日语中的约会谈话是如何进行的
日语中的约会对话与任何关系都经历着相同的语域转换，只是速度更快，风险更大。两个人在工作或课堂上相遇时，一开始都会有礼貌地“desu”和“masu”，而事情进展顺利的最明显迹象之一就是其中一个人建议放弃的那一刻。几个月来保持礼貌的学习者可能听起来很冷淡，而第一次见面就开始随意的学习者可能听起来很自以为是，所以阅读这种转变本身就是一种技能。
第二件事是，日本约会通常比许多西方文化更明确地表达身份。多次约会本身并不能使两个人成为情侣。通常会有“kokuhaku”（口头表达感情）和口头回答，只有在此之后才可以使用“kareshi”和“kanojo”这两个词。在那一刻之前，语言故意变得轻松且含糊不清。下表显示了三个距离级别的相同四个移动，因此您可以选择适合的寄存器。
| 功能 | 朋友（休闲） | 同事或同学 | 一个你几乎不认识的人 |
|---|---|---|---|
| 邀请 | 今度ご饭行かない？ Kondo gohan ikanai？ | 今度、ご饭でも行きませんか？ Kondo, gohan demo ikimasen ka? | もしよろしければ、今度お食事でもいかがですか？ |
| 说你很享受 | 楽しかったよ。 Tanoshikatta 哟。 | 楽しかったです。 Tanoshikatta desu。 | 今日は本当にありがとうございました。とても楽しかったです。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita。 Totemo tanoshikatta desu。 |
| 轻轻地拒绝 | ごめん、その日はちょっと。 Gomen, sono hi wa chotto。 | すみません、その日はちょっと…。 Sumimasen, sono hi wa chotto…。 | 申し訳ありません、その日は都合が悪くて。 Mōshiwake arimasen, sono hi wa tsugō ga warukute. |
| 要求再次见面 | また会おうね。 Mata aō ne. | また会えますか？ Mata aemasu ka？ | またお会いできたら嬉しいです。 Mata oai dekitara ureshii desu。 |
轻轻约某人出去
标准的轻度邀请是 issho ni 加上一个活动加上 masen ka，而小词 demo 则做了很多安静的工作：gohan demo 的意思是吃饭之类的东西，这可以减轻双方的压力。讲日语的人很少将第一次邀请标记为约会。将其与共同的兴趣联系起来，一开始就保持模糊的时间，然后让对方选择日期。如果你愿意的话，把 yokattara 放在前面可以让任何邀请更容易被拒绝，这实际上也让邀请更容易被接受。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | 有时间一起吃顿饭吗？ |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | 如果你愿意的话，我们周末去看电影好吗？ |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | 想找个时间去吃点东西吗？ （随意的） |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | 听起来很好。我很乐意。 |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | 星期六对我来说会工作。 |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | 抱歉，这周有点困难。 |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | 我明白。也许下次吧。 |
Chotto 加上沉默是标准的软拒绝，意思是“不”。真正忙碌但感兴趣的演讲者几乎总是会添加还价，例如 raishū nara，下周就可以了。如果没有其他选择，请感谢他们，说“mata kikai ga areba”，然后将其留在那里。说完之后再问第二次或第三次并不是坚持；而是一种坚持。这是压力，这个人和他们告诉的每个人都会这样解读。
第一次约会和随意演讲的转变
第一次见面时，双方通常都会保持 desu 和 masu，并且切换到随意的谈话是经过协商而不是假设的。一个人提出，“keigo ja nakute daijōbu desu yo”，另一个人接受，通常是在征求允许使用“tameguchi”（用于随意讲话的日常用语）的情况下接受。如果没有人提供，一个安全的中间路径是对简短的反应采取随意的态度，例如 tanoshii 或 oishii，同时保持 desu 更完整的句子。名字也发生了变化，从姓氏加 san 到名字加 san，后来才变成纯粹的名字或昵称。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | 今天谢谢你。 |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | 你不需要对我表现得很正式。 |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | 那我随便说话可以吗？ （随意的） |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | 我该怎么称呼你？ |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | 我度过了一段美好的时光。我们可以再见面吗？ |
满桌子的赞美
对约会对象的赞美最好是具体的，并且是针对约会对象做出的选择而不是他们的身体：着装、他们选择的餐厅、与他们交谈的轻松程度。赞美和回应的一般指南涵盖了日本人回避细节的习惯；不过，在约会时，一首平淡的“sonna koto nai”听起来像是一种拒绝，所以更温暖的回复是“arigatō, ureshii”，然后用“koso”回应赞美，这意味着你就是那个人。说一次赞美就继续，因为重复这句话会让双方都感到不自在。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | 这套衣服真的很适合你。 |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | 你很容易交谈。 |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 谢谢。这让我很高兴。 |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | 田中，你真是个善良的人。 |
