放在桌子上，或者在你进门后交给主人，而不是在门口。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | 对不起，我把它留在包里了。 |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | 我会把包带回去。 |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | 我可以把它放在这里吗？ |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | 请与您的家人分享。 |
通常避免的礼物及其原因
大多数通常避免的礼物是因为声音或图像而不是规则而被避免的。数字是最清楚的情况：四读作“是”，九读作“苦”，听起来像“死亡”和“痛苦”，所以四组或九组通常会被跳过。锋利的物体暗示断绝关系，而给住院病人的盆栽则暗示扎根，这被解读为生病了。没有人会认为外国访客有恶意，但围绕这些进行选择可以让礼物更干净地落地。
- 一组四或九个项目，因为读的是“shi”和“ku”；选择三个、五个、六个、八个或十个。
- 刀子、剪刀和开信刀，因为切割意味着切断关系。
- 为住院病人准备的盆栽植物，因为生根意味着要长期住院；通常是切花或食物。
- 白色的花，尤其是菊花，在大多数地方都与葬礼有关。
- 向上级提供现金或礼券，这可能会被视为冒昧；食物或饮料更安全。
- 任何在分享之前就会变质的东西，因为土产通常会在几天内打开。
地区和家庭的做法各不相同，年轻人对此更加放松。如果您不确定的话，几乎所有地方都接受一盒包装精美的当地糖果，数量为偶数，而不是四个。对于婚礼、葬礼和医院探访，惯例更为具体，因此在购买前请咨询日本同事。
季节性礼物习俗简介
许多家庭和企业仍然赠送两种季节性礼物。 Ochūgen 在夏季发送，oseibo 在年底发送，通常发送给您感到感激的人，例如老板、导师或商业伙伴，并且它们通常由商店交付，而不是亲自交付。年轻员工的参与程度比他们的父辈少，许多公司现在要求员工不要交换他们，所以在发送任何东西之前先检查一下你自己的工作场所是做什么的。
新年时，孩子们会收到亲戚寄来的小信封，即小信封，成年人则交换卡片而不是礼物。下面的几行内容包括随季节性礼物一起附上的便条或问候语，以及您在礼物到达时表示的感谢。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | 感谢您一直以来的支持。 （礼品券的开头行） |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | 我送了一份朴素的夏季礼物。 |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | 谢谢你送的年终礼物。 |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 谢谢你今年所做的一切。 |
向冈石报恩
Okaeshi是回礼。它是在婚礼、出生、疾病康复或任何场合有人给你一些实质性礼物之后送的礼物，通常会在几周内退回。时尚指南通常将退货的价值描述为原价的一半左右，商店出售现成的 okaeshi 商品正是为了这个目的。同事之间的随意交往无需回礼；回程只是您下次旅行时自己的体验。
与 okaeshi 相关的台词列出了最初的场合，感谢送礼者，然后以与其他礼物相同的朴素框架交付回礼。 okaeshi 的接收者通常会依次淡化它，说不需要返回。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | 谢谢你前几天送给我们的礼物。 |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | 虽然很小，但这是一份回礼。 |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | 你不需要回馈任何东西。 （随意回复） |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | 多亏了你，我已经康复了。 （返还一份康复礼物） |
下次见面时感谢他们
当礼物易手时，交换还没有结束。下次您见到送礼者时，您应该再次提及该礼物，最好带有细节：它很美味，您的家人喜欢它，您使用过该物品。第二次感谢是如此标准，以至于人们注意到它的缺席，这是学习者表达社交流畅的最简单的方法之一。 Senjitsu wa 是它的开头短语，它适用于最近发生的任何事情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | 那天谢谢你。 |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | 前几天的甜点很好吃。 |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | 我的家人也很喜欢它们。 |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | 我每天都喝你给我的茶。 |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | 一点也不，我很高兴你喜欢它。 （提供者的回复） |
共享盒子的工作场所 Omiage
在办公室里，手工艺品通常是一盒单独包装的糖果，足够团队中的每个人吃。通常的做法是先告诉你的经理，感谢他们请假，然后带着盒子走动或把它放在共用桌子上，并附上一张简短的纸条，说明它来自谁以及来自哪里。单独包装的物品很重要，因为人们在经过时（有时是几天后）就会拿走一件。
拿走一块的同事通常会快速表示感谢，而你通常会用 dōzo dōzo 来回复。如果盒子在每个人都拥有之前就用完了，没有人会介意，但购买一个对于团队来说显然太小的盒子是人们记得的一个工作场所失误错误。如有疑问，请购买更大的盒子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | 谢谢你让我请假。 |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | 这是北海道的伴手礼。如果您愿意，请分享。 |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | 请拿一张。 |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | 我会拥有一个。谢谢。 （同事） |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | 谢谢你的款待。很美味。 |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | 请继续。 （你的回复） |
正式地给予和接受短语
| 片刻 | 随意的 | 有礼貌的 | 正式的 |
|---|---|---|---|
| 移交 | これ、どうぞ。 Kore，dōzo。 | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo。 | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai。 |
| 装裱食物 | 美味しいよ。 Oishii 哟。 | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi niimashitara saiwai desu。 |
| 接收 | ありがとう。Arigatō。 | わざわざすみません。ありがとうございます。Wazawaza sumimasen。 Arigato gozaimasu。 | ご丁宁にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| 要求打开 | 开けていい？ Akete ii？ | 开けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka？ | 开けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka？ |
| 谢谢下次 | この间はありがとう。Kono aida wa arigatō。 | 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita。 | 先日は结构なものをいただき、ありがとうございました。 Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, arigatō gozaimashita。 |
对于几乎所有学习者情况，礼貌栏都是安全的默认设置。仅与与您使用简单表格的朋友一起进入休闲栏，而针对客户、高级人员以及任何您无论如何都会用敬语与之交谈的人则进入正式栏。
整个交流的例行公事
- 双手握住一个实际的盒子来排练交接台词，以便言语和手势同时到达。
- 练习这两个角色：赠送礼物，然后交换并接收礼物，包括如何打开礼物的问题。
- 添加一个详细的句子作为后续的感谢，例如你和什么一起吃的或者谁喜欢它。
- 在下次旅行之前，在盒子仍在购物袋中时，决定谁获得手信并排练工作场所的台词。
- 聆听送礼者对您的感谢的回复，因为 o-kuchi ni atte yokatta desu 告诉您循环已关闭。