国浩：大声说出来
Kokuhaku 是一个人表达自己的感受并请求建立关系的时刻，通常先是 suki desu，然后是 tsukiatte kudasai。它比西方从约会到成为情侣的趋势更正式、更果断，也正是它让两个看到对方的人变成了“kareshi”和“kanojo”。它可以发生在一次约会之后，也可以发生在几个月的友谊之后；时间因人、年龄和地区而异，因此请将以下内容视为常见模式而不是规则。
答复和坦白一样重要。 “是”往往听起来很谦虚：watashi de yokereba，如果我对你来说足够好的话。暂停是合理的，sukoshi kangaesasete kudasai 是一个真正的答案，值得耐心等待，而不是一小时后的后续消息。拒绝几乎总是以对感情本身的感谢为缓冲，而且这是最终的。 Kimochi wa ureshii kedo，我很高兴你有这样的感觉，但是，礼貌的门关上，正确的回应是感谢这个人，然后退后一步。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | 我喜欢你。请跟我一起出去吧。 |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | 如果你愿意拥有我，那就可以。 |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | 我很高兴。我也喜欢你。 （随意的） |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | 请让我考虑一下。 |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | 对不起。我很高兴你有这样的感觉，但我想继续做朋友。 |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | 对不起。我现在不想和任何人出去。 |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | 我明白。谢谢你告诉我。 |
Suki、Daisuki 和 Aishiteru 的稀有性
Suki 涵盖了从喜欢咖啡到恋爱的方方面面，而环境则体现出差异。 Daisuki是情侣、家人、亲密朋友之间温暖的每一天我爱你。 Aishiteru 比英语的“我爱你”更重，许多日本情侣很少或从不说这句话；它属于求婚、告别和电影。直接翻译“我爱你”并在第三次约会时说“aishiteru”的学习者听起来就像戏剧剧本。日语中的感情更多地是通过“aitai”（我想见你）或“issho ni iru to ochitsuku”（与你在一起感到安心）来表达，而不是通过声明来表达。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | 我喜欢你。 / 我爱你。 （随意的） |
| 大好き。 | Daisuki. | 我爱你。 （休闲、温暖） |
| 愛してる。 | Aishiteru. | 我爱你。 （休闲、稀有、重） |
| 会いたい。 | Aitai. | 我想你。 （随意，字面意思是我想见你） |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | 和你在一起时我感觉很轻松。 （随意的） |
介绍合作伙伴
一旦两个人成为情侣，kanojo 和 kareshi 就是正常的用词，介绍的模式是 kochira 加关系加 no 加名字。恋人是中性词，指任何性别的伴侣，但在言语中听起来有点正式； pātonā 越来越常见，尤其是在未婚或不愿具体说明的夫妇中。对于配偶，日本人对自己的配偶使用谦卑的词语（otto、tsuma），对他人的配偶使用尊敬的词语（goshujin、okusan），尽管有些人现在避免使用 goshujin，因为它的字面意思是主人，而 danna-san 是一种更温和的日常选择。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | 这是我的女朋友，美咲。 |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | 这是我的搭档，肯。 |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | 我正在见某人。 |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | 事实上，我和男朋友住在一起。 |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | 这是我的妻子，由美。 |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | 你太太好吗？ |
表示你们如何相遇的词是 deai，这是一个常见的问题：deai wa nan desu ka。诸如“shokuba desu”，“在工作”，或“tomodachi no shōkai desu”，朋友向我们介绍的答案，请保持简单。没有人期望故事很长，在第一次谈话中给予一个人可能会让人感觉过度分享。
关系词汇
| 日本人 | 罗马字 | 意义 | 笔记 |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | 卡雷希 | 男朋友 | 成为情侣后的日常用语 |
| 彼女 | 鹿城 | 女朋友 | 还有代词she，所以上下文决定 |
| 恋人 | 恋人 | 伴侣、爱人 | 不分性别，言语稍正式 |
| パートナー | 帕托纳 | 伙伴 | 常见于未婚或长期夫妻 |
| 付き合う | 月保 | 一起出去 | 也意味着在其他情况下陪伴某人 |
| 交际 | 科西 | 一种关系 | 正式，用于公告和新闻 |
| 告白 | 国白 | 感情的表白 | 开始关系的问题 |
| 片思い | 片藻 | 单恋 | 字面上的感觉是片面的 |
| 初デート | 初初 | 第一次约会 | Dēto 也用于较晚的日期 |
| 出会い | 德艾 | 你们是怎么认识的 | 德艾瓦？是一个正常的问题 |
| 同栖 | 剂量 | 未婚同居 | Dōsei suru 是动词形式 |
| 远距离恋爱 | 延吉仁爱 | 远距离关系 | 通常缩写为 enkyori |
| プロポーズ | 普罗波祖 | 求婚 | Puropōzu suru 是动词形式 |
| 结婚约 | 今药 | 订婚 | 今夜叉是未婚夫还是未婚妻 |
| 结婚 | 凯肯 | 婚姻 | Kekkon shite imasu 意味着我已婚 |
| 夫/妻 | 奥托/祖马 | 我的丈夫/我的妻子 | 对自己的配偶说的谦虚的话 |
| 旦那さん / 奥さん | 丹娜桑/奥桑 | 某人的丈夫/妻子 | 对他人配偶的尊重用语 |
| 独身 | 德新 | 单身，未婚 | Dokushin desu 是一个中立的答案 |
| 元カore / 元カノ | 莫托卡雷 / 莫托卡诺 | 前男友/前女友 | 随意的;本恋人比较中立 |
| 别れる | 瓦卡雷鲁 | 分手 | 也一般指分道扬镳 |
| 恋失 | 食连 | 心碎 | Shitsuren Shita 意思是我的心碎了 |
善意地结束事情
日语中的分手与拒绝邀请有着同样的缓冲作用，只是重量更重。谈话通常以警告语“hanashitai koto ga aru”开头，这样对方就不会受到伏击，而原因通常是围绕关系而不是人来设计的：“otagai no tame ni naranai”，这对我们双方都没有好处。感谢共度的时光，并祝愿对方幸福是我们所期望的，而不是可选的。动词是 wakareru，一旦说清楚，就不应该再变得含糊不清，因为这比明确的句子更残酷。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | 我有件事想谈谈。 （随意的） |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | 谢谢你迄今为止所做的一切。 （随意的） |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | 我不认为像这样待在一起对我们双方都没有好处。 （随意的） |
| 別れよう。 | Wakareyō. | 我们分手吧。 （随意的） |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | 我希望你会幸福。 （随意的） |
模特交换：从邀请到第二次约会
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | 佐藤，有时间一起吃顿饭吗？ |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | 听起来不错。什么时候适合你？ |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | 周六晚上怎么样？ |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | 那行得通。我很期待。 |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | 今天谢谢你。我一直想尝试这个地方。 |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | 我也是。哦，你不需要对我很正式。 |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | 那我就不客气了。我可以叫你小钰吗？ （随意的） |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | 当然。你也喜欢做饭吗，萨姆？ （随意的） |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | 是的，大多数周末我都会做饭。你很容易交谈，这很有趣。 （随意的） |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | 谢谢。我也很享受。我们可以再见面吗？ （随意的） |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | 是的，我愿意。安全回家。 （随意的） |
注意寄存器转向的位置。邀请、日程安排、约会的开始都在desu和masu中。 Yui 提出了切换，Sam 通过请求许可并通过切换到名字加 san 来接受，从那时起，两人都随意说话。第九行的赞美是关于行为的，易于交谈，并且紧接着是一个新的话题，而不是停顿。再次见面的请求来自于结，这是一个明确的信号；如果它没有来，萨姆的下一步行动就是问一次，并以模糊的答案作为答案。
学习者犯的错误和角色扮演练习
对于练习，请与您的 AI 老师一起使用咖啡馆角色扮演任务并设置三轮。在第一轮中，轻轻约一位同学出去，并协商一天的时间。在第二轮中，老师提供语域切换，您接受，转向名字，并给予一个特定的赞美。在第三轮中，要求老师用后面的 chotto 来拒绝，并以两行结束交流，不再尝试。在会议报告中读回你自己的台词，并检查每条礼貌的台词是否保持礼貌，直到提供转换为止，并且你对“否”的答复是否简短。
- 第一次收到邀请时说“dēto shimasen ka”；标记活动，而不是意图。
- 将 chotto 解读为调度问题并提出另外三个日期；一个 chotto 就是一个否。
- 早期使用aishiteru，因为它是字典翻译； daisuki 是情侣们实际使用的词。
- 假设你们在几次约会后成为情侣，但没有发生任何“黑白”事件；状态是口头的，而不是暗示的。
- 呼叫合作伙伴anata；使用他们的名字，无论有没有 san，或者他们同意的昵称。
- 被邀请放松后留在desu和masu，这意味着与人保持一定的距离。
- 含糊其辞，让对方无法判断你是否感兴趣；明确要求再见面一次